The Broadways - I Hear Things Are Just As Bad Down In Lake Erie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Hear Things Are Just As Bad Down In Lake Erie» из альбома «Broken Star» группы The Broadways.
Текст песни
Another ugly fucking stare Friendly faces seem to few and far between The older I get It seems I’m just a piece of shit To those even older than me Why am I so fucking bad? Been in school ever since I was three And I’m part of a happy family Well, my agenda might not be the same as yours More to do with peace of mind and less to do with greed I don’t live vicariously through my TV If I had a wish, I’d do away with capitalist society I’d make a world where smiles and love are worth more than money If this world blew up I’d finally get a decent night’s sleep And every night I pray for sweet dreams and an H-bomb But my bomb didn’t fall today Looked at the sky and prayed for metal rain Yesterday I stared out at the water Lawn chair in the sand all day And as the sun kissed the horizon and the day began to fade And people got into their cars and drove the fuck away The sounds of modern industry drifted lazily into space But the fish are still dead in the water And the machine starts up again at 8 And when the byproducts of progress are human lives instead of fish It’ll be too late to realize our mistake Our quest for progress has become so fucking absurd Thank god for juicers, VCRs and cuisinarts Meanwhile people are still fucking blind Meanwhile we’re all dying of AIDS Well, the neutron bomb is so fucking ingenious Kills a million people instantly but preserves their machines A whole race and culture have been erased, but their fax machines are safe Just another fucking reason why I hate this fucking place Yeah, the fish are fucking dead in the water And the ugly stares still persist And I’ve forgotten how to smile Is it our culture, our species or just our sick state Of minds that make us so proficient in hate? Yeah we blew up Japan and they bought our real estate And the Indians never saw a dime We look out for number one so much, number two’s dehumanized If you don’t believe me, take a look out on the street Human fucking beings living in refrigerator boxes begging assholes like you and me for money just to eat Yeah, the fish are all dead in the water And the feelings are dead on the shore And the only dream I have is for an H-bomb to come And blow us fucking up so you won’t have to hear me bitch anymore
Перевод песни
Еще один уродливый, блядь, взгляд Дружелюбных лиц, кажется, мало, и далеко от Того, чем старше я становлюсь, Кажется, я просто кусок дерьма Для тех, кто даже старше меня. Почему я так чертовски плох? Я учился в школе с трех Лет, и я часть счастливой семьи. Что ж, мои планы могут быть не такими, как у Тебя, больше связаны с душевным спокойствием и меньше - с жадностью. Я не живу подменно через свой телевизор. Если бы у меня было желание, я бы покончил с капиталистическим обществом, Я бы создал мир, где улыбки и любовь стоят больше денег. Если бы этот мир взорвался, я бы, наконец, получил достойный ночной сон, И каждую ночь я молюсь о сладких снах и Н-бомбе, Но моя бомба не упала сегодня. Смотрела на небо и молилась о металлическом дожде. Вчера я весь день смотрел на Газонное кресло с водой на песке, И пока солнце целовало горизонт, день начинал тускнеть, И люди садились в свои машины и уезжали. Звуки современной индустрии лениво дрейфовали в космос, Но рыба все еще мертва в воде, И машина снова начинает работать в 8, И когда побочными продуктами прогресса будут человеческие жизни, а не рыбы, Будет слишком поздно осознать нашу ошибку. Наше стремление к прогрессу стало чертовски абсурдным. Спасибо Богу за соковыжималки, видеомагнитофоны и cuisinarts, А люди все еще чертовски слепы. Тем временем мы все умираем от СПИДа. Что ж, нейтронная бомба так чертовски изобретательна, Убивает миллион людей мгновенно, но сохраняет их машины, Целая раса и культура были стерты, но их факсы в безопасности, Просто еще одна чертова причина, почему я ненавижу это чертово место. Да, рыба чертовски мертва в воде, И уродливые взгляды все еще сохраняются, И я забыл, как улыбаться. Это наша культура, наш вид или просто наше больное состояние Разума делают нас такими искусными в ненависти? Да, мы взорвали Японию, и они купили нашу недвижимость, А индейцы никогда не видели ни цента. Мы смотрим на номер один так много, номер два лишен человеческого достоинства. Если ты мне не веришь, взгляни на улицу, Люди, блядь, живут в холодильниках, умоляют таких придурков, как ты и я, ради денег, чтобы просто поесть. Да, все рыбы мертвы в воде, И чувства мертвы на берегу, И единственная мечта, что у меня есть,-это Н-бомба, которая придет И взорвет нас, блядь, так что тебе больше не придется меня слышать, сука.