The Original Broadway Cast Of 'Curtains' - Show People (Reprise) текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Show People (Reprise)» из альбома «Curtains Original Broadway Cast Recording» группы The Original Broadway Cast Of 'Curtains'.

Текст песни

CHRISTOPHER (spoken) Wait a moment You say that you are from homicide CIOFFI (spoken) Ah, well, yes Based on preliminary autopsy it is clear that Jessica Cranshaw was murdered CHRISTOPHER And what are they gonna do with her killer I mean does he get some kind of trophy or Pontiac convertible CARMEN Listen people With Georgia taking over the lead We go ourselves a real shot The show is going on What do ya say gang, are ya with me? MAN 1 You know if we leave now We can make that last train back to New York (cast starts to all talk at once) CARMEN (spoken) STOP! (sung) It’s clear that everyone of you Is in perfect physical condition So the show must go on MAN 2 (spoken) Why? CARMEN (sung) Because as old as time itself There is a grand theatrical tradition That the show must go on WOMAN (spoken) Forget it! CARMEN (sung) I got a contract You signed a contract Go read your contract And I will count to ten And then I’ll sue you Ah, yes, I’ll sue you And when I sue you You’ll never work again MAN 3 (spoken) Excuse me, but who is the equity representative BAMBI (spoken) I am, Mrs. Bernstein As equity deputy I must warn you That any further threats And you will be brought up on charges CARMEN (spoken) Ah, SHUT UP, ELAINE! BAMBI (spoken) The name is Bambi, mother. CARMEN (sung) A-right, let’s put it this way For the backers they keep asking your permission To let the show go on MAN NO! CARMEN The show must go on WOMAN NOT A CHANCE! CARMEN The show must go on MAN Why? CARMEN Cause I say the show must go on Company Horse Shit CIOFFI (spoken) I can’t believe I’m hearing this I won’t believe it Putting on a musical has gotta be the most fulfilling thing a person could ever hope to do You people you’re all heroes to me (sung) You’re a special kind of people known as show people You live in a world of your own The audience paid plenty to sit there and clap Hearing you sing, watching you tap Did you know your dentist longs to be in show business Your window washer wants to be a star And though your analyst may Never couch it that way CARMEN (spoken) Analyst, couch, ha ha. CIOFFI (sung) You don’t know how lucky you are Some policemen and detectives dream of show business They can’t arrested, but still They sit around the station and fancy this life They jeer Sherlock Holes And cheer Mack the Knife CARMEN Ask your cleaning lady, ?Don't you dream of show business To vocalize or stretch beside a bar? CIOFFI Her affirmative shrug As she sh&oos your rug CIOFFI &CARMEN Let’s you know how lucky you are There’s a special kind of aura ?Round a show person OSCAR Just ask the next waiter you meet CHRISTOPHER He walks in fifth position His voice is just grand GEORGIA He gives you the check Ya give him a hand ALL If the boys in valet parking turned to show business They could scalp a higher ticket for your car OSCAR And my tree surgeon now Started taking a bow (spoken) A Bough, get it? B-o-u-g EVERYONE ELSE You don’t know how lucky you are COMPANY We’re a special kind of people known as show people We live in a world of our own Our days are tied to curtains They rise and they fall We’re born every night At half-hour call JOHNNY (spoken) Half hour! COMPANY We can’t picture being anything but show people Civilians find the whole thing quite bizarre But that hop in our hearts When the overture starts Helps us know how lucky we are CARMEN (spoken) Show people CARMEN (spoken) Show people CARMEN (spoken) Come on! Everybody COMPANY It’s an honor and a joy to be in show business I feel that spotlight hit me and I’m gone At the last curtain call I’m the envy of all So I know the show must CARMEN (sung) GO ON! COMPANY So thrilling! We’re show people! CARMEN And on! COMPANY So willing! We’re show people! CARMEN And on! COMPANY So thrilling that show people EVERYBODY GO ON!

