The Wolfe Tones - Skibereen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Skibereen» из альбома «Rifles Of The I.R.A.» группы The Wolfe Tones.
Текст песни
O, Father dear, I ofttimes heard you talk of Erin’s Isle Her valleys green, her lofty scene, her mountains rude and wild You said it was a pleasant place wherein a prince might dwell Why have you then forsaken her, the reason to me tell? My son, I loved our native land with energy and pride Until a blight fell on the land and sheep and cattle died The rents and taxes were to pay, I could not them redeem And that’s the cruel reason why I left Old Skibbereen It’s well I do remember on a bleak November’s day The landlord and his agent came to drive us all away He set my house on fire with his demon yellow spleen And that’s another reason why I left Old Skibbereen Your mother, too, God rest her soul, lay on the snowy ground She fainted in her anguish of the desolation round She never rose, but went her way from life to death’s long dream And found a quiet grave, my boy, in lovely Skibbereen It’s well I do remember the year of forty-eight When we arose with Erin’s boys to fight against our fate I was hunted through the mountains as a traitor to the Queen And that’s another reason that I left Old Skibbereen Oh father dear, the day will come when vengeance loud will call And we’ll arise with Erin’s boys and rally one and all I’ll be tbe man to lead the van, beneath our flag of green And loud and high we’ll raise the cry, «Revenge for Skibbereen!»
Перевод песни
О, дорогой мой, я часто слышал, как ты говоришь об острове Эрин Ее долины зеленые, ее возвышенная сцена, ее горы грубые и дикие Вы сказали, что это было приятное место, где мог остановиться князь Почему ты оставил ее, причина мне рассказать? Мой сын, я любил нашу родину энергией и гордостью До тех пор, пока на земле не упадет ожог, а овцы и крупный рогатый скот погибли Арендная плата и налоги должны были платить, я не мог их выкупить И это жестокая причина, по которой я покинул Старый Скибберин Хорошо, что я помню в мрачный ноябрьский день Арендодатель и его агент приехали, чтобы отогнать нас всех Он поджег мой дом своей желтой селезенкой демона И это еще одна причина, по которой я покинул Старый Скибберин Твоя мать тоже, Бог, успокаивает ее душу, лежит на заснеженной земле Она упала в обморок в ее муке опустошения Она никогда не поднималась, а шла от жизни до смерти И нашел тихую могилу, мой мальчик, в прекрасном Скибберине Хорошо, что я помню год сорок восемь Когда мы встали с мальчиками Эрин, чтобы бороться против нашей судьбы Меня преследовали через горы как предателя королевы И это еще одна причина, по которой я покинул Старый Скибберин О, дорогой отец, наступит день, когда гром будет раздаваться И мы встанем с мальчиками Эрин и сплотим всех Я буду человеком, чтобы вести фургон, под нашим зеленым флагом И громко и высоко мы поднимем крик: «Месть за Скибберин!»