The Butterbeer Experience - Merope's Song текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Merope's Song» из альбома «Love Will Prevail: Songs from the Final Battle» группы The Butterbeer Experience.
Текст песни
There is a man I see each day Who shudders as he passes my way His eyes can bring me to my knees My father beats me when he sees 'Merope,' he says, 'how can you look At a man who’s not like you? Go clean the kitchen, you little rat This man’s blood isn’t true' But what is blood when I only see beauty? When’s a Muggle ever been so pure? Oh, father, brother, there is no other He’s the only one, I’m sure One day when I am all alone I coax the man inside my home I offer him a tasty drink And before he even has time to think He takes my hand, and we’re in love My eyes fill with tears of joy We’re married within a year Like magic, I’ve gotten the boy And what’s a potion when I only see beauty? And who cares if our love isn’t pure? I’ve finally got the one that I want And we’ll be happy for sure, for sure But I can’t take it any more The wonder’s flowing in my head For I cannot solve the mystery Of the Riddle lying next to me Too bad he doesn’t really love me No, he’s just under a spell I can’t live with the guilt, so I’ll just let him go And myself as well I stumble to a battered door I scream, collapse; I’m on the floor I cannot breathe, but I’m a mum I touch my child and name him Tom And what is death when new life is created? And Tom Marvolo looks just like him He will redeem my honour And when he finds his father Tell him I’m sorry (I'm sorry) Forgive me (Forgive me) Magic should be used for good
Перевод песни
Каждый день я вижу человека, Который содрогается, проходя мой путь. Его глаза могут поставить меня на колени. Мой отец бьет меня, когда видит " Меропу", он говорит: "как ты можешь смотреть На человека, который не похож на тебя? Убирайся на кухне, маленькая крыса, Кровь этого человека-неправда, Но что такое кровь, когда я вижу только красоту? Когда маггл был таким чистым? О, отец, брат, другого нет. Он единственный, я уверена, Однажды я останусь совсем одна. Я уговариваю человека в моем доме. Я предлагаю ему вкусный напиток, И прежде, чем он успеет подумать, Он берет меня за руку, и мы влюблены. Мои глаза наполнены слезами радости, Мы женаты в течение года, Как волшебство, я получил мальчика, И что такое зелье, когда я вижу только красоту? И кого волнует, что наша любовь не чиста? У меня наконец-то есть тот, кого я хочу, И мы будем счастливы наверняка, Но я больше не могу этого терпеть. Чудо течет в моей голове, Потому что я не могу разгадать загадку, Лежащую рядом со мной, Жаль, что он не любит меня, Нет, он просто заколдован. Я не могу жить с чувством вины, поэтому я просто отпущу его И себя тоже. Я спотыкаюсь к потрепанной двери. Я кричу, рушусь, я на полу. Я не могу дышать, но я мама, Я касаюсь своего ребенка и называю его Томом, И что такое смерть, когда рождается новая жизнь? И Том Марволо похож на него, Он спасет мою честь, И когда он найдет своего отца, Скажи ему, что мне жаль (мне жаль). Прости меня (прости меня). Магия должна быть использована во благо.