The Hold Steady - Chicago Seemed Tired Last Night текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Chicago Seemed Tired Last Night» из альбома «Separation Sunday» группы The Hold Steady.
Текст песни
Nelson Algren came to Paddy at some party at the dead end alley Yeah, he told him what to celebrate And I met William Butler Yeats, Sunday night dance party, summer 1988 At first I thought it might be William Blake We mix our own mythologies, we push them out through PA systems We dictate our doxologies and try to get sleeping kids to sit up and listen And I’m not saying we could save you, but we could put you in a place where you could save yourself If you don’t get born again at least you’ll get high as hell Yeah, and sweet St. Paul, that must be the hardest luck saint of them all We met him at some suburban St. Paul mall But when St. Theresa came to Holly, I wasn’t even at that party I’d already moved out to New York City When Judas went up and kissed him I almost got sick I guess I knew what was coming I guess I knew it was coming We gather our gospels from gossip and bar talk then we declare them the truth We salvage our sermons from message boards and scene reports and we sic them on the youth We try out new testaments on the guys sitting next to us in the bars with the bars on the windows, alright Even if you don’t get converted tonight, you gotta admit the band’s pretty tight They did «She's Got Legs"into «Ain't Too Proud To Beg» Into something by the Dixie Dregs And they faked their way through «Fairytale of New York» When the band finished playing we howled out for more Hey Nelson Algren, Chicago seemed tired last night They had cigarettes where there were supposed to be eyes Hey William Butler Yeats, all the Irish seemed wired last night They tried to separate our girls from our guys They had cigarettes where there were supposed to be eyes
Перевод песни
Нельсон Алгрен пришел в Пэдди на какой-то вечеринке в тупике Да, он сказал ему, что праздновать И я встретил Уильяма Батлера Йитса, вечеринку в воскресенье вечером, летом 1988 года Сначала я подумал, что это может быть Уильям Блейк Мы смешиваем наши собственные мифологии, мы выталкиваем их через системы PA Мы диктуем наши докнологии и стараемся спящих детей сидеть и слушать И я не говорю, что мы могли бы спасти вас, но мы могли бы поставить вас туда, где вы Может спасти себя Если вы не родитесь снова, по крайней мере, вы достигнете высокого уровня Да, и сладкий Святой Павел, это должно быть самое тяжелое счастье святых из них всех Мы встретили его в каком-то пригородном комплексе St. Paul Но когда святая Тереза пришла в Холли, я даже не был на этой вечеринке Я уже переехал в Нью-Йорк Когда Иуда поднялся и поцеловал его Я почти заболел Наверное, я знал, что будет Наверное, я знал, что это произойдет Мы собираем наши Евангелия от сплетен и разговоров с адвокатами, тогда мы объявляем им правду Мы спасаем наши проповеди с досок объявлений и отчетов о сцене, и мы их на молодежь Мы тестируем новые завещания у парней, сидящих рядом с нами в барах с бары на окнах, хорошо Даже если вы не получите конверт сегодня вечером, вы должны признать, что группа довольно жесткая Они сделали «У нее есть ноги» в «Не слишком горд бежать» В чем-то Dixie Dregs И они подделали свой путь через «Сказку Нью-Йорка» Когда группа закончила играть, мы выкрикивали больше Эй, Нельсон Алгрен, Чикаго, казалось, устал прошлой ночью У них были сигареты, где должны были быть глаза Эй, Уильям Батлер Йейтс, все ирландцы, похоже, были связаны прошлой ночью Они пытались отделить наших девушек от наших парней У них были сигареты, где должны были быть глаза