The Doors - Stoned Immaculate текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Stoned Immaculate» группы The Doors.
Текст песни
I'll tell you this ... No eternal reward will forgive us now For wasting the dawn Back in those days everything was simpler and more confused One summer night, going to pier I ran into two young girls The blonde was called Freedom The dark one, Enterprise We talked and they told me this story Now listen to this ... I'll tell you about Texas radio and the big beat Soft driven, slow and mad Like some new language Reaching your head with the cold, sudden fury of a divine messenger Let me tell you about heartache and the loss of God Wandering, wandering in hopeless night Out here in the perimeter there are no stars Out here we are stoned Immaculate
Перевод песни
Вот что я скажу ... Нет такой награды, которая возместила бы нам Впустую растраченую юность. Когда-то всё было проще, а увлекало сильнее. Как-то поздним летним вечером, направляясь на пирс, Я встретил двух молоденьких девушек. Блондинку звали Независимость, Брюнетку -- Страсть. Мы поговорили, и они рассказали мне эту историю. Вот послушайте ... Я расскажу о техасском радио и биг-бите. Спокойном и плавном, но захватывающем, Словно какое-то новое выражение, Западающее в душу с внезапной холодной яростью божественного посланника. Знаете ли вы, что такое душевная боль, потеря веры, Неприкаянность, блуждания в беспросветной ночи, Когда совершенно нет звёзд, Когда мы чувствуем себя отрешёнными Полностью ?
Примечание:
"... направляясь на пирс ..." -- имеется в виду, вероятно, пирс с видом на гавань возле бульвара Харбор в Лос-Анджелесе, популярное место отдыха.
При переводе сленга, идиом и метафор использованы близкие по смыслу более привычные русские слова и выражения.
Автор перевода: Вячеслав Черненко