The Doors - Graveyard Poem текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Graveyard Poem» из альбома «Strange Nights Of Stone» группы The Doors.
Текст песни
It was the greatest night of my life Although I still had not found a wife I had my friends right there beside me We were close together We tripped the wall We scaled the graveyard Ancient shapes were all around us The wet dew felt fresh beside the fog Two made love in an ancient spot One chased a rabbit into the dark A girl got drunk and balled the dead And I gave empty sermons to my head Cemetary, cool and quiet Hate to leave your sacred lay Dread the milky coming of the day
Перевод песни
Это была лучшая ночь в моей жизни ! Пусть я ещё не женат, Зато рядом со мной мои друзья. Мы собрались все вместе, Подошли к ограде, Забрались на кладбище и Оказались среди старых надгробий. Стелился туман, от крупной росы было свежо. Парочка уединилась в старинном склепе. Парень погнался за кроликом и скрылся во мраке. Захмелевшая девушка болтала с погребённым. А я просто размышлял обо всём и ни о чём. Кладбище, холодное и спокойное, Не хочу покидать твою благодать. Страшусь наступления очередного безотрадного дня.
Примечание:
Стихотворение "Graveyard Poem" -- "Кладбищенское стихотворение" американского поэта Джима Моррисона, написанное в стиле английской кладбищенской поэзии, одного из направлений сентиментализма, неоднократно читалось автором со сцены, в частности и на втором концерте группы The Doors в Бостоне (1970 г.), запись с которого представлена на альбоме "Strange Nights Of Stone" (2013).
При переводе сленга, идиом и метафор использованы близкие по смыслу более привычные русские слова и выражения.
Автор перевода: Вячеслав Черненко