The Simpsons - Deep, Deep Trouble текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Deep, Deep Trouble» из альбома «The Simpsons Sing The Blues» группы The Simpsons.
Текст песни
Homer: Bart! Marge: Go to your room. Bart: Yeah, right. Well, you’re damned if you do, (What are we talking about?) Well, you’re damned if you do, (Where's your sense of humour?) Well, you’re damned if you do, And you’re damned if you don’t. Homer: Bart! Bart: Let me start at the start, then take it away. My name is Simpson, Bartholemew J. That’s Bart, with an art, and a capital B, Then Simp, plus S-O-N, that’s me! Introductions aside, let’s move right along, You can all sing along at the sound of the gong. (Sound of the gong) Once upon a time, about a week ago, All of a sudden, trouble started to grow. Alarm was buzzin', I was snoozin', S’posed to get up now, but I was refusin' To let reality become an intrusion, 'Cause in dreamy-dream land, I was cruisin'. But the buzz kept buzzin', my head kept buzzin'. Gave the radio a throw, and heard an explosion. (Homer: D’oh!) Opened up my eyes, and to my surprise, There stood Homer, and his temperature risin'. I was chillin', he was yellin', Face all distorted, 'cause he was propellin'. It wasn’t what he said, but more of his tone, The usual jive, put your nose to the grindstone. I said «I'm real sorry» but that didn’t cut it, I started to protest, but Dad said Homer: Shut it. Get up. Mow the lawn. Move it. On the double. 'Cause if you don’t, you’re in deep, deep trouble. Back: Trouble. Deep, deep trouble. Run into trouble. Bart: Where’s your sense of humour, man? Back: Deep, deep trouble. And they go a little something like this. Bart: So I’m in the front yard, mowin' like crazy, Sweatin' like a pig and the sun is blazing. Homer’s in the driveway, getting in the car, With Mom and Lisa, hope they’re going real far. The dad yells Homer: Bart Bart: and I go Yo He goes Homer: You done yet? Bart: and I go No. So he goes Homer: Oh! You’re too slow. Bart: So I step on the gas, to speed up the mow. Didn’t see that sprinkler underneath that tree, Wham! Ccchhh! Pssshh! Raining on me! I go Whoa, Homer goes Homer: D’oh! Now you can’t go to the boatshow. Bart: This is my thanks after working my butt off? Homer revs the motor and they all start to putt off. Soaked to the bone, standing in a puddle, No-one needs to tell me I’m in deep, deep trouble. Back: Trouble. Marge: Go to your room. Homer: Bart! Bart: Yeah, right. Marge: Bart, go to your room. Back: Deep, deep trouble. Marge: Go to your room. Homer: Bart! Bart: Oh, gimme a break. Back: The young begins the trouble. Bart: Well, you’re damned if you do, I know the answer. Well, you’re damned if you do, Back: Deep, deep trouble. Bart: Well, you’re damned if you do, And you’re damned if you don’t. As soon as they’re gone, I’m stretched on the lawn, Lookin' at the sky with my sunshades on. Now I’ve never ever claimed that I was a smarty, But inspiration hits me, lets have a party. Called up my posse, they were here in a flash, They brought all their pals, we started to thrash. There was romping and stomping, an occasional crash, A fist fight or two, and Nintendo for cash. We raided the fridge, dogs raided the trash, I got a little worried when the windows got smashed. The next thing you know, Mom and Dad are home, The kids disappear and I’m all alone. Everything’s silent except for my moan, And the low, bluesy tone of a saxophone. They look at me, then they go into a huddle. Get this sinking sensation I’m in