The Broadways - Jonathan Kozol Was Right... текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Jonathan Kozol Was Right...» из альбома «Broken Star» группы The Broadways.
Текст песни
I read a book the other day about public schools in our nation An indictment of our prevailing caste system So many things I’ve taken for granted Others can’t access at all I ditched computer class while others had no books I learned to hate my halls There’s holes in walls in schools right in this town Serving the rich, keeping the lower classes down What do I mean by this statement, it seems only too clear With your english class in a bathroom, how well do you think you’d fare? I read of schools so overcrowded no room could be saved Not auditoriums, cafeterias or closet space When a school’s income is determined by property tax Well, how much money can you get From poor Mexican and black families trapped in slums? Poor kids need the most attention but they’re untaxable so they’ll get none And because the system sucks, when the kids grow up They’ll have to send their kids back into the system that fucked them It’s a cycle that for years has not been broken There’s a name for this, it’s social reproduction' We maintain this caste system by letting them enforce it We’re all flowers growing in a garbage can The teachers tell the kids But how can a flower grow When sunlight’s blocked by the lid? Distribute property tax more fairly At least that’s a start 'Cause little flowers can’t grow in the darkness They need everything we’ve got
Перевод песни
На днях я прочел книгу о государственных школах в нашей стране, Обвинительный акт нашей господствующей кастовой системы. Так много вещей, которые я принял как должное, Другие не могут получить вообще. Я бросил компьютерный класс, В то время как у других не было книг, Я научился ненавидеть свои залы, В стенах школ есть дыры, прямо в этом городе, Служа богатым, удерживая низшие классы. Что я имею в виду под этим утверждением, оно кажется слишком ясным С твоим английским классом в ванной, как хорошо, по-твоему, ты бы заплатил? Я читал о переполненных школах, ни одна комната не могла быть спасена, Ни аудитории, ни кафе, ни кладовка. Когда доход школы определяется налогом на имущество. Что ж, сколько денег ты можешь получить От бедных мексиканских и черных семей, застрявших в трущобах? Бедным детям нужно больше всего внимания, но они не облагаются налогом, поэтому они не получат ничего, И потому что система отстой, когда дети вырастут, Им придется отправить своих детей обратно в систему, которая их трахнула. Это цикл, который годами не нарушался. Есть имя для этого, это социальное размножение, Мы поддерживаем эту кастовую систему, позволяя им ее применять. Мы все цветы, растущие в мусорном баке. Учителя рассказывают детям, Но как может расти цветок, Когда солнечный свет закрывается крышкой? Распределить налог на имущество более справедливо, По крайней мере, это начало, потому что маленькие цветы не могут расти во тьме, Им нужно все, что у нас есть.