The Witches of Eastwick - Original London Cast - I Wish I May текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Wish I May» из альбома ««Иствикские ведьмы»» группы The Witches of Eastwick - Original London Cast.
Текст песни
Alex- Once upon a time a little girl used to climb the grassy hills, used to hunt the forest through. She’d boss around her brothers and she’d tell them what to do- her future all planned out, within an inch, without a doubt. One perfect house, two perfect cars… she asked the moon, she wished on stars. Once upon a time, that girl was me… Sukie- Once upon a time a little girl used to laze about the lake, used to swim in it at dawn with all her closest girlfriends- not a stitch of clothing on. They imagined when alone how they might change when they were grown. Yet when the stars would fill the glen, she wished to stay as she was then. Once upon a time, that girl was me… Jane- Once upon a time a little girl used to dream about romance- used to dance the evening through. She’d laugh and toss her hair back like the movie stars would do. At school though, she would die each time a boy would catch her eye. The ones who smoked… who played guitars… Alex and Sukie- Once… Jane- Who pledged their love… Alex and Sukie- Upon a time. Jane- Beneath the stars… Alex and Sukie- Upon a. All- Once upon a time, that girl was me. And everything I am is because of who she was- and though it may not seem to be, she’s with me still. Jane- The girl who’d see the boys and run Sukie- Swimming circles in the sun Alex- Who raced her brothers up the hill All- That little girl… I close my eyes and there she is, beneath the wrinkles and the scars. I’m still that little girl wishing blindly on the stars… I wish I may, I wish I might feel the joy I feel tonight forever- one perfect moment to hold with me still, I wish I may… I say I will I’ll ask the moon before I sleep, let this night be mine to keep for always. This was the moment the magic began, I wish I may, I wish I may, I wish I may- I say I can Darryl- Look at these three: bursting with power, barely contained, growing stronger by the hour. I’ve seen my share of wonders, you’d agree- but nevertheless, there’s not anything I’ll ever see that could scarce compare to the ecstasy, the artistry, the mystery of these three little ladies… Glad to see you all dressed for the occasion, ladies. Jane- This is delicious! Darryl- Napoleon brandy Alex- A man of great taste- and tremendous appetite Sukie- What are we drinking to? Darryl- Our fondest wishes! Alex- And the means to making them all come true Jane- Yes; teach us Darryl. Teach us everything. Darryl- Close your eyes, breathe deep and focus. It’s surrender more than trying, send your spirits off and flying… Witches- Let it, let it fly… Darryl- «Concentration" — thats the byword. Send your spirits soaring skyward… Witches- Soaring, soaring high… Darryl- Deep within the night, or deep inside of you? Why consult the moon, my dears, when anything you want, you’ve but to do? Just let it come. Witches- Let it… Darryl- Let it grow! Witches- Let it… Darryl- Let it loose Witches- Let it… Darryl- Let it go Witches- Let it… let it… aaaah! Darryl- Once upon a time a little girl looked to the sky and dreamed the dream all children dream- and wished that she could fly. Sukie- I never dreamt that… Darryl- Ladies, your wish has finally been granted (they fly) Three little ladies, how truly rare- where most men come up empty, I’ve grown a pair. With one to spare! As singular a trio as ever there was- so beautiful, spirited, devil may care… and he does! Witches- I wish I may Darryl- My three little ladies Witches- I wish I may Darryl- Do you see, little ladies? Witches- I wish I may Darryl- Anything I say Witches- Darryl- You… All- Will!
