The D'Oyly Carte Opera Company - Carefully On Tiptoe Stealing текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Carefully On Tiptoe Stealing» из альбомов «Operas of Gilbert & Sullivan: HMS Pinafore / Ruddigore» и «The Topsy Turvy World of Gilbert & Sullivan: Highlights from The Mikado, H.M.S. Pinafore & The Pirates of Penzance» группы The D'Oyly Carte Opera Company.
Текст песни
(Enter Crew on tiptoe, with Ralph and Boatswain meeting Josephine, who enters from cabin on tiptoe, with bundle of necessaries, and accompanied by Little Buttercup.) Crew. Carefully on tiptoe stealing, Breathing gently as we may, Every step with caution feeling, We will softly steal away. (Captain stamps — Chord.) All. (much alarmed) Goodness me — Why, what was that? Dick. Silent be, It was the cat! All. (reassured) It was — it was the cat! Captain. (producing cat-o'-nine-tails) They’re right, it was the cat! Crew. Pull ashore in fashion steady, Hymen will defray the fare, For a clergyman is ready To unite the happy pair! (Stamp as before, and Chord.) All. Goodness me — Why, what was that? Dick. Silent be, Again the cat! All. It was again that cat! Captain. (aside) They’re right, it was the cat! Josephine & Ralph. Ev’ry step with caution feeling, We will softly steal away, Ev’ry step with caution feeling, We will softly steal away. Captain. (throwing off cloak) Hold! (All start.) Pretty daughter of mine, I insist upon knowing Where you may be going With these sons of the brine. For my excellent crew, Though foes they could thump any, Are scarcely fit company, My daughter, for you. Crew. Now, hark at that, do! Though foes we could thump any, We are scarcely fit company For a lady like you! Ralph. Proud officer, that haughty lip uncurl! Vain man, suppress that supercilious sneer, For I have dared to love your matchless girl, A fact well known to all my messmates here! Captain. Oh, horror! Ralph. I, humble, poor, and lowly born, The meanest in the port division The butt of epauletted scorn The mark of quarter-deck derision Have dared to raise my wormy eyes Above the dust to which you’d mould me, In manhood’s glorious pride to rise, I am an Englishman, behold me! All. He is an Englishman! Boatswain. He is an Englishman! For he himself has said it, And it’s greatly to his credit, That he is an Englishman! All. That he is an Englishman! Boatswain. For he might have been a Roosian, A French, or Turk, or Proosian, Or perhaps Itali-an! All. Or perhaps Itali-an! Boatswain. But in spite of all temptations To belong to other nations, He remains an Englishman! He remains an Englishman! All. For in spite of all temptations To belong to other nations, He remains an Englishman! He remains an Englishman! Captain. (trying to repress his anger) In uttering a reprobation To any British tar, I try to speak with moderation, But you have gone too far. I’m very sorry to disparage A humble foremast lad, But to seek your captain’s child in marriage, Why, damme, it’s too bad! (During this, Cousin Hebe and Female Relatives have entered.) All. (shocked) Oh! Captain. Yes, damme, it’s too bad! All. Oh! Captain & Dick. Yes, damme, it’s too bad! Hebe. Did you hear him — Did you hear him? Oh, the monster overbearing, Don’t go near him — Don’t go near him — He is swearing — He is swearing! (During this, Sir Joseph has appeared on poop-deck. He is horrified at the bad language.) Sir Joseph. My pain and my distress, I find it is not easy to express; My amazement, my surprise, You may learn from the expression of my eyes! Captain. My lord — one word — the facts are not before you, The word was injudicious, I allow. But hear my explanation, I implore you, And you will be indignant too, I vow! Sir Joseph. I will hear of no defence, Attempt none if you’re sensible. That word of evil