The Doubleclicks - Oh, Mr. Darcy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Oh, Mr. Darcy» из альбома «Chainmail and Cello» группы The Doubleclicks.
Текст песни
When I was first learning of love as a teenager One source gave me all my ideas and theories Jane Austen’s masterpiece work, Pride and Prejudice Or actually, the 1995 BBC mini-series Oh that Mr. Darcy, so gruff and so distant With a sensitive spirit just waiting to shine There’s a good reason that women love jerks It seems like a fantastic idea at the time Oh, oh, oh, Mr. Darcy Oh, oh, oh, Colin Firth You’re tall, dark, and handsome You’re charming and wonderful No other men are worth half what you’re worth When I was 19 I traveled to Europe To study and learn and go clubbing and drink There was a cute boy in my history lessons Who hailed from near London and mostly ignored me So, of course, I fell for him and his charming voice His detachment and rudeness got me in a snap He finally noticed me at the end of semester Took me on one date and treated me like crap Oh, oh, oh, Mr. Darcy Oh, oh, oh, Colin Firth You wily old bastard, you wonderful specimen You’ve messed up the hearts of young girls 'round the earth If you meet a gentleman hailing from England Don’t be so impressed; hold on to your heart Just because a guy has a British accent Does not mean he’s witty or decent or smart. If a boy treats you with tasteful indifference If he is handsome, but bristly and cold Don’t be intrigued just because he’s ignoring you Not every asshole has a heart of gold Oh, oh, oh, Mr. Darcy Oh, oh, oh, Colin Firth You wily old bastard, you wonderful specimen You’ve messed up the hearts of young girls 'round the earth Oh, oh, oh, Mr. Darcy Oh, oh, oh, Colin Firth You’re tall, dark, and handsome You’re charming and wonderful No other men are worth half what you’re worth
Перевод песни
Когда я впервые познал любовь В подростковом возрасте. Один источник дал мне все мои идеи и теории, Шедевр Джейн Остин, Гордость и предубеждение, Или, вообще-то, мини-сериал BBC 1995 года. О, этот мистер Дарси, такой грубый и такой далекий, С чутким духом, ожидающим сияния. Есть веская причина, по которой женщины любят придурков, Это кажется фантастической идеей в то время. О, О, О, О, мистер Дарси. О, О, О, О, Колин Ферт, Ты высокая, темная и красивая, Ты очаровательна и прекрасна. Никто другой не стоит и половины того, что ты стоишь, Когда мне было 19, я ездил в Европу Учиться, учиться, ходить в клуб и пить. В моих уроках истории был милый мальчик, Который родом из близкого Лондона и в основном игнорировал меня. И, конечно же, я влюбилась в него, и его чарующий голос, Его отстраненность и грубость В одно мгновение привели меня к тому, что он наконец-то заметил меня в конце семестра, Взял меня на одно свидание и обошелся со мной, как с дерьмом. О, О, О, О, мистер Дарси. О, О, О, О, Колин Ферт, Ты хитрый старый ублюдок, ты прекрасный образец, Ты испортил сердца молодых девушек вокруг Земли. Если ты встретишь джентльмена, родом из Англии. Не будь так впечатлен; держись за свое сердце Только потому, что у парня британский акцент, Это не значит, что он остроумный, приличный или умный. Если мальчик относится к тебе со вкусом, безразличие. Если он красив, но щетинист и холоден. Не будь заинтригован только потому, что он игнорирует тебя. Не у каждого мудака золотое сердце. О, О, О, О, мистер Дарси. О, О, О, О, Колин Ферт, Ты хитрый старый ублюдок, ты прекрасный образец, Ты испортил сердца молодых девушек вокруг Земли. О, О, О, О, мистер Дарси. О, О, О, О, Колин Ферт, Ты высокая, темная и красивая, Ты очаровательна и прекрасна. Никто другой не стоит и половины того, что ты стоишь.