Перевод песни
Алекс... Давным-давно маленькая девочка взбиралась на травянистые холмы, охотилась сквозь лес. Она командовала своими братьями и говорила им, что делать- ее будущее было спланировано в один дюйм, без сомнений. Один прекрасный дом, две идеальные машины ... она спросила Луну, она загадала желание о звездах. Давным-давно эта девушка была мной... Суки... Когда-то давным-давно маленькая девочка любила бездельничать около озера, купалась в нем на рассвете со всеми своими самыми близкими подружками - ни строчки одежды. Они представляли, когда одни, как они могут измениться, когда вырастут. И все же, когда звезды заполняли долину, она хотела остаться такой, какой была тогда. Давным-давно эта девушка была мной... Джейн... Давным-давно маленькая девочка мечтала о романтике - танцевала весь вечер. Она смеялась и откидывала волосы, как это делают кинозвезды. Хотя в школе она умирала каждый раз, когда мальчик попадался ей на глаза. Те, кто курил ... кто играл на гитарах ... Алекс и суки... Однажды ... Джейн, Которая поклялась в любви... Алекс и суки - Давным-давно. Джейн- Под звездами ... Алекс и суки- На. Все... Давным-давно эта девушка была мной. И все, чем я являюсь, - из-за того, кем она была, и хотя это может показаться не таким, она все еще со мной. Джейн- Девушка, которая видела парней и убегала. Суки- Плавающие круги под солнцем. Алекс... Кто гонялся за ее братьями по холму? Эта маленькая девочка ... я закрываю глаза, и вот она, под морщинами и шрамами. Я все еще та маленькая девочка, слепо мечтающая о звездах... Как бы я хотел, как бы я хотел, чтобы я мог чувствовать радость, которую я чувствую этой ночью навсегда- один прекрасный момент, чтобы все еще держаться со мной, как бы я хотел ... я говорю, что буду Я спрошу Луну, прежде чем усну, пусть эта ночь будет моей навсегда. Это был момент, когда волшебство началось, Я хотел бы, я хотел бы, я хотел, я хотел бы, я могу, я говорю, что могу. Дэррил... Взгляни на этих троих: разрываясь с силой, едва сдерживаясь, становясь сильнее с каждым часом. Я видел свою долю чудес, согласитесь, но, тем не менее, Я никогда не увижу ничего, что могло бы сравниться с экстазом, артистизмом, тайной этих трех маленьких леди... Рад видеть вас всех одетыми по этому поводу, леди. Джейн... Это восхитительно! Дэррил- Наполеон, бренди, Алекс. Человек с большим вкусом и потрясающим аппетитом, Суки. Для чего мы пьем? Дэррил- Наши самые заветные желания! Алекс... И способ воплотить их в жизнь. Джейн- Да, научи нас, Дэррил, научи нас всему. Дэррил... Закрой глаза, глубоко вдохни и сосредоточься. Она сдается больше, чем просто пытается, отпускает духи и летит ... Ведьмы- Пусть она, пусть она летит... Дэррил - " сосредоточенность" - вот былое слово, пусть твои духи парят в небесах, Ведьмы Парят, парят высоко... Дэррил- Глубоко внутри ночи, или глубоко внутри тебя? Зачем советоваться с Луной, мои дорогие, когда все, что вы хотите, вам остается только сделать? Ведьмы- Пусть это... Дэррил - Пусть растет! Ведьмы- Пусть это... Дэррил... Дай волю чувствам. Ведьмы- Пусть это... Дэррил... Отпусти ведьм- Пусть... пусть ... ААА! Дэррил... Когда-то давным-давно маленькая девочка смотрела в небо и мечтала о мечте, о которой мечтают все дети, и желала, чтобы она могла летать. Суки... Мне никогда не снилось этого... Дэррил- Леди, ваше желание наконец-то исполнено (они летают). Три маленьких леди, как по-настоящему редко - там, где большинство мужчин пустуют, Я повзрослел. С одним, чтобы сэкономить! Как единственное в своем роде трио, как никогда, было таким прекрасным, энергичным, дьявол может волноваться... и он это делает! Ведьмы- Жаль, что я не могу. Дэррил... Мои три маленькие леди- Ведьмы- Как бы мне хотелось ... Дэррил... Видите ли вы, маленькие леди? Ведьмы- Жаль, что я не могу. Дэррил... Все, что я скажу. Ведьмы- Дэррил- Ты ... Все- Воля!