sense, Is wholly indefensible. Go, ribald, get you hence To your cabin with celerity. This is the consequence Of ill-advised asperity! (Exit Captain, disgraced, followed by Josephine.) All. This is the consequence, Of ill-advised asperity! Sir Joseph. For I’ll teach you all, ere long, To refrain from language strong, For I haven’t any sympathy for ill-bred taunts! Hebe. No more have his sisters, nor his cousins, nor his aunts. All. No more have his sisters, nor his cousins, nor his aunts, No more have his sisters, nor his cousins, nor his aunts, His cousins, nor his sisters, Whom he reckons up by dozens, or his aunts! For he is an Englishman! For he himself has said it, And it’s greatly to his credit, That he is an Englishman! That he is an Englishman! DIALOGUE Sir Joseph. Now, tell me, my fine fellow — for you are a fine fellow — Ralph. Yes, your honour. Sir Joseph. How came your captain so far to forget himself? I am quite sure you had given him no cause for annoyance. Ralph. Please your honour, it was thus-wise. You see I’m only a topman — a mere foremast hand — Sir Joseph. Don’t be ashamed of that. Your position as a topman is a very exalted one. Ralph. Well, your honour, love burns as brightly in the fo’c’sle as it does on the quarter-deck, and Josephine is the fairest bud that ever blossomed upon the tree of a poor fellow’s wildest hopes. (Enter Josephine; she rushes to Ralph’s arms.) Josephine. Darling! (Sir Joseph is horrified.) Ralph. She is the figurehead of my ship of life — the bright beacon that guides me into my port of happiness — that the rarest, the purest gem that ever sparkled on a poor but worthy fellow’s trusting brow! All. Very pretty, very pretty! Sir Joseph. Insolent sailor, you shall repent this outrage. Seize him! (Two Marines seize him and handcuff him.) Josephine. Oh, Sir Joseph, spare him, for I love him tenderly. Sir Joseph. Pray, don’t. I will teach this presumptuous mariner to discipline his affections. Have you such a thing as a dungeon on board? All. We have! Dick. They have! Sir Joseph. Then load him with chains and take him there at once!
Перевод песни
(Входите в экипаж на цыпочках, с Ральфом и боцманом, встречающим Жозефину, которая входит из каюты на цыпочках с пачкой необходимых вещей и в сопровождении Лютика.) Команда. Осторожно на цыпочках крадем, Дышим нежно, как можем, На каждом шагу с осторожностью чувствуя, Что мы мягко украдем. (Капитан штампы-аккорд.) Все. (сильно встревожен) Боже мой! Почему, что это было? Член. Тише будь, Это был кот! Все. (успокоился) Это был ... это был кот! Капитан. (продюсируя кошачьи хвосты) Они правы, это был кот! Команда. Высадитесь на берег в моде, Девственная плева осквернит цену, Ибо священник готов Объединить счастливую пару! (Печать, как и прежде, и аккорд.) Все. Боже мой! Почему, что это было? Член. Тише, Снова кот! Все. Это опять был тот кот! Капитан. (в сторону) Они правы, это был кот! Жозефина И Ральф. Ev'ry шагает с осторожностью, чувствуя, Что мы мягко украдем, Ev'ry шагает с осторожностью, чувствуя, Что мы мягко украдем. Капитан. (сбросив плащ) Держись! (все началось) Моя прелестная дочь, Я настаиваю на том, чтобы знать, Куда ты можешь пойти С этими сынами рассола. Для моей замечательной команды, хотя враги могут пнуть кого угодно, они едва ли подходят для компании, моя дочь, для тебя. Команда. А теперь, давай, давай! Хотя враги, мы могли бы бить любого, Мы едва ли подходим Для такой леди, как ты! Ральф. Гордый офицер, эта надменная губа развязана! Тщеславный человек, подави этот сверхъестественный оскал, Потому что я осмелился полюбить твою несравненную девушку, Факт, хорошо знакомый всем моим подружкам! Капитан! О, ужас! Ральф. Я, скромный, бедный и скромный, Самый подлый в портовом делении, Попка погнутого презрения. Метка высмеивания