The Tangent - In Earnest текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «In Earnest» из альбома «Going Off On One» группы The Tangent.
Текст песни
Keying his mic' as he searches for life, A gentle old man sits alone in the dark, He’s scanning the waves, Looking for memories he can share. His correspondents collect him like stamps, Adding his callsign to their trophies and maps, And none of them wonder just who it is they’re talking to, None of them think to ask the kind of man he was… «I was a pilot, in a war long ago and it all seemed to matter way back then…» And now and then he feels the ground-rush, As his plane hits the air, Or feels his ground crew rally round him once again. II. Worthy of Memory part 1 He remembers everything about flying Spitfires, sending Morse, The crackle of the radio, the tension of the news reports, He flew to save his people! His people do not want to know him now. He remembers every detail about those sand-bagged days, But every chapter that came after, vanishes in blurry haze, He has no great love story, just medals and a glory, gone for good. He gave his youth — just like he should. III. Demobilized He demobbed in 1945 as the world he’d fought for came alive, He looked for his friends to find that most of them had gone. He scanned the radio the next few years, until the last ones disappeared, When no-one was left, our Earnest looked to pastures new, from his viewpoint, A mile above the ground, He looked down on his oyster, green and blue. IV. Dehumanized He sits in a hundred countries, counting off his latter years, while… Leaders sit in panelled War-Rooms, fuelled by their peoples' fears, They’ll find so many willing, So many, ready to do what he has done V. Flights of Fancy He remembers smoky jazz bars in the years after war, The feeling of nostalgia was creeping up and taking over And after that it all just seemed the same, How could he ever equal it again? And in his flights of fancy he’s still the captain of his crew His navigator on the double bass? Is that Lofty up there with him too? But it all came down so fast, And this be-bop won’t last And in his flights of fancy he never even left the R.A.F. It all came down so fast, and Earnest only has the past, He’s a hero in November But all year long he’s last in the Queue VI. Worthy of Memory part 2 He remembers something — about a motorbike in Lincolnshire? A rally -- for Ham Radio?, his kids on a trip?, to Brighton Pier? His heart is in the 40's His roaming engines still sport his name… In Earnest, we all had a friend. VII. The Silent Key (instrumental) VIII. Earnest Dreams of 617 Lifelong memories as he hits the dam of Bouncing Bombs and slide rules, Radio cans… It’s Earnest in the cockpit and he’ll never know A moment to compare to this one, On the Earth… below IX. Some Crazy Old Guy Sipping his pint as he sits at the bar A lonely old man sits alone with his thoughts Around him we buzz, and never notice that he’s there. He’s in the way when we order our drinks, He’s there every night of the week, Some Crazy Old Guy who tells those stories all the time… …But he’s not with us, he’s miles away from here, In the only past we gave him worth his thoughts. So we’ll never see his Spitfire as it makes its final roll, And we’ll never learn the lessons he was taught. X. In Earnest Don’t leave me nostalgic for the wrong things in my life, I don’t want adventures among your grand designs of war! I’ll take a clear morning with the wind in my hair, I beg you, In Earnest, for nothing more.
Перевод песни
Подбирая свой микрофон, когда он ищет жизнь, Нежный старик сидит один в темноте, Он сканирует волны, Ищете воспоминания, которые он может поделиться. Его корреспонденты собирают его, как штампы, Добавив свой позывной к своим трофеям и картам, И никто из них не задается вопросом, с кем они разговаривают, Никто из них не подумал спросить такого человека, каким он был ... «Я был летчиком, в войне давно и все это казалось важным тогда ... » И время от времени он чувствует приземление, Поскольку его самолет попадает в воздух, Или чувствует, что его наземная команда снова сплотилась вокруг него. II. Достойная памяти часть 1 Он помнит все о полете Спитфайров, отправляя Морса, Треск радио, напряженность в новостях, Он полетел, чтобы спасти своих людей! Его люди теперь не хотят его знать. Он помнит каждую мелочь о тех песочных днях, Но каждая последующая глава исчезает в размытой дымке, У него нет большой истории любви, только медали и слава, ушли навсегда. Он отдал свою молодость - точно так же, как должен. III. демобилизованный Он был освобожден в 1945 году, поскольку мир, за который он боролся, ожил, Он искал друзей, чтобы найти, что большинство из них исчезло. В следующие несколько лет он просмотрел радио, пока последние не исчезли, Когда никто не остался, наш Earnest посмотрел на пастбища новые, с его точки зрения, В миле над землей, Он посмотрел на свою устрицу, зеленую и синюю. Внутривенно обесчеловеченные Он сидит в сотне стран, считая последние годы, в то время как ... Лидеры сидят в панельных военных комнатах, подпитываемых страхами своих народов, Они найдут так много желающих, Так много, готовых сделать то, что он сделал V. Полеты Fancy Он помнит дымчатые джазовые бары в годы после войны, Чувство ностальгии ползти и захватывало И после этого все просто казалось одинаковым, Как он мог когда-либо снова уравновесить его? И в своих полетах он все еще капитан своей команды Его штурман на контрабасе? Он тоже там с ним? Но все сошло так быстро, И этот be-bop не будет продолжаться И в своих полетах он даже не покидал R.A.F. Все сошло так быстро, и У Earnest есть только прошлое, Он герой в ноябре Но круглый год он последний в очереди VI. Достойная памяти часть 2 Он что-то помнит - об мотоцикле в Линкольншире? Ралли - для «Хам-радио», его детей в поездке? », В Брайтон-Пир? Его сердце находится в 40-х годах Его роуминг-двигатели по-прежнему пользуются своим именем ... В Earnest у всех нас был друг. VII. Тихий ключ (инструментальный) VIII. Earnest Dreams of 617 Пожизненные воспоминания, когда он врезается в плотину от Bouncing Bombs и правил слайдов, Радио барабаны ... Это хорошо в кабине, и он никогда не узнает Момент, который можно сравнить с этим, На Земле ... ниже IX. Какой-то сумасшедший старик Потягивая пинту, когда он сидит в баре Одинокий старик сидит один с мыслями Вокруг него мы гудели и никогда не замечаем, что он там. Он в пути, когда мы заказываем наши напитки, Он там каждую ночь недели, Какой-то сумасшедший старик, который все эти истории рассказывает ... ... Но он не с нами, он далеко отсюда, В единственном прошлом мы дали ему свои мысли. Поэтому мы никогда не увидим его Спитфайр, поскольку он делает свой последний бросок, И мы никогда не узнаем уроки, которые он преподавал. X. В Earnest Не оставляй меня ностальгическим по поводу неправильных вещей в моей жизни, Я не хочу приключений среди ваших великих проектов войны! Я возьму ясное утро с ветром в моих волосах, Прошу вас, в Earnest, ничего больше.