The Pine Box Boys - The Wedding Gown текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Wedding Gown» из альбома «STAB!» группы The Pine Box Boys.
Текст песни
I traded my horse at Amarillo For a philly that looked like she could run If he finds me before I make the Rio I swear to God he’ll find me with my gun And I’ve never seen him But I’m sure he’s our there And I must have known him And I must have wronged him I vowed to ride, and spurred the flesh from my horse’s side And I kicked her and I gored her and I pressed her for the border For a place where I could hide And Lord, I pray, at least let me make it to Monterey And if my prayer You will hear, I swear I’ll disappear And I’ll throw my guns away I fell asleep sitting in the saddle And I dreamed of the ghostly rider on my trail But when I wake, I start to shake and rattle And I know the philly’s legs are about to fail And so I cross the river And I turn to face him And I’ll make my stand here And I will die here I took a sip, for I felt my courage start to slip And I’ll shoot any gringo who tries to cross the Rio Wearing iron on his hip And up the trail… He’s a good rider, I can tell But I swear I’ll shoot the stranger, I don’t care if he’s a Ranger Or a demon sent from Hell As the rider approached the edge of the river I could tell that he was wrapped up in a shroud But then her voice skipped across the water And the prideful spirit within me bowed And you should have seen her As pretty as I left her And the air smelled bloody It was the smell of vengeance And she did frown, and she challenged me to draw down She said that I owed her for the blood that had flowed Upon her wedding gown And I felt fear, for I had killed my brother dear And she had found him on dead the day they were to wed In a pool of blood and tears
Перевод песни
Я променял свою лошадь в Амарилло На Филадельфию, которая выглядела так, будто могла бежать. Если он найдет меня до того, как я сделаю Рио. Клянусь Богом, он найдет меня с моим ружьем, и я никогда его не видел, но я уверен, что он наш, и я, должно быть, знал его, и, должно быть, обидел его, я поклялся ездить, и размахивал плотью со стороны моей лошади, и я пнул ее, и я надавил на нее, и я прижал ее к границе для места, где я мог бы спрятаться, и, Боже, я молюсь, по крайней мере, позволь мне добраться до Монтерея. И если ты услышишь мою молитву, клянусь, я исчезну И выброшу свое оружие. Я заснул, сидя в седле, и я мечтал о призрачном всаднике на моем пути, но когда я просыпаюсь, я начинаю трястись и греметь, и я знаю, что ноги Филадельфии вот-вот потерпят неудачу, и поэтому я пересекаю реку, и я поворачиваюсь к нему лицом, и я заставлю себя стоять здесь, и я умру здесь. Я сделал глоток, потому что почувствовал, как моя храбрость начала ускользать, и я застрелю любого гринго, который попытается пересечь Рио, надев железо на бедро и вверх по тропе... он хороший наездник, я могу сказать, но я клянусь, что застрелю незнакомца, мне все равно, если он рейнджер или демон, посланный из ада, когда всадник подошел к краю реки, я мог бы сказать, что он был завернут в саван, но затем ее голос перескочил через воду и гордый дух внутри меня поклонился, и ты должен был увидеть ее. Так же красиво, как я оставил ее, И в воздухе пахло кровью. Это был запах мести, И она нахмурилась, и она бросила мне вызов. Она сказала, что я должен ей за кровь, что текла По ее свадебному платью. И я почувствовал страх, потому что я убил своего брата, дорогая, И она нашла его мертвым в тот день, когда они поженились В луже крови и слез.