The Stranglers - ¡Viva Vlad! текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «¡Viva Vlad!» из альбома «10» группы The Stranglers.
Текст песни
Vladimir’s own cruel hand had delivered a blow to himself all right. The Police laughed at his fantastic tale of misguided love in a tempting night. For fun, he was bound and taken down to the harbour on the other side of the island. There he was set adrift in a small dinghy donated by a frightened fisherman. Guns were drawn and so were corks, and pot shots taken at his floating corpse. Luckily for Vlad, their aim was high and they soon tired when the bullets ran dry. All through the night he floated on and fell asleep until dawn arrived and he found himself aground on a beach with fish around, the waters run deep. He stumbled up from the shore and fell at the doors of a bar called «Matador». Vladimir, confused and tired, hungry with aching head. The bar man, Miguel, showed his kindness, and fed and clothed the wretch who’s first enquiry was in stumbled English: — «Where am I?» — «Senor, you are in Mexico» Relieved and feeling better Vladimir soon realised the extent of his good fortune. He decided to change his identity in this Mexican Paradise. In return for his lodgings, food and beer. The simple world Miguel gave him began to change Vladimir. He basked in the sun and learned to fish and even learned how to cook a pretty mean tortilla dish. He discovered more and more about his whereabouts. It was the lea side of a resort visited by Yanks and Krauts on the Ukatem peninsula of Mexico. This was an area famed for its Mayan ruins, fabulous fishing and tropical weather. One glance at the dusty map hanging behind the bar at the «Matador» showed Vladimir just how close he was to Miami, Florida, a place he had always heard hushed stories about back in the USSR. A place he became increasingly curious about. A place which he determined would be his next destination.
Перевод песни
Собственная жестокая рука Владимира нанесла ему удачный удар. Полиция смеялась над его фантастической сказкой о неверной любви в заманчивую ночь. Для удовольствия он был связан и снесен в гавань по другую сторону остров. Там он был брошен по течению в маленькой лодке, подаренной испуганным рыбаком. Оружие было нарисовано, как и пробки, и выстрелы в горшок, сделанные на его плавучем трупе. К счастью для Влада, их цель была высокой, и они скоро устали, когда пули побежали сухой. Всю ночь он плыл и заснул до рассвета, и он оказался на мели на пляже с рыбой, воды бежали глубоко. Он споткнулся с берега и упал у дверей бара под названием «Матадор». Владимир, смущенный и уставший, голодный от боли. Человек-бар, Мигель, показал свою доброту, и накормил и одел негодяя, который Первый запрос был наткнулся на английский: - "Где я?" - «Сеньор, ты в Мексике» Освободившись и чувствуя себя лучше, Владимир скоро понял, насколько он хорош состояние. Он решил изменить свою личность в этом мексиканском раю. В обмен на его жилье, еду и пиво. Простой мир, который дал ему Мигель, начал менять Владимира. Он грелся на солнце и учился ловить рыбу и даже научился готовить красивую Среднее блюдо из тортильи. Он все больше узнал о его местонахождении. Это была левая сторона курорта, посещенная Янки и Краутом на Укатем Полуострове Мексики. Это был район, знаменитый своими руинами майя, сказочной рыбалкой и тропическими Погода. Один взгляд на пыльную карту, висящую за решеткой у «Матадора» Показал Владимиру, насколько он был близок к Майами, Флорида, где он всегда был Слышал тихие рассказы о возвращении в СССР. Место, где ему стало все больше любопытно. Место, которое он определил, Быть его следующей целью.