deep, deep trouble. Back: Trouble. Homer: D’oh. Marge: Oh. Homer: Bart! Bart: Oh, gimme a break. Back: Deep, deep trouble. Homer: Hey. What is this? Back: Don’t keep trouble. Marge: Go to your room. Lisa: Oh yeah. Marge: Bart, go to your room. Back: Deep, deep trouble. Marge: Go to your room. Bart: Okey, dokey. Homer: Bart! Bart: There’s a little epilogue to my tale of sadness. I was dragged down the street by his Royal Dadness. We rounded the corner and came to a stop, Threw me inside Jake’s Barber Shop. I said, Please Sir, just a little off the top. Dude shaved me bare, gave me a lollipop. So on my head, there’s nothing but stubble. Man, I hate being in deep, deep trouble. Back: Trouble. Bart: Well, you’re damned if you do, Back: Trouble! Trouble! Bart: Well, you’re damned if you do, Back: Deep, deep trouble. Bart: Well, you’re damned if you do, and you’re damned if you don’t. Back: Nothing but trouble. Bart: Aw, come on, man. Well, you’re damned if you do, (What are we talking about?) Well, you’re damned if you do, Back: Deep, deep trouble. Bart: (Where's your sense of humour?) Well, you’re damned if you do, and you’re damned if you don’t. Back: Trouble. Deep, deep trouble. Bart: Ha ha ha, ha ha. Back: Deep, deep trouble. Production Notes: Produced by DJ Jazzy Jeff and John Boylan Lead Vocals: Bart Additional Vocals: Homer, Marge, Lisa, and Maggie Drum Programming, Keyboards, Scratches: DJ Jazzy Jeff Recorded at Warehouse Studios, Philadelphia and Lion Share Studios, West Hollywood Engineers: John Moyer, Guy DeFazio Assistants: Victor Cook, Jesse Kanner Mixed at The Complex, West Los Angeles Engineer: Mick Guzauski Assistant: Dave Levy Written by Matt Groening / DJ Jazzy Jeff and Published © 1990 Fox Film Music Corp. / Gracie Films Music / Guck Music BMI / TCF Music Publishing Inc. / Zomba Enterprises Inc. ASCAP
Перевод песни
Гомер: Барт! Мардж: иди в свою комнату. Барт: да, верно. Ну, вы прокляты, если вы делаете, (О чем мы говорим?) Ну, вы прокляты, если вы делаете, (Где твое чувство юмора?) Ну, вы прокляты, если вы делаете, И ты проклят, если Вы не. Гомер: Барт! Барт: позвольте мне начать с самого начала, а потом отнимаешь. Меня зовут Симпсон, Bartholemew Дж. Это Барт, арт, и капитал Б Затем Симп, плюс так-Н это я! Введения в стороне, давайте двигаться, Вы могли бы петь на звук гонга. (Звук гонга) Однажды, примерно неделю назад Внезапно, неприятности начали расти. Тревога была жужжу, я была бутылка', Должна встать, но я refusin' Пусть реальность станет вторжение, Потому что в мечтательная-мечта земли, я склеил. Но гул держал жужжу, в голове держал жужжу. Дал радио броском, и услышал взрыв. (Гомер: ох!) Открыл глаза, и к моему удивлению, Там стоял Гомер, и его разрывая. Я веселился, он был елина', Лицо все искажено, потому что он был propellin'. Это не то, что он сказал, но больше его тон, Обычный джайв, положите ухо востро. Я сказал: «мне очень жаль», но это не сократить его, Я начал протестовать, но папа сказал Гомер: закрыть его. Вставай. Косить газон. Переместить его. На двойной. Потому что если вы этого не сделаете, вы в глубокой, глубокой беде. Обратно: Беда. В глубокой, глубокой беде. Нарваться на неприятности. Барт: где твое чувство юмора, чувак? Обратно: глубокой, глубокой беде. И они идут немного что-то вроде этого. Барт: так я во дворе, как mowin' сумасшедший, Потею, как свинья и палит солнце. Гомера в дороге, сажусь в машину, С мамой и Лизой, надеюсь, что они будут очень далеко. Папа кричит Гомер: Барт Барт: а я иду, Йоу Он идет Гомер: вы закончили? Барт: а