The Doors - Riders On The Storm текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Riders On The Storm» из альбома «Behind Closed Doors - The Rarities» группы The Doors.
Текст песни
Riders on the storm Riders on the storm Into this house we're born Into this world we're thrown Like a dog without a bone An actor out on loan Riders on the storm There's a killer on the road His brain is squirmin' like a toad Take a long holiday Let your children play If you give this man a ride Sweet family will die Killer on the road Yeah ... Girl, you gotta love your man Girl, you gotta love your man Take him by the hand Make him understand The world on you depends Our life will never end Gotta love your man Yeah ... Riders on the storm Riders on the storm Into this house we're born Into this world we're thrown Like a dog without a bone An actor out on loan Riders on the storm Riders on the storm Riders on the storm Riders on the storm Riders on the storm
Перевод песни
Под нами буря, Под нами буря. В этом доме, в котором дали нам жизнь, В этом мире, в который бросили нас Словно собаку без кости, Словно актёра на подмену. Под нами буря. А на дороге -- убийца, Неймётся ему словно лягушке. Возьми большой отпуск, Пусть твои дети наиграются всласть. Но если ты подвезёшь этого человека, Милая семья погибнет. Убийца на дороге, Да ... Девушка, люби своего парня. Женщина, люби своего мужчину. Обними его, Заставь понять : Пока мы любим, Наша жизнь не закончится. Люби своего мужчину, Да ... Под нами буря, Под нами буря. В этом доме, в котором дали нам жизнь, В этом мире, в который бросили нас Словно собаку без кости, Словно актёра на подмену. Под нами буря. Под нами буря, Под нами буря, Под нами буря, Под нами буря.
Примечание:
"Riders On The Storm" -- "Под нами буря" (т.е. "Верхом на буре"). Имеется в виду, что жизнь в современном мире сродни скачке на мустанге.
При переводе метафор использованы близкие по смыслу русские слова и выражения.
Автор перевода: Вячеслав Черненко