The Duhks - Four Blue Walls текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Four Blue Walls» из альбома «The Duhks» группы The Duhks.
Текст песни
It was past her bedtime On a stormy night And she couldn’t shut her eyes And she couldn’t blow out the light So she gave up struggling And let the candle burn The hail knocked her window As her memories knocked in turn And her room had four blue walls They’ve been hers since she was small No sleep in sight Oh her father Was the only one Who pretends he can’t remember What was done And her mother Can’t find the strength To do anything at all but stand and pray In a room with four blue walls That were closing in together 'Til they got so goddamn small That she had to brave the weather By herself So she went to the barroom And she picked a fight He told her she was looking for trouble And she said «that's right» She was looking for an eardrum So she beat him and she shoved 'Til he couldn’t quite resist her when she dragged him home for love To a room with four blue walls On a floor that’s worn like leather And the shadows fell across them As they held their eyes together And they cried Would you be my ocean Won’t you be the rain Can a kiss from you rinse another from my brain Can we wash these floorboards Can we wash these walls Can I close my eyes and sleep once and for all In a room with four blue walls Filled from floor to roof with water And a man who calmly calls her «darling dear» Not «darling daughter» She sleeps at last She sleeps at last And her room had four blue walls They’ve been hers since she was small She’ll sleep tonight She’ll sleep tonight She’ll sleep tonight
Перевод песни
Это было мимо ее сна в бурную ночь, и она не могла закрыть глаза, и она не могла задуть свет, поэтому она бросила бороться и позволила свече гореть, град стучал в ее окно, когда ее воспоминания стучали по очереди, и в ее комнате было четыре синие стены, они были ее с тех пор, как она была маленькой, не было видно сна. О, ее отец был единственным, кто притворялся, что не может вспомнить, что было сделано, и ее мать не может найти силы, чтобы сделать что-либо вообще, кроме как стоять и молиться в комнате с четырьмя синими стенами, которые закрывались вместе, пока они не стали такими чертовски маленькими, что ей пришлось самой справляться с погодой. Она пошла в бар И устроила драку. Он сказал ей, что она ищет неприятностей, И она сказала: "правильно». Она искала барабанную перепонку. Она била его и пихала, пока он не смог устоять перед ней, когда она притащила его домой из-за любви В комнату с четырьмя голубыми стенами На полу, изношенными, как кожа, И тени падали на них, Когда они держали глаза вместе И плакали. Будешь ли ты моим океаном? Разве ты не будешь дождем? Может ли поцелуй от тебя смыть еще один из моего мозга? Можем ли мы постирать эти половицы? Мы можем помыть эти стены? Могу ли я закрыть глаза и спать раз и навсегда В комнате с четырьмя голубыми стенами, Заполненными от пола до крыши водой, И человеком, который спокойно называет ее "дорогая дорогая« , а не»дорогая дочь"? Наконец-то она спит. Наконец, она спит, И в ее комнате было четыре синих стены, Они были ее с тех пор, как она была маленькой. Она будет спать Этой ночью. Она будет спать Этой ночью. Она будет спать Этой ночью.