The Axis of Awesome - Song for the Elderly текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Song for the Elderly» из альбома «Animal Vehicle» группы The Axis of Awesome.
Текст песни
The old man sits on a chair in my lounge room His face has seen years, His eyes have shed tears He’s been through a lifetime, His friends have all gone He waits in his chair as I walk down the stair He look up at me and his face forms a smile His eyes fill with life as he notices me His body is ancient, yet he looks so happy He opens his mouth and greets me with glee I look at the old man, I smile politely I shake his leathery hand He gets to his to feet and I look in his eye I open my mouth and address the old man How did you get in my house, old man I don’t know who you are You seem like a very sweet, nice, old man But I don’t know who you are The old man laughs and calls me Tobias He thinks it’s a game when I say my real name He asks how my wife is and how are my children I tell him I’m single, He laughs it away He walks to the kitchen and he puts on the kettle He asks me if I want some tea I tell him okay and the water starts boiling He fills up my cup and hands it to me I’m sorry but that isn’t milk, old man I still don’t know who you are You’ve put mayonnaise in my tea old man And I don’t know who you are The old man stops, I think I’ve upset him His smile disappears, His eyes fill with tears He puts down the teacup, looks up at me slowly And says «Dear Toby, I Hate those Japs.» I wander upstairs and I fetch some trousers He puts them on in the usual way He tells me that he doesn’t know where he’s going I say there’s a room and that he can stay You can live in my house old man I don’t care who you are You’re pretty racist but funny old man And I quite like who you are Yes I quite like who you are.
Перевод песни
Старик сидит на стуле в моей гостиной На его лице виднелись годы, Его глаза проливали слезы Он прошел всю жизнь, Его друзья все ушли Он ждет в кресле, когда я спускаюсь по лестнице Он смотрит на меня, и лицо его улыбается Его глаза наполняются жизнью, когда он замечает меня. Его тело древнее, но он выглядит так счастлив Он открывает рот и приветствует меня радостью Я смотрю на старика, я улыбаюсь вежливо Я трясу его кожаную руку Он добирается до него, и я смотрю ему в глаза Я открываю рот и обращаюсь к старику Как ты попал в мой дом, старик Я не знаю, кто ты Вы, кажется, очень милый, милый, старик Но я не знаю, кто ты Старик смеется и называет меня Тобиасом Он думает, что это игра, когда я говорю свое настоящее имя Он спрашивает, как моя жена и как мои дети Я говорю ему, что я одинок, Он смеется. Он подходит к кухне и кладет чайник. Он спрашивает меня, хочу ли я чай Я говорю ему хорошо, и вода начинает кипеть Он наполняет мою чашку и вручает ее мне Извините, но это не молоко, старик Я до сих пор не знаю, кто вы Вы положили майонез в мой чай старик И я не знаю, кто ты Старик останавливается, я думаю, что я его расстроил Его улыбка исчезает, Его глаза наполняются слезами Он кладет чашку, медленно смотрит на меня И говорит: «Дорогой Тоби, я ненавижу этих японцев». Я блуждаю по лестнице, и я привожу брюки Он ставит их обычным способом Он говорит мне, что не знает, куда он идет Я говорю, что есть комната и он может остаться Вы можете жить в моем доме, старик Мне все равно, кто ты Ты довольно расист, но забавный старик И мне очень нравится, кто ты Да, мне очень нравится, кто ты.