четверти палубы Осмелилась поднять мои червячные глаза Над пылью, к которой ты придаешь мне форму, В славной гордости мужества, чтобы подняться, Я англичанин, узри меня! Все. Он англичанин! Боцман. Он англичанин! Потому что он сам сказал это, И это большая честь для него, Что он англичанин! Все. Что он англичанин! Боцман. Ведь он мог бы быть и Розианом, И французом, и турком, и Проозианом, И итальянцем! Все. Или, может быть, Itali-an! Боцман. Но, несмотря на все соблазны Принадлежать другим нациям, Он остается англичанином! Он остается англичанином! Все. Несмотря на все соблазны Принадлежать другим нациям, Он остается англичанином! Он остается англичанином! Капитан. (пытаясь подавить его гнев) Произнося порочные Слова любому британскому дегтю, Я пытаюсь говорить с умеренностью, Но Вы зашли слишком далеко. Я очень сожалею, что унижаю Скромного блудливого парня, Но искать ребенка твоего капитана в браке, Да, Дамм, это слишком плохо! (Во время этого, Кузина Хебе и женщины-родственницы вошли.) Все. (в шоке) О! Капитан! Да, дамми, это слишком плохо! Все. О! Капитан И Дик. Да, дамми, это слишком плохо! Хебе. Ты слышала его — Ты слышала его? О, чудовище властно, Не приближайся к нему. Не приближайся к нему- Он клянется- Он клянется! (Во время этого сэр Джозеф появился на корме. он в ужасе от плохого языка.) Сэр Джозеф. Моя боль и мое страдание, Я нахожу, что это нелегко выразить; Мое изумление, мое удивление, Вы можете узнать из выражения моих глаз! Капитан! Милорд-одно слово-факты не перед вами, Слово было нечестивым, я позволяю. Но Услышь мое объяснение, Я умоляю тебя, И ты тоже будешь возмущен, я клянусь! Сэр Джозеф. Я не услышу никакой защиты, Не буду пытаться, если ты благоразумна. Это слово злого смысла Совершенно неоправданно. Иди, рибальд, отведи тебя в Свой домик с неосторожностью. Это-следствие Неуместной скупости! (Капитан выхода, опозоренный, за ним Жозефина.) Все. Это-следствие Неуместной скупости! Сэр Джозеф. Ибо я научу вас всех, как долго, Воздерживаться от сильного языка, Ибо я не испытываю сочувствия к жестоким насмешкам! Хебе. У него больше нет ни сестер, ни двоюродных братьев, ни тетушек. Все. Больше нет его сестер, его двоюродных братьев, его тетушек, его сестер, его двоюродных братьев, Его тетушек, Его двоюродных братьев, его сестер, Которых он считает десятками, или его тетушек! Ведь он англичанин! Потому что он сам сказал это, И это большая честь для него, Что он англичанин! Что он англичанин! Диалог, Сэр Джозеф. Теперь скажи мне, мой милый друг, ведь ты хороший парень — Ральф. Да, ваша честь. Сэр Джозеф. Как так вышло, что ваш капитан забыл о себе? я уверен, что вы не дали ему повода для раздражения. Ральф. Пожалуйста, ваша честь, это было так мудро, вы видите, что я всего лишь топмен - всего лишь последняя рука, Сэр Джозеф. Не стыдись этого, твое положение топмена очень велико. раз. Ральф. Что ж, ваша честь, любовь горит так же ярко, как и на четверть палубы, и Жозефина-самый прекрасный бутон, который когда-либо расцветал на дереве самых смелых надежд бедняги. (Войди в Жозефину; она бросается в объятия Ральфа.) Жозефина. Дорогая! (Сэр Джозеф в ужасе.) Ральф. Она-фигура моего корабля жизни-яркого маяка, который ведет меня в мой порт счастья, что самый редкий, самый чистый драгоценный камень, который когда-либо искрился на бедном, но достойном парне, доверчивом челе! Все. Очень, очень, очень, очень! Сэр Джозеф. Наглый моряк, ты раскаешься в этом гневе, схвати его! (Два морпеха схватили его и надели на него наручники.) Жозефина. О, сэр Джозеф, пощадите его, ибо я люблю его нежно. Сэр Джозеф. Молись, не надо. я научу этого самонадеянного моряка дисциплинировать свои чувства. у тебя есть такая штука, как темница на борту? Все. У нас есть! Член. У них есть! Сэр Джозеф. Тогда заряжай его цепями и забери его туда!