Перевод песни

Кристофер ( говорит) Подожди, Ты говоришь, что ты из убойного отдела. ЧИОФФИ ( говорит) Ах, да, На основании предварительного вскрытия ясно, что Джессика Краншоу была убита Кристофером. И что они будут делать с ее убийцей? Я имею в виду, получает ли он какой-то трофей или кабриолет Pontiac CARMEN? Слушайте, люди С Грузией берут верх. Мы идем сами, реальный выстрел, Шоу продолжается, что ты говоришь, банда, ты со мной? Человек 1. Ты знаешь, если мы уйдем сейчас. Мы можем сделать последний поезд обратно в Нью-Йорк ( актеры начинают говорить сразу). Кармен. (говорит) Стоп! (поется) Ясно, что каждый из вас Находится в идеальном физическом состоянии, Так что шоу должно продолжаться. (говорит) Почему? Кармен. (поется) Потому что стар, как само время. Существует великая театральная традиция, Что шоу должно продолжаться, женщина. (говорит) Забудь об этом! Кармен. (поется) У меня контракт. Ты подписала контракт, Иди, прочитай свой контракт, И я досчитаю до десяти, А потом подам на тебя в суд. Ах, да, я подам на тебя в суд. И когда я подам на тебя В суд, ты больше никогда не будешь работать. Человек 3. (говорит) Извини, но кто такой представитель справедливости Бэмби? (говорит) Я, Миссис Бернстейн, Как заместитель по справедливости, я должен предупредить вас, Что любые новые угрозы И вы будете привлечены к ответственности. Кармен. (говорит) Ах, заткнись, Элейн! Бэмби ( говорит) Меня зовут Бэмби, мама. Кармен. (поется) А-да, давай так выразимся. Для покровителей они продолжают просить твоего разрешения, Чтобы шоу продолжалось, чувак. Нет! Кармен. Шоу должно продолжаться, женщина, А не шанс! Кармен. Шоу должно продолжаться, чувак. Почему? Кармен, Потому что я говорю, что шоу должно продолжаться. Лошадиное Дерьмо. ЧИОФФИ ( говорит) Не могу поверить, что слышу это. Я не поверю, что музыка должна быть самой полной вещью, на которую человек может надеяться сделать вас, люди, Вы все герои для меня ( поют) Ты-особенный тип людей, известный как шоу-люди. Ты живешь в своем собственном мире. Публика заплатила достаточно, чтобы сидеть и хлопать, Слушая, как ты поешь, наблюдая, как ты стучишь. Знаете ли вы, что ваш дантист жаждет быть в шоу-бизнесе, Ваша мойка окон хочет быть звездой? И хотя твой аналитик, возможно, Никогда не будет так себя вести. Кармен. (говорит) Аналитик, диван, ха-ха. ЧИОФФИ ( поется) Ты не знаешь, как тебе повезло. Некоторые полицейские и детективы мечтают о шоу-бизнесе, Их не могут арестовать, но все же. Они сидят вокруг станции и воображают эту жизнь, Они издеваются над дырками Шерлока И болеют за нож. Кармен. Спроси у своей уборщицы, разве ты не мечтаешь о шоу-бизнесе, Чтобы петь или тянуться рядом с баром? СИОФФИ Ее утвердительно пожимает Плечами, когда она sh & oos твой ковер. ЧИОФФИ И КАРМЕН . Давай ты знаешь, как тебе повезло. Есть особенная аура вокруг шоу-персоны, Оскара. Просто спроси у следующего официанта, которого встретишь. Кристофер! Он ходит на пятой позиции, Его голос просто великолепен. Джорджия, Он дает тебе чек. Ты протягиваешь ему руку Помощи. Если бы парни на парковке обернулись в шоу-бизнес, Они могли бы снять с головы билет на твою машину, Оскар И мой хирург-деревяшка теперь Начали кланяться. (говорит) Сука, понимаешь? Б-О-у-г ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ... Ты не знаешь, как тебе повезло, что ты Компания, Мы-особенные люди, известные как шоу-люди. Мы живем в своем собственном мире. Наши дни привязаны к занавесам, Они поднимаются и падают. Мы рождаемся каждую ночь В получасовом звонке. Джонни! (говорит) Полчаса! Мы не можем представить себя кем-то другим, кроме как показать людям, Что мирные люди находят все это довольно странным, Но этот хоп в наших сердцах, Когда начинается увертюра, Помогает нам узнать, насколько нам повезло. Кармен. (говорит) Показать людям Кармен. (говорит) Показать людям Кармен. (говорит) Давай! Всем Компания, Для меня честь и радость быть в шоу-бизнесе, Я чувствую, что этот свет прожектора поразил меня, и я ушел На последнем вызове занавеса. Я завидую всем. Так что я знаю, что шоу должно Быть Кармен. (поется) ВПЕРЕД! Компания Такая волнующая! мы люди шоу! Кармен И дальше! Компания Такая желанная! мы люди шоу! Кармен И дальше! Компания Так волнует, что показывают людей. Все! ВПЕРЕД!