The Shamen - Re:Evolution текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Re:Evolution» из альбома «The Collection» группы The Shamen.
Текст песни
«If the truth can be told so as To be understood it will be believed» Human history represents such a radical break with the natural systems of biological organisation that preceded it, that it must be the response to a kind of attractor or dwell point that lies ahead in the temporal dimension Persistently, western religions have Integrated into their theologies the notion of a kind of end of the world, and I think that a lot of psychedelic experimentation sort of confirms this intuition. I mean, it isn’t going to happen according to any of the scenarios of orthodox religion, but the basic intuition that the universe seeks closure in a kind of omega point of transcendence is confirmed. It’s almost as though this object in hyperspace—glittering In hyperspace—throws off reflections of itself, which actually ricochet into the past, illuminating this mystic; inspiring that saint or visionary; and that out of these fragmentary glimpses of eternity, we can build a kind of a map of not only the past of the universe and the evolutionary ingression into novelty, but a kind of map of the future This is what shamanism has always been about. A shaman is someone who has been to the end. It’s someone who knows how the world really works, and knowing how the world really works means to have risen outside, above, beyond the dimensions of ordinary spacetime and casuistry, and actually seen the wiring under the board; stepped outside the confines of learned culture, and learned an embedded language into the domain of what Wittgenstein called «the unspeakable»: the transcendental presence of the other, which can be sectioned in various ways to yield systems of knowledge, which can be brought back into ordinary social space for the good of the community. So, in the context of 90% of human culture, the shaman has been the agent of evolution, because the shaman learns techniques to go between ordinary reality and the domain of the ideas: this higher dimensional continuum that is somehow parallel to us, available to us, and yet ordinarily occluded by cultural convention, out of the fear of the mystery (I believe), and what shamans are, are people who have been able to de-condition themselves from the community’s instinctual distrust of the mystery, and to go into it, to go into this bewildering higher dimension, and gain knowledge: recover the jewel lost at the beginning of time, save souls, cure, commune with the ancestors, and so forth and so on Shamanism is not a religion: it’s a set of techniques, and the principal technique is the use of psychedelic plants. What psychedelics do is they dissolve boundaries, and in the presence of dissolved boundaries one cannot continue to close one’s eyes to the ruination of the earth, the poisoning of the seas, and the consequences of two thousand years of unchallenged dominator culture based on monotheism, hatred of nature, suppression of the female, and so forth and so on So, what shamans have to do is act as exemplars by making this cosmic journey to the domain of the Gaian ideas, and then bringing them back in the form of art, to the struggle to save the world. The planet has a kind of intelligence, that it can actually open a channel of communication with an individual human being The message that nature sends is: Transform your language through a synergy between electronic culture and the psychedelic Imagination: a synergy between dance and idea; a synergy between understanding and intuition; and dissolve the boundaries which your culture has sanctioned between you; become part of this Gaian supermind I mean I think it’s fairly profound; it’s fairly apocalyptic. History is ending. I mean, we are to be the generation that witnesses the revelation of the purpose of the cosmos. History is the shock wave of the eschaton; history is the shock wave of eschatology, and what this means for those of us who will live through this transition into hyperspace is that we will be privileged to see the greatest release of concresced change probably since the birth of The universe The 20th century is the shudder that announces the approaching cataracts of time over which our species and the destiny of this planet is about to be swept If the truth can be told so as to be understood, it will be believed. The emphasis in house music and rave culture on physiologically compatible rhythms, and this sort of thing, is really the rediscovery of the art of natural magic with sound That sound—properly understood; specially percussive sound—can actually change neurological states, and large groups of people getting together in the presence of this kind of music are creating a telepathic community, a bonding that hopefully will be strong enough to carry the vision out into the mainstream of society. I think the youth culture that is emerging in the nineties is an end-of-the-millennium culture that is actually summing up Western civilisation, and pointing us in an entirely different direction: that we are going to arrive in the third millennium in the middle of an archaic revival, which will mean a revival of these physiologically empowering rhythm signatures, a new art; a new social vision; new relationship to nature; to feminism; to ego. All of these things are taking hold and not a moment too soon
