The Dubliners - The Galway Races текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Galway Races» из альбомов «The Very Best Of» и «Original Dubliners» группы The Dubliners.
Текст песни
As I rode down to Galway town to seek for recreation On the seventeenth of August me mind being elevated There were multitudes assembled with their tickets at the station Me eyes began to dazzle and I’m goin' to see the races. With your whack-fa-the-da-for-the-diddle-ee-iddle-day. There were passengers from Limerick and passengers from Nenagh And passengers from Dublin and sportsmen from Tipperary There were passengers from Kerry, and all quarters of our nation And our member, Mr. Hearst, for to join the Galway Blazers. There were multitudes from Aran, and members from New Quay Shore Boys from Connemara and the Claire unmarried maidens There were people from Cork city who were loyal, true and faithful; Who brought home the Fenian prisoners from diverse foreign nations. It’s there you’ll see confectioners with sugarsticks and dainties The lozenges and oranges, the lemonade and raisins! The gingerbread and spices to accomodate the ladies And a big crubeen for thruppence to be pickin' while you’re able. It’s there you’ll see the gamblers, the thimbles and the garters And the spotting Wheel of Fortune with the four and twenty quarters There was others without scruple pelting wattles at poor Maggy And her father well-contented and he lookin' at his daughter. It’s there you’ll see the pipers and the fiddlers competing The nimble footed dancers a-tripping over the daisies There were others crying cigars and lights and bills for all the races With the colors of the jockeys and the prize and horses' ages. It’s there you’ll see the jockeys and they’re mounted out so stately The pink, the blue, the orange, and green, the emblem of our nation When the bell was rung for starting, all the horses seemed impatient I thought they never stood on ground their speed was so amazing. There was half a million people there from all denominations The Catholic, the Protestant, the Jew, and Presbyterian There was yet no animosity, no matter what persuasion But «failte"and hospitality inducin' fresh acquaintance.
Перевод песни
Когда я поехал в город Голуэй, чтобы найти отдых Семнадцатого августа мне хотелось подняться Было множество собравшихся вместе со своими билетами на станции Меня глаза начали ослеплять, и я собираюсь увидеть гонки. С вашим ударом-fa-the-da-for-the-diddle-ee-iddle-day. Были пассажиры из Лимерика и пассажиры из Ненага И пассажиры из Дублина и спортсмены из Типперари Были пассажиры из Керри, и все четверти нашей нации И наш член, мистер Херст, присоединился к Galway Blazers. Было много людей из Арана, а члены Новой Береговой набережной Мальчики из Коннемары и Клэр, не состоящие в браке девиц Были люди из города Корк, которые были верными, истинными и верными; Кто привел домой заключенных Фениана из разных стран. Здесь вы увидите кондитерских изделий с сахарными палочками и лакомствами Леденцы и апельсины, лимонад и изюм! Пряники и специи для размещения дам И большой грохот за грохот, который можно выбрать, пока вы в состоянии. Там вы увидите игроков, наперстки и подвязки И пятно Колесо Фортуны с четырьмя и двадцатью четвертями Были и другие, не стесняясь плетьми плетьми у бедных Мэгги И ее отец был доволен, и он смотрел на свою дочь. Там вы увидите соперников и скрипачей Проворные танцоры-спотыкающиеся о маргаритки Были и другие плача сигар, огни и счета для всех гонок С цветами жокеев и приза и лошадей. Там вы увидите жокеев, и они выстроились так величественно Розовый, синий, оранжевый и зеленый, эмблема нашей нации Когда зазвонил звонок, все лошади казались нетерпеливыми Я думал, что они никогда не стояли на земле, их скорость была такой потрясающей. Там было полмиллиона человек из всех конфессий Католик, протестант, еврей и пресвитериан Не было никакой враждебности, независимо от того, какое убеждение Но «failte» и гостеприимство побуждают к новому знакомству.