The Weakerthans - Confessions Of A Futon-Revolutionist текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Confessions Of A Futon-Revolutionist» из альбома «Fallow» группы The Weakerthans.
Текст песни
Held like water in you shaking hands Are all the small defeats a day demand 10 to 6 or 9 to 5 Trying, dying to survive Never knowing what survival means Leave the apartment to buy alcohol Hang our diplomas on the bathroom wall Pick at the plaster chipped away Survey some stunning tooth decay Enlist the cat in the impending class war Let’s lay our bad day down here, dear Let’s make-believe we’re strong Or hum some protest song Like maybe «We Shall Overcome Someday» Overcome the stupid things we say Say I needed more than this Say I needed one more kiss We left that light on way too long now Let’s plant a bomb at city-hall Let’s kill an MLA We’ll talk the night away You call in sick, I’ll quit the word-games that I play I swear I way more than half believe it when I say That somewhere love and justice shine Cynicism falls asleep Tyranny talks to itself Sappy slogans all come true We forget to feed our fear
Перевод песни
Держась, как вода в тебе, пожимая руки, Все маленькие поражения в день требуют от 10 до 6 или от 9 до 5 Попыток, умирающих, чтобы выжить, Никогда не зная, что значит выживание. Оставьте квартиру, чтобы купить алкоголь, Повесьте наши дипломы на стену в ванной, Выберите штукатурку, отколотую, Обследуйте ошеломляющий кариес, Заверните кошку в грядущую классовую войну. Давай устроим здесь наш плохой день, дорогая, Давай сделаем вид, что мы сильны Или напоем какую-нибудь протестную песню, Как, может быть,» когда-нибудь мы победим" , преодолеем глупости, которые мы говорим, Говорят, что мне нужно больше, чем это. Скажи, что мне нужен еще один поцелуй. Мы оставили этот свет слишком долго. Давай заложим бомбу в мэрии, Давай убьем MLA, Мы поговорим всю ночь напролет. Ты называешь меня больным, я бросаю словесные игры, в которые играю. Клянусь, я больше половины верю в это, когда говорю, Что где-то любовь и справедливость сияют, Цинизм засыпает. Тирания говорит сама с собой. Дерзкие лозунги все сбываются. Мы забываем питать наш страх.