я не пойду. Так он идет Гомер: О! Ты слишком медленно. Барт: так что я шаг на газ, чтобы ускорить косить. Не вижу, что спринклер под дерево, Бух! Ccchhh! Pssshh! Дождь на меня! Я иду Эй, Гомер едет Гомер: ох! Теперь вы не можете пойти на крупнейшей яхтенной выставке. Барт: это моя благодарность после работы свою задницу? Гомер оборотов двигателя и они все начинают бип офф. Промокли до нитки, стоя в луже, Никто не должен сказать мне, что я в глубокой, глубокой беде. Обратно: Беда. Мардж: иди в свою комнату. Гомер: Барт! Барт: да, верно. Мардж: Барт, иди в свою комнату. Обратно: глубокой, глубокой беде. Мардж: иди в свою комнату. Гомер: Барт! Барт: о, дай мне перерыв. Обратно: молодой начинается беда. Барт: Ну, ты проклят, если вы делаете, Я знаю ответ. Ну, вы прокляты, если вы делаете, Обратно: глубокой, глубокой беде. Барт: Ну, ты проклят, если вы делаете, И ты проклят, если Вы не. Как только они ушли, я растянулся на лужайке, Смотрю на небо с моими зонтики. Теперь я никогда не утверждал, что я умница, Но меня осеняет, давайте партии. Позвонил мой отряд, они были здесь во вспышке, Они привезли всех своих корешей, мы начали лупить. Там был залихватский и топать, случайные аварии, Кулачный бой или два, и Нинтендо за наличные. Мы залезли в холодильник, собаки ворвались в мусор, Я немного волновался, когда окна разбили. Следующая вещь вы знаете, мама и папа дома, Дети исчезают, и я совсем одна. Молчат все, за исключением моей стон, И низкий, блюзовый тембр саксофона. Они смотрят на меня, потом они идут на сговор. Сделать этот тонущий ощущение, что я в глубокой, глубокой беде. Обратно: Беда. Гомер: ох. Мардж: Ох. Гомер: Барт! Барт: о, дай мне перерыв. Обратно: глубокой, глубокой беде. Гомер: Эй. Что это? Обратно: не держать неприятности. Мардж: иди в свою комнату. Лиза: Ах да. Мардж: Барт, иди в свою комнату. Обратно: глубокой, глубокой беде. Мардж: иди в свою комнату. Барт: ладно, ладно. Гомер: Барт! Барт: есть небольшой эпилог к моей повести печаль. Я тащился по улице его Королевского Dadness. Мы свернули за угол и остановились, Бросил меня внутрь Парикмахерская Джейка магазин. Я сказал, пожалуйста, сэр, просто немного подровнять. Чувак побрил меня голой, дал мне леденец. Так что на моей голове нет ничего, кроме стерни. Человек, я ненавижу быть в глубокой, глубокой беде. Обратно: Беда. Барт: Ну, ты проклят, если вы делаете, Обратно: Беда! Беда! Барт: Ну, ты проклят, если вы делаете, Обратно: глубокой, глубокой беде. Барт: Ну, ты проклят, если вы делаете, и ты проклят, если Вы не. Обратно: ничего, кроме неприятностей. Барт: Эй, человек. Ну, вы прокляты, если вы делаете, (О чем мы говорим?) Ну, вы прокляты, если вы делаете, Обратно: глубокой, глубокой беде. Барт: (где ваше чувство юмора?) Ну, вы прокляты, если вы делаете, и вы прокляты, если Вы не. Обратно: Беда. В глубокой, глубокой беде. Барт: ха-ха-ха, ха-ха. Обратно: глубокой, глубокой беде. Производство Примечания: Произведенный ди-джей Джаззи Джефф и Джон Бойлан Вокал: Барт Дополнительный вокал: Гомер, Мардж, Лиза и Мэгги Программирование ударных, клавишные, царапин: диджей Джаззи Джефф Записанных на складе студии, Филадельфии и львиную долю студий, Западный Голливуд Инженеры: Джон Мойер, Парень DeFazio Помощники: Виктор Кук, Джесси Каннер Смешанные в комплексе, Западный Лос-Анджелес Инженер: Мик Газааски Помощник: Дейв Леви Написал Мэтт Грейнинг / диджей Джаззи Джефф и публикуемых © 1990 Фокс Музыка к фильму корп. / Грейси фильмы музыка / Гук музыка ИМТ / ФТС Музыкальное Издательство Инк. / Зомба Предприятия Инк. АСКАП