The Doubleclicks - No Easy Way текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «No Easy Way» из альбома «Chainmail and Cello» группы The Doubleclicks.
Текст песни
You’ve made a generous offer and while I wish I could accept it I’m afraid to say you’ve asked me on imperfect information I’m a danger to you and others and while I’d love to be your girlfriend There is something you should know that introduces complications There’s no easy way to say this but I think that I’m a vampire My teeth are getting pointy and I stay up late at night I don’t think that you could take it if I turned into a vampire So you’ll have to find a different date to prom I have mixed feelings about this entire situation Now that I know what’s happening I do feel some relief Though I hate to have to hurt you but I know that you will thank me When my horrific and powerful transition is complete There’s no easy way to say this but I think I’m a zombie I am feeling rather sluggish and getting bored with normal food I don’t think that you could take if I turned into a zombie So you’ll have to find a different date to prom You might think that there’s a different explanation For these symptoms in a normal phenomenon You might think that I’m getting strange ideas From the books I read or the forums I post on But those are excuses Crazy ideas you’re coming up with because you’re scared This relationship is over I can’t be with you, you should be glad that you’ve been spared There’s no easy way to say this but I think that I’m Cthulhu I am longing for the ocean and so very, very tired I don’t think you could take if I turned into Cthulhu So you’ll have to find a different date to prom Please just ask a different girl to prom
Перевод песни
Вы сделали щедрое предложение, и хотя я бы хотел его принять Я боюсь сказать, что вы спросили меня о несовершенной информации Я опасен для вас и других, и хотя я бы хотел быть вашей девушкой Вы должны знать, что вводит осложнения Нет простого способа сказать это, но я думаю, что я вампир Мои зубы становятся заостренными, и я ложился поздно вечером Я не думаю, что вы могли бы принять это, если бы я превратился в вампира Таким образом, вам придется найти другую дату для выпускного У меня смешанные чувства по поводу всей этой ситуации Теперь, когда я знаю, что происходит, я чувствую некоторую помощь Хотя я не хочу обижать тебя, но я знаю, что ты поблагодаришь меня. Когда мой ужасный и мощный переход завершен Нет простого способа сказать это, но я думаю, что я зомби Я чувствую себя довольно вялым и скучаю с нормальной едой Я не думаю, что вы могли бы взять, если бы я превратился в зомби Таким образом, вам придется найти другую дату для выпускного Вы можете подумать, что есть другое объяснение Для этих симптомов в нормальном явлении Вы можете подумать, что я получаю странные идеи Из книг, которые я читал, или форумов, которые я публикую, Но это оправдания Сумасшедшие идеи, которые вы придумываете, потому что вы боитесь Эта связь завершена Я не могу быть с тобой, ты должен быть рад, что тебя пощадили Нет простого способа сказать это, но я думаю, что я Ктулху Я стремлюсь к океану и так очень, очень устал Я не думаю, что вы могли бы принять, если бы я превратился в Ктулху Таким образом, вам придется найти другую дату для выпускного Пожалуйста, просто попросите другую девушку пропустить