The Restitution - The Garden Laid Bare текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Garden Laid Bare» из альбома «Waves» группы The Restitution.
Текст песни
Their eyes peer through me like glass Years I’ve wandered from place to solemn place Born with a shape a different shade from all the rest Wrought with the sands of a land so foreign I was grown in a garden, tended by light and shadow From my sides my arms emerged, withered The soil carved my legs out, not strong enough to stand Lastly the shadows fused to my frame Not even vultures would take me now in need A creature better left unseen If they only saw, what would they see? If they only saw, what would I see? Would that I could return to my garden womb To plant my feet, to the soil unsculpted again And place these arms back in my sides Let the soil submerge, my bones and skin dispersed, asleep again I was grown in a garden, tended by light and shadow From my sides my arms emerged, withered The soil carved my legs out, not strong enough to stand Lastly the shadows fused to my skin Subdued by Gravity, fettered by its weeded hands The sun has branded its taunting, deep into my scalloped neck Fastened like a hanging noose, set out to bleed my lungs clean I’ll be swinging like a rotted tree, suspended from the vine’s constricting web Overgrown, my throat caressed by weeds I grasp for the blades, but find only empty fists So long unkept, this shriveled land How long, O tender? Let not these bones rot 'Fore the dawn clothes the Earth
Перевод песни
Их глаза смотрят сквозь меня, как стекло. Годы, когда я скитался от места к торжественному месту, рожденный с формой, отличающейся от всех остальных, нанесенных песками земли, столь чужой, я вырос в саду, озаренный светом и тенью с моих сторон, мои руки вспыхнули, высохли, почва вырезала мои ноги, не достаточно сильна, чтобы стоять, наконец, тени слились с моим каркасом, даже стервятники не забрали бы меня сейчас, нуждаясь в существе, которое лучше оставить невидимым, если бы они только увидели, что бы они увидели? Если бы они только увидели, что бы я увидел? Мог бы я вернуться в свое Садовое чрево, Чтобы снова посадить ноги, на землю, Невредимую, и сложить эти руки мне в бок? Пусть земля погрузится в воду, мои кости и кожа рассеются, снова уснут. Я вырос в саду, за которым следили свет и тень с моих сторон, мои руки вспыхнули, иссохли, почва вырезала мои ноги, не достаточно сильна, чтобы стоять, наконец, тени слились с моей кожей, подчиненной притяжению, скованной ее отпущенными руками, солнце заклеймило ее насмешку, глубоко в мою зубчатую шею, скрепленную как висячая петля, отправившаяся истекать кровью, мои легкие чисты. Я буду раскачиваться, как гнилое дерево, подвешенный к Заросшей виноградной лозе, мое горло ласкается сорняками, Я хватаюсь за лезвия, но нахожу только пустые кулаки. Так долго неумелая, эта сморщенная земля. Как долго, о нежный? пусть эти кости не сгниют, пока рассвет не оденет Землю.