The Watanabes - Love Princess текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Love Princess» из альбома «You're dancing I'm absorbed» группы The Watanabes.
Текст песни
I recall the day I came to stay in my beloved Ehime. There wasn’t much I could say to express my confusion. At least in Japanese anyway. I was struck by the smell of the staff-room And the dog-like procedure involved when I went to the bathroom. It was a struggle back then. But now I’ve learned to use the toilet And now after failing 2-kyu I can speak nihongo, or whatever they call it. Now I can ask a girl for her phone number And after 12 long months I’m pretty bloody good at ikebana. When I arrived in my town, they said there’s a super (market) down the road, and it’s not too far, It took two hours by train and another hour by car. I made a nice group of friends in my town, they were a very friendly bunch, But they didn’t get let out of the old peoples home, that much. But now I’ve made friends my own age, And now I can read a menu, well at least the first page. And now I understand that people don’t mean to be dicks, When they say with a patronizing smile, that I’m good with chopsticks. I have grown to love the love princess, I just wish I had a little more success with the opposite sex, Or if I was gay then with the same sex.
Перевод песни
Я помню тот день, когда я пришел, чтобы остаться в моей любимой Эхиме. Я не мог сказать, чтобы выразить свое замешательство. По крайней мере, на японском языке. Меня поразил запах кабинета И собака, как процедура, когда я пошел в ванную. Тогда это была борьба. Но теперь я научился пользоваться туалетом И теперь, после неудачи 2-kyu, я могу говорить нихонго, или как они это называют. Теперь я могу попросить девушку за ее номер телефона И после 12 долгих месяцев я довольно кровавый на икебане. Когда я приехал в свой город, они сказали, что есть супер (рынок) вниз дорога, и это не слишком далеко, Это заняло два часа на поезде и еще час на машине. Я сделал хорошую группу друзей в моем городе, они были очень дружелюбны гроздь, Но так не было выпущено из старых народов. Но теперь я подружился со своим возрастом, И теперь я могу прочитать меню, ну хотя бы первую страницу. И теперь я понимаю, что люди не хотят быть дураками, Когда они говорят с покровительственной улыбкой, я хорошо разбираюсь в палочках. Я вырос, чтобы полюбить принцессу любви, Я просто хочу, чтобы у меня был немного больше успеха с противоположным полом, Или если я был геем, то с тем же сексом.