The Doors - Freedom Exists текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Freedom Exists» группы The Doors.
Текст песни
Did you know freedom exists in a school book ? Did you know madmen are running our prison Within a jail, within a gaol, Within a white free protestant ? Maelstrom We're perched headlong on the edge of boredom We're reaching for death on the end of a candle We're trying for something That's already found us
Перевод песни
Известно ли вам, что свобода существует лишь в школьном учебнике ? Известно ли вам, что нашей темницей правят безумцы, находясь В своей тюрьме, в своих застенках, Среди свободных белых протестантов ? Мальстрем. Не задумываясь, влачим мы свой безрадостный удел. И вот, догорает пламя свечи, мы -- в конце пути. Мы ещё пытаемся что-то изменить, Но это уже случилось.
Примечание:
"Freedom Exists" -- "Свобода существует".
"... нашей темницей ..." -- имеются в виду США .
"... Среди свободных белых протестантов ..." -- т.е. "... Среди "свободных" американских граждан, потомков свободных первопоселенцев ...".
"... Мальстрем ..." -- аллюзия на рассказ Эдгара По "Низвержение в Мальстрем" (1841) о людях, попавших в водоворот.
При переводе сленга, идиом и метафор использованы близкие по смыслу более привычные русские слова и выражения.
Автор перевода: Вячеслав Черненко