The Hollytones - Christmas Is Coming Twice This Year текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Christmas Is Coming Twice This Year» из альбома «Gridlock Christmas» группы The Hollytones.
Текст песни
Mommy, I’d like a new dolly for Christmas And some pretty little ribbons for my hair (Well, of course dear) A bunch of new clothes (uh-huh) And those sneakers with the pump I sure could use at least a couple more pair (Well, maybe one…) That game with Turbo Graphics, I can’t remember the name But you see it all the time on TV (That's a little expensive…) It’s only $ 200, and my old game is boring Can’t you afford to take care of me? (Well, of course I can, dear) My TV’s too small, it doesn’t even have a remote! And I want my own VCR too (Honey…) When we go to Dad’s, he gets us anything we want (I'll bet!) Are you going to let him do that to you? (Ashley!) Christmas is coming twice this year Once with Mommy, then again with Dad They feel real crummy 'cause they split up I’ll get more presents than I’ve ever had Grandparents falling all over themselves To get me something really rad Christmas is coming twice this year And all I’ve got to do is try and look sad Brandon, what would you like for Christmas? Dad, what I want for Christmas is a new pocketknife And a book on how to tie knots (OK, son) A bunch of comics and some of those magazines (magazines?) Just like my friend Johnny’s got (Wait, what magazines?) A sling shot or a 22, no, what I really need is an Uzi (huh?) With a night scope and a bayonet Nun-chucks, grenades, a bazooka, a flame-thrower and a tank (Now, now, son!) And a bunch of stuff I haven’t even thought of yet (We'll have to see about that!) All Mom’s gonna get me is a stupid new computer (huh!) She says that violent stuff warps my head (Well…) She never lets us watch any slasher movies, like you do Dad (yeah?) You know, sometimes I wish she were dead! (Brandon!) Christmas is coming twice this year Once with Mommy, then again with Dad They feel real crummy 'cause they split up I’ll get more presents than I’ve ever had Grandparents falling all over themselves To get me something really rad Christmas is coming twice this year And all I’ve got to do, is try and look sad Yeah!
Перевод песни
Мама, я хотел бы новую куколку на Рождество и несколько красивых маленьких лент для моих волос (ну, конечно, дорогая), кучу новой одежды (ага) и эти кроссовки с насосом, я уверен, что мог бы использовать, по крайней мере, еще пару пар (Ну, может быть, одну...), эту игру с турбо-графикой, я не могу вспомнить имя, но вы видите это все время по телевизору (это немного дорого...) Это всего лишь 200 долларов, и моя старая игра скучна. Разве ты не можешь позволить себе позаботиться обо мне? (Ну, конечно, я могу, дорогая) Мой телевизор слишком мал,у него даже нет пульта! И я тоже хочу свой собственный видеомагнитофон. (Милый...) Когда мы идем к папе, он дает нам все, что мы хотим. (Держу пари!) Ты позволишь ему сделать это с тобой? (Эшли!) Рождество наступает дважды в этом году, Один раз с мамой, а затем снова с папой. Они чувствуют себя реально ненормальными, потому что расстаются. Я получу больше подарков, чем когда-либо, бабушки И дедушки падают на себя, Чтобы получить что-то действительно рад. Рождество наступает дважды в этом году, И все, что мне нужно сделать, это попытаться выглядеть грустным, Брэндон, что бы ты хотел на Рождество? Папа, я хочу на Рождество новый карманный нож и книгу о том, как завязывать узлы (хорошо, сынок), кучу комиксов и некоторые из этих журналов (журналов?), как у моего друга Джонни (Подожди, какие журналы?), выстрел в пращу или 22, Нет, мне действительно нужен УЗИ (ха?) с ночным прицелом и штыком, Нун-Чаки, гранаты, базука, огнемет и танк. (Сейчас, сейчас, сынок!) И куча вещей, о которых я еще даже не думал ( мы должны увидеть об этом!) Все, что мама хочет, - это тупой новый компьютер (ха!) Она говорит, что эта жестокая штука ломает мне голову. (Что ж...) Она никогда не дает нам смотреть фильмы с слэшерами, как ты, папа (Да?) Знаешь, иногда мне хочется, чтобы она умерла! (Брэндон!) Рождество наступает дважды в этом году, Один раз с мамой, а затем снова с папой. Они чувствуют себя реально ненормальными, потому что расстаются. Я получу больше подарков, чем когда-либо, бабушки И дедушки падают на себя, Чтобы получить что-то действительно рад. Рождество наступает дважды в этом году, И все, что мне нужно сделать, это попытаться выглядеть грустно. Да!