The Weakerthans - This is a Fire Door Never Leave Open текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «This is a Fire Door Never Leave Open» из альбома «Live At The Burton Cummings Theatre» группы The Weakerthans.
Текст песни
Headlights race towards the corner of the dining room. Half illuminate a face before they disappear. You breathe in forty years of failing to describe a feeling. I breathe out smoke against the window, trace the letters in your name. Our letters sound the same; Full of all our changing that isn’t change at all. All straight lines circle sometime. You said «Somewhere there’s a box full of replacement parts To all the tenderness we’ve broken or let rust away. Somewhere sympathy is more than just a way of leaving. Somewhere someone says 'I'm sorry.' Someone’s making plans to stay.» So tell me it’s okay. Tell me anything, or show me there’s a pull, Unassailable, that will lead you there, From the dark, alone, benevolence that you’ve never known, Or you knew when you were four and can’t remember. Where a small knife tears out those sloppy seams, And the silence knows what you silence means, And your metaphors (as mixed as you can make them) Are linked, like days, together. I still hear trains at night, when the wind is right. I remember everything, lick And thread this string that will never mend you Or tailor more than a memory of a kitchen floor, Or the fire-door that we kept propping open. And I love this place; the enormous sky, And the faces, hands that I’m haunted by, So why can’t I forgive these buildings, These frameworks labeled «Home»?
Перевод песни
Фары мчатся к углу столовой. Наполовину освети лицо, прежде чем оно исчезнет. Ты дышишь сорок лет, не сумев описать чувства. Я выдыхаю дым из окна, выслеживаю Буквы в твоем имени. Наши письма звучат одинаково, Они полны наших перемен, которые совсем не меняются. Все прямые линии иногда кружатся. Ты сказал: "Где-то есть коробка, полная сменных частей, Со всей нежностью, которую мы сломали или позволили ржаветь. Где-то сочувствие-это больше, чем просто способ уйти. Где-то кто-то говорит: "Прости" , кто-то строит планы остаться». Так скажи мне, что все в порядке. Скажи мне что-нибудь, или покажи мне, что есть притяжение, Неприступное, которое приведет тебя туда, Из темноты, одиночества, милосердия, которого ты никогда не знал, Или ты знал, когда тебе было четыре, и не можешь вспомнить. Где маленький нож вырывает эти неряшливые швы, И тишина знает, что значит тишина, И твои метафоры (настолько смешанные, насколько это возможно) Связаны, как дни, вместе. Я все еще слышу поезда по ночам, когда дует ветер. Я помню все, облизываю И нить эту нить, которая никогда не исцелит тебя Или не скроет больше, чем воспоминания о кухонном полу Или о дверце, которую мы постоянно открывали. И я люблю это место, Огромное небо И лица, руки, которыми меня преследуют, Так почему же я не могу простить эти здания, Эти рамки с надписью "Дом"?