The Doors - Love Street текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Love Street» из альбома «The Complete Studio Albums» группы The Doors.
Текст песни
She lives on Love Street Lingers long on Love Street She has a house and garden I would like to see what happens She has robes and she has monkeys Lazy diamond studded flunkies She has wisdom and knows what to do She has me and she has you She has wisdom and knows what to do She has me and she has you I see you live on Love Street There's a store where the creatures meet I wonder what they do in there Summer Sunday and a year I guess I like it fine so far She lives on Love Street Lingers long on Love Street She has a house and garden I would like to see what happens La la la, lа la la lа La la la, lа la la lа La la la, lа la la lа La la la, lа la la lа La la la, lа la la lа
Перевод песни
Она живёт на улице Любви, Дни её проходят на улице Любви. У неё там дом, у неё там сад. Интересно, что же будет дальше. Есть у неё наряды и есть у неё мартышки, Ленивые подлизы, усыпанные бриллиантами. Она умна и сама знает, что ей делать. Она умнее меня и она умнее тебя. Она умна и сама знает, что ей делать. Она умнее меня и она умнее тебя. Знаю, ты живёшь на улице Любви. Есть там одна лавочка, где встречаются разные 'особи. Интересно, чем они там занимаются Летними воскресными днями и круглый год. Думаю, пока ещё и мне бы там понравилось. Она живёт на улице Любви, Дни её проходят на улице Любви. Там её дом, там её сад. Интересно, что же случится потом. Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Примечание:
"... Lingers long ..." -- здесь в сленговом значении "зависает".
"... She has me and she has you ..." -- здесь "... has ..." в сленговом значении "сделает", перехитрит, превзойдёт.
При переводе сленга и метафор использованы близкие по смыслу русские слова и выражения.
Автор перевода: Вячеслав Черненко