The Kids Co - Something There текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Something There» из альбома «Kids Movie Classics» группы The Kids Co.
Текст песни
Belle: There’s something sweet And almost kind But he was mean and he was coarse and unrefined But now he’s dear, and so unsure I wonder why I didn’t see it there before Mme. De La Grande Bouche: Come along dearie. Let’s get you off those wet things. Beast: She glanced this way I thought I saw And when we touched she didn’t shudder at my paw No it can’t be, I’ll just ignore But then she’s never looked at me that way before Beast: Belle, I have something to show you. But first, you have to close your eyes. It’s a surprise! Belle: May I open them? Beast: Alright, alright. Now! Belle: I can’t believe it! I’ve never seen so many books in my whole life! Beast: You like it? Belle: It’s wonderful! Beast: It’s yours! Belle: New and a bit alarming Who’d have ever thought that this could be? True that he’s no Prince Charming But there’s something in him that I simply didn’t see Belle: Oh, this is one of my favorites! It’s «King Arthur.» Have you ever read it? Beast: No. Belle: You don’t know what you’re missing. I’d love to read this again. Wait… you can read this first. Beast: No, that’s alright Belle: No, really, you read it Beast: Oh, No, you… Belle: No, you Beast: No! I can’t… Belle: You never learn to read? Beast: Only a little, and long ago Belle: Well, it just so happens that this is the perfect book to read aloud. Come here, sit by me Lumiere: Well, who’d have thought? Mrs Potts: Well, bless my soul Cogsworth: Well, who’d have known? Mrs Potts: Well, who indeed? Lumiere: And who’d have guessed they’d come together on their own? Mrs Potts: It’s so peculiar. Wait and see Lumiere and Cogsworth: We’ll wait and see All three: A few days more There may be something there that wasn’t there before Cogsworth: Perhaps there’s something there That wasn’t there before Chip: What? Mrs Potts: There may be something there that wasn’t there before Chip: What’s there, Mama? Mrs Potts: Ssh. I’ll tell you when you’re older. Come along now. Let’s give them some privacy… Chip: Mama? Mrs Potts: Yes, Chip Chip: Will I ever get to be a boy again? Mrs Potts: I hope so Chip: When will I know? Mrs Potts: Soon. If it’s to be. It will be very soon now. Come along, son. Belle: Knowing now, that this was indeed the legendary sword called «Excalibur,"Arthur tried to pull it from the stone. He tried once to no avail. He tried a second time, but still, he could not pull it out. Then, for the third time, Arthur drew forth the sword… Beast: So that must mean he’s the king! Belle: Wait and see Beast: I never knew books could do that Belle: Do what? Beast: Take me away from this place, make me forget for a little while Belle: Forget? Beast: Who I… What I am… Belle: We have something in common, you know Beast: What is that? Belle: In the town where I come from, the people think I’m odd Beast: You? Belle: So, I know how it feels to be… different. And I know how lonely that can be Belle: For the third time, Arthur drew forth the sword, and there arose from the people a great shout. Arthur is king. Beast: I told you so…
Перевод песни
Красавица: Есть что-то милое И почти доброе, Но он был подлым, грубым и нерафинированным, Но теперь он дорогой и такой неуверенный. Интересно, почему я не видел этого раньше? Мадам Де Ла Гран Буш: Пойдем, дорогуша. Давай избавимся от этих мокрых штучек. Зверь: Она взглянула в эту сторону. Я думал, что видел. И когда мы прикоснулись, она не содрогнулась от моей лапы, Нет, этого не может быть, я просто проигнорирую, Но она никогда не смотрела на меня так раньше. Зверь: Красавица, я хочу тебе кое-что показать. Но сначала ты должен закрыть глаза, это сюрприз! Красавица: Могу я открыть их? Зверь: Хорошо, хорошо. сейчас! Красавица: Я не могу в это поверить! Я никогда не видел так много книг за всю свою жизнь! Зверь: Тебе нравится? Красавица: Это замечательно! Зверь: Он твой! Красавица: Новый и немного тревожный, Кто бы мог подумать, что это может быть? Правда, он не прекрасный принц, Но в нем есть что-то, чего я просто не видел. Красавица: О, это один из моих любимых! Это "король Артур"» Ты когда-нибудь читал это? Зверь: Нет. Красавица: Ты не знаешь, чего тебе не хватает. Я хотел бы прочитать это снова. Подожди... ты можешь прочитать это первым. Зверь: Нет, все в порядке. Красавица: Нет, правда, ты читаешь это чудовище: О, Нет, ты... Красавица: Нет, ты ... Зверь: Нет! я не могу... Ты никогда не учишься читать? Зверь: Всего лишь немного, и давным-давно. Красавица: Что ж, так уж случилось, что это идеальная книга для чтения вслух, иди сюда, сядь рядом со мной, Люмьер. Ну, кто бы мог подумать? Миссис Поттс: Что ж, благослови мою душу. Когсворт: Ну, кто бы мог знать? Миссис Поттс: Ну, кто на самом деле? Люмьер: И кто бы мог подумать, что они сами соберутся? Миссис Поттс: Это так странно. подожди и увидишь Люмьера и Когсворта: Мы подождем и увидим Всех троих: Еще несколько дней. Там может быть что-то, чего не было раньше. Cogsworth: Возможно, есть что-то, Чего не было раньше. Чип: Что? Миссис Поттс: Там может быть что-то, чего не было раньше Чипа: что там, мама? Миссис Поттс: я скажу вам, когда вы станете старше. Давайте оставим их в покое... Чип: Мама? Миссис Поттс: Да, Чип Чип: Смогу ли я когда-нибудь снова стать мальчиком? Миссис Поттс: Я так надеюсь, чип: Когда я узнаю? Миссис Поттс: Скоро, если так и будет, то очень скоро. Пойдем, сынок. Красавица: Теперь я знаю, что это был действительно легендарный меч под названием « Экскалибур", Артур пытался вытащить его из камня. Однажды он попытался безрезультатно, во второй раз, но все же, он не смог вытащить его, а потом, в третий раз, Артур вытащил меч... Зверь: Должно быть, это значит, что он король! Красавица: Подожди и увидишь. Зверь: Я никогда не знал, что книги могут это сделать. Красавица: Что делать? Зверь: Забери меня отсюда, заставь ненадолго забыть. Красавица: Забыть? Зверь: Кто я... кто я... Красавица: Знаешь, у нас есть что-то общее. Зверь: Что это? Красавица: В городе, откуда я родом, люди думают, что я странная. Зверь: Ты? Итак, я знаю, каково это-быть ... другим. И я знаю, как одинока может быть красавица: В третий раз Артур вытащил меч, и из народа возник великий крик.Артур-король. Зверь: Я же говорил тебе...