The Doors - A Little Game текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Little Game» из альбома «Strange Nights Of Stone» группы The Doors.
Текст песни
Once I had a little game I liked to crawl back in my brain I think you know the game I mean I mean the game called "Go insane" You should try this little game Just close your eyes, forget your name Forget the world, forget the people And we'll erect a different steeple This little game is fun to do Just close your eyes, no way to lose And I'm right there, I'm going too Release control, we're breaking through!
Перевод песни
Когда-то я любил играть в одну простую игру. Мне нравилось погружаться в себя. Думаю, вы понимаете, о какой игре идёт речь. Я имею в виду игру под названием "С ума сойти". Давайте попробуем сыграть в эту игру. Просто закройте глаза, забудьте, как вас нарекли, Забудьте весь этот мир, забудьте весь этот свет. И тогда мы взглянем на всё с другой колокольни. Забавно играть в столь простую игру. Просто закройте глаза, вы ничего не теряете. И я, прямо здесь, тоже сыграю. Расслабьтесь, мы начинаем!
Примечание:
Стихотворение "A Little Game" -- "Немного поиграем" является третьей частью поэмы "The Celebration Of The Lizard" ("Чествование Ящера") Джима Моррисона, которая неоднократно исполнялась со сцены и полностью представлена на альбоме "Absolutely Live" (1970) группы The Doors.
При переводе сленга, идиом и метафор использованы близкие по смыслу более привычные русские слова и выражения.
Автор перевода: Вячеслав Черненко