The Doubleclicks - Nothing to Prove текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Nothing to Prove» из альбома «Lasers and Feelings» группы The Doubleclicks.
Текст песни
I entered the scene through rejection and honesty Nerds weren’t mean they were weird and that worked for me After ten years of teasing, when social skills failed me Dungeons & Dragons cured all that ailed me We read books We played games We made art We watched Lost We said things like D20, shipping, and mana cost It felt good to be myself, not being mocked Still self-concious though we whispered things about jocks But one day you grow up Come into your own Now geek’s not rejection It’s a label I own Then ignorant haters come to prove me wrong Tell me I’m not nerdy enough to belong I’ve got nothing to prove I’ve got nothing to prove I’ve got nothing to prove Fake geek girl test? That’s a funny one, go ahead How many comic books are there I haven’t read? I know it feels good to have a contest you win It would feel even better if I wanted in So women aren’t geeks, is that your conclusion? That this is some secret club based on exclusion? 12 year old dorks would say you’re being selfish And then they’d go write in their journals in Elvish I’ve got nothing to prove I’ve got nothing to prove I’ve got nothing to prove I’ve got cred, but honestly, I shouldn’t need it This world needs all kinds of folks to complete it You’ve got gamers and artists and comic subscribers Cosplayers, crafters and fanfiction writers You can stop, never say «fake geek» again Our club needs no bouncers, all who want in get in But go ahead if you want to own that role fully I ain’t got nothing to prove to a bully I’ve got nothing to prove I’ve got nothing to prove I’ve got nothing to prove I’ve got nothing to prove I’ve got nothing to prove I’ve got nothing to prove Haters are gonna hate
Перевод песни
Я вышел на сцену через отказ и честность Ботаники не были в виду, что они были странными, и это сработало для меня. После десяти лет дразня, когда социальные навыки подвели меня. Dungeons & Dragons вылечили все, что меня беспокоило. Мы читаем книги Мы играли в игры Мы сделали искусство Мы смотрели Lost Мы говорили такие вещи, как D20, стоимость доставки и маны Мне было хорошо быть собой, а не насмехаться Тем не менее самосознание, хотя мы прошептали что-то о шпионах Но однажды вы вырастете. Приходите в свои Теперь выродка не отторжение Это ярлык, который у меня есть Тогда невежественные ненавистники пришли, чтобы доказать, что я ошибаюсь Скажи мне, что я недостаточно болен, чтобы Мне нечего доказывать Мне нечего доказывать Мне нечего доказывать Поддельный тест девушки-выродка? Это смешно, вперед Сколько комиксов там я не читал? Я знаю, что хорошо, что у тебя есть победа Было бы лучше, если бы я захотел. Так что женщины не выродки, это твой вывод? Что это какой-то секретный клуб, основанный на исключении? 12-летние dorks сказали бы, что вы эгоистичны И тогда они отправятся писать в своих журналах в Elvish Мне нечего доказывать Мне нечего доказывать Мне нечего доказывать У меня есть доверие, но, честно говоря, мне это не нужно. В этом мире нужны всевозможные люди, чтобы закончить его. У вас есть геймеры, художники и комиксы Косплейеры, ремесленники и писатели-фанфики Вы можете остановиться, никогда не говорите «поддельный выродка» снова Наш клуб не нуждается в вышибалах, все, кто хочет войти. Но вперед, если вы хотите полностью владеть этой ролью Мне нечего доказывать хулигану Мне нечего доказывать Мне нечего доказывать Мне нечего доказывать Мне нечего доказывать Мне нечего доказывать Мне нечего доказывать Ненавистники будут ненавидеть