The Original Broadway Cast Of School Of Rock - Time To Play текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Time To Play» из альбома «School of Rock - The Musical» группы The Original Broadway Cast Of School Of Rock.
Текст песни
Alright, until Mr. Schneebly comes back from the faculty meeting, I’m in charge! Say’s who? Say’s me, the band manager. Get it? Hey! Ain’t got all day! Get moving. Only 36 hours, till the battle! You! No one comes through, that door! On it, security roll out! No distractions, no delays. This is for our resumes! So, it’s time to go, hardcore! No talk, no gum smaking. Cell phones away. Go punk, or start packing. Get to work-- It’s time to play. Wake up, stop daydreaming. Do as I say! Get those guitars screaming-- Clear the room. It’s time to play. You! Go on and cue, the lightboard! Fade down to three and then back up to seven. You! Show them the new, hot move! Right, a five, six, seven, eight! Look rebellious, act more crude. Bring your best bad attitude. Band, get ready and-- Let’s groove! Hips out, and heads banging- Work that sashay! Now bring, the whole gang in- Hustle up. It’s time to play. Hands high, and fists pumpin! Sneers on display! Let’s get, this joint jumpin! Bring it on! It’s time to play! Has the microphone been tested? Check! What about the stand? Check! Please stay tanned and rested, and await my next command. Are the pyrotechnics ready? I’ll check! And synced to the routine Check! I’m counting on you Sophie-- Don’t screw up the fog machine! Duh! Who’s the got speaker cable? Come on this isn’t hard! I’m ordering it! Get extra if you’re able-- Put it on your mothers card. Right! What about the songlist? Printed like I said? Uhh… If you brought the wrong list, I swear to god you’re dead. Got the flanger? Yup! The phaser? Yup! The pedals and effects? Yup! Make sure he remembers, or I’m breaking both your necks. Sure! Keep your voices rested- Warm up before you sing. I’m of course prepared. And so there’s one more thing. You! Can we review the costumes! I’m still working out some looks! Jeez! Don’t be a tease! Let’s go! Well, I’m thinking a grunge, punk, glam kinda look. Look we don’t have time to waist. While you try to find some taste! Fine! here’s the design… Hell no! Ditch the sequence! Amps cranked, and drums beating! Don’t stop half way! Let’s leave, some ears bleeding! Turn it up-- It’s time to play! Don’t slack, there’s no cruising! No way, Jose! This band is not losing! Bring the noise-- It’s time to play! Rock the mics! It’s time to play! World watch out! It’s time to play! World watch out it’s time to play!
Перевод песни
Хорошо, пока г-н Шнайбли не вернется с собрания факультета, Я главный! Скажи, кто? Скажи мне, менеджер группы. Возьми? Привет! Не весь день! Пошевеливайся. Всего 36 часов, до битвы! Вы! Никто не выходит, эта дверь! На этом, безопасность развертывается! Никаких отвлекающих факторов, никаких задержек. Это для наших резюме! Итак, пора идти, хардкор! Никаких разговоров, никаких жевательных резинок. Сотовые телефоны прочь. Пойдите панк или начните упаковку. Принимайтесь за работу-- Пришло время играть. Проснись, перестань мечтать. Делай как я говорю! Возьмите эти гитары, кричащие - Очистите комнату. Пришло время играть. Вы! Продолжайте и говорите, доска! Угасайте до трех, а затем до семи. Вы! Покажите им новый, горячий ход! Правильно, пять, шесть, семь, восемь! Посмотрите мятежный, действуйте более грубо. Принесите свое плохое отношение. Группа, приготовьтесь и ... Давай зажигать! Беги, и голова, Работай, что сашай! Теперь принесите всю банду, Толкнуть вверх. Пришло время играть. Руки высокие, и кулаки насосы! Ошеломляет! Пойдем, этот совместный прыжок! Давай! Пришло время играть! Проверен ли микрофон? Проверьте! Как насчет стенда? Проверьте! Пожалуйста, оставайтесь загорелыми и отдохните, и жду следующей моей команды. Готовы ли пиротехника? Я проверю! И синхронизирован с рутиной Проверьте! Я рассчитываю на тебя, Софи, Не завинчивайте туманную машину! Duh! Кто получил кабель динамика? Давай, это не сложно! Я заказываю это! Получите дополнительные, если сможете - Положите его на карту матери. Правильно! Как насчет списка песен? Отпечатано, как я уже сказал? Гм ... Если вы указали неверный список, Клянусь богом, ты мертв. Получил фленджер? Ага! Фазер? Ага! Педали и эффекты? Ага! Удостоверьтесь, что он помнит, или я ломаю оба шеи. Конечно! Держите ваши голоса отдохнувшими - Разогрейтесь, прежде чем попеть. Я, конечно, готов. И вот еще одна вещь. Вы! Можем ли мы пересмотреть костюмы! Я все еще разрабатываю некоторые взгляды! Jeez! Не дразни! Поехали! Ну, я думаю о гранже, панке, гламурном взгляде. Послушайте, у нас нет времени на талию. Пока вы пытаетесь найти какой-то вкус! Отлично! вот дизайн ... Конечно нет! Отбросьте последовательность! Ампер сработал, и барабаны бьются! Не останавливайся на полпути! Давай уйдем, некоторые уши истекают кровью! Включите его-- Пришло время играть! Не провисайте, нет круиза! Нет, Хосе! Эта группа не проигрывает! Принесите шум - Пришло время играть! Скачайте микрофоны! Пришло время играть! Мир следит! Пришло время играть! Мир следит, что пора играть!