Перевод песни
»Если правду можно сказать, Чтобы ее поняли, ей поверят". Человеческая история представляет собой такой радикальный разрыв с предшествовавшими ей естественными системами биологической организации, что она должна быть ответом на своего рода притяжитель или точку обитания, которая лежит впереди в временном измерении, западные религии постоянно интегрировали в свои теологии понятие своего рода конца света, и я думаю, что многие психоделические эксперименты вроде как подтверждают эту интуицию, я имею в виду, что это произойдет не в соответствии с каким—либо из сценариев православной религии, но основная интуиция, что вселенная стремится к закрытию в своем роде Омеги, как будто это почти подтверждено. этот объект в гиперпространстве—сверкающий в гиперпространстве-отбрасывает от себя отражения, которые на самом деле рикошетят в прошлое, освещая эту мистику; вдохновляя того святого или провидца; и что из этих осколочных проблесков вечности мы можем построить своего рода карту не только прошлого Вселенной и эволюционного погружения в новизну, но и своего рода карту будущего. Это то, чем всегда был шаманство. шаман-это тот, кто был до конца. это тот, кто знает, как на самом деле работает мир, и знает, как на самом деле работает мир, значит, поднялся за пределы, за пределы обычного пространства-времени и казуистики, и на самом деле видел проводку под правлением; вышел за пределы изученной культуры и выучил встроенный язык в область того, что Витгенштейн называл «невыразимым»: трансцендентное присутствие другого, которое можно разделить разными способами, чтобы вернуть системы знаний. таким образом, в контексте 90% человеческой культуры, шаман был проводником эволюции, потому что шаман учится техникам идти между обычной реальностью и областью идей: этот пространственный континуум, каким-то образом параллельный нам, доступный нам, и все же обычно окклютированный культурным условием, из страха перед тайной (я верю), и какие шаманы, это люди, которые были в состоянии избавить себя от инстинктивности общества, недоверия к ней, и уйти в тайну. в это ... сбивающее с толку высшее измерение и обретение знаний: обретение драгоценностей, потерянных в начале времен, спасение душ, исцеление, общение с предками и так далее и так далее. Шаманство-это не религия: это набор приемов, и главный прием - это использование психоделических растений. психоделики растворяют границы, и при наличии растворенных границ нельзя продолжать закрывать глаза на разрушение Земли, отравление морей и последствия двухтысячелетней бесспорной господствующей культуры, основанной на монотеизме, ненависти к природе, подавлении женщины и так далее. Так что, что должны делать шаманы, так это быть образцами, совершая это космическое путешествие в область Гаянских идей, а затем возвращая их в форму искусства, в борьбу за спасение мира. планета имеет своего рода разум, который может открыть канал связи с человеком, послание, которое посылает природа: трансформируйте свой язык через синергию между электронной культурой и психоделическим воображением: синергия между танцем и идеей; синергия между пониманием и интуицией; и растворите границы, которые ваша культура санкционировала между вами; Гаянский суперменд. Я имею в виду, я думаю, это довольно глубоко, это довольно апокалипсис, история заканчивается. Я имею в виду, что мы должны быть поколением, которое станет свидетелем раскрытия цели космоса. история-это ударная волна эсхатона; история-это ударная волна эсхатологии, и то, что это значит для тех из нас, кто переживет этот переход в гиперпространство, - это то, что мы будем иметь честь увидеть величайшее освобождение от согласных перемен, возможно, с рождения Вселенной, 20-й век-это дрожь, которая объявляет о приближении катаракты времени, над которой наш вид и судьба этой планеты вот-вот будут сметены, если правду можно будет понять, так, как будем верить. Акцент в хаус—музыке и рейв—культуре на физиолого-совместимые ритмы, и в этом роде, на самом деле, переоткрытие искусства естественной магии со звуком, который правильно понимается; особенно ударный звук-может реально изменить неврологические состояния, и большие группы людей, собирающиеся вместе в присутствии такой музыки, создают телепатическое сообщество, связь, которая, надеюсь, будет достаточно сильной, чтобы воплотить видение в мейнстрим общества. я думаю, что молодежная культура, которая зарождается в девяностых, на самом деле, является концом тысячелетия. западная цивилизация, указывая нам совершенно другое направление: что мы прибудем в третье тысячелетие в середине архаического Возрождения, что будет означать возрождение этих физиологических, наделяющих силой ритмических сигнатур, нового искусства; нового социального видения; нового отношения к природе; к феминизму; к эго. все это овладевает, и ни мгновения тоже. скоро ...