The Scary Bitches - House of Misery, House of Pain текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «House of Misery, House of Pain» из альбома «The Island of the Damned» группы The Scary Bitches.
Текст песни
This is the house of misery This is the house of pain This is the house where I have stayed Never to leave here again This is the house where I can see The people I love the most Sitting in my old armchair Surrounded by their ghosts This is where my husband lies Buried beneath the flowers There he lies in pieces Since his accident with the lawnmower Now the grass is four feet high I wish he was here once again But this is the house of misery This is the house of pain This is a house of memories This is a house of shadows This is where my life went off The road so straight and narrow This is where my life First lost its vital spark And now I sit here all alone Silent in the dark My sister came to visit me One bright Sunday in June We sat here in the garden On that sunny afternoon She wanted to live forever I guess she would have done too But for that escaped tiger From our local zoo This is the house last place Where I cried out to my daughter As she was dragged off screaming Into a flying saucer I wonder if she’s still alive I sometimes see her face I wonder what she’s doing now Deep in outer space This was a house of laughter This was a place of fun A house so full of people Now I’m the only one I sometimes hear them laughing I sometimes hear them cry Why did they have to leave this place? Why did they have to die? This is where my only son Was building a garden shed When a meteorite fell from the sky And took off half his head The shed stands half completed A monument to his name The lawnmower inside it Stands rusting in the rain This is the house where I must stay Never to leave here again This is the house of misery This is the house of pain
Перевод песни
Это дом страданий. Это дом боли, Это дом, где я останавливался, Чтобы больше никогда не покидать его. Это дом, где я вижу Людей, которых люблю больше Всего, сидящих в моем старом кресле, Окруженных их призраками. Вот где мой муж лежит, Похороненный под цветами, Он лежит на кусках С тех пор, как попал в аварию с газонокосилкой, Теперь трава высотой в четыре фута. Я бы хотел, чтобы он снова был здесь, Но это дом страданий. Это дом боли, Это дом воспоминаний. Это дом теней. Вот куда ушла моя жизнь. Дорога такая прямая и узкая. Вот где моя жизнь. Сначала потерял свою жизненную искру, А теперь сижу здесь совсем один. Тишина в темноте. Моя сестра пришла навестить меня. Одно светлое воскресенье в июне. Мы сидели здесь, в саду, В тот солнечный день. Она хотела жить вечно. Думаю, она бы тоже сделала Это, но ради этого сбежавшего тигра Из нашего местного зоопарка. Это дом, Где я в последний раз кричал своей дочери, Когда ее утащили, крича В летающую тарелку. Интересно, жива ли она до сих пор? Иногда я вижу ее лицо. Интересно, что она сейчас делает? Глубоко в космосе. Это был Дом смеха. Это было место веселья. Дом, полный людей. Теперь я единственный. Иногда я слышу, как они смеются, Иногда я слышу, как они плачут. Почему они должны были покинуть это место? Почему они должны были умереть? Здесь мой единственный сын Строил садовый навес, Когда с неба упал метеорит И снял половину его головы, Навес наполовину достроил Памятник его имени. Газонокосилка внутри нее Стоит, ржавея под дождем. Это дом, где я должен остаться, Чтобы больше никогда не покидать его. Это дом страданий. Это дом боли.