The Amoeba People - Cosmology, Your Futon, and You текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Cosmology, Your Futon, and You» из альбома «Songs, Stories, and Other Non Sequiturs» группы The Amoeba People.
Текст песни
So you’re sitting on your futon and your thoughts turn to cosmology And how we’re tiny specks adrift in space And you realize where you sit is really just the start of it As your mind begins to wander from this place For your futon’s in a room and the room is in a house Or an apartment on a block in a neighborhood And whether homely, plain or pretty, it’s in a town or in a city Just like you’d expect a neighborhood would And at this time I should relate The city’s in a county and the county’s in a state The state’s in a country and the country’s in a continent no matter how you scan it And I’d like to make it clear that the continent’s in a hemisphere Which is part of a bigger sphere we call a planet And you’re sitting on your futon And your thoughts turn to cosmology Our planet’s in a system which revolves around a star Called the Sun which is 93 million miles away And the Sun’s in the outer arm of a spiral-shaped galaxy of stars Which the ancient Greeks named the Milky Way And the Milky Way is part of something called the Local Group Which contains our galaxy and roughly 30 more And the Local Group is part of the Virgo Supercluster Containing galaxies, nebulae and quasars And everywhere in the universe you look, in every cranny and every nook Are superclusters brimming with billions of stars And you’re sitting on your futon And your thoughts turn to cosmology Now here’s the trippy part, the part that may just blow your mind For stars are made of elements, as you may know The elements found in stars are in birds and trees and cars As well as rocks and air and Grandma’s cookie dough Yes, the building blocks of the sun are everywhere and in everyone Including you and me and your crazy Uncle Leon They have names that are quite common like helium, hydrogen and carbon And stranger ones like beryllium and neon But to see the magic of these stars you needn’t travel oh so far Or blast off in your custom-made spaceship For the elements found in space can even be found inside this place And in your futon where you sit there eating corn chips And you’re sitting on your futon And your thoughts turn to cosmology And you sit there on your futon And you wonder, what exactly is a futon?
Перевод песни
Так что ты сидишь на своем футоне, и твои мысли превращаются в космологию, И как крошечные пятнышки плывут по течению в космосе, И ты понимаешь, что то, где ты сидишь, - это только начало. Когда ваш разум начинает блуждать из этого места для вашего футона в комнате, а комната в доме или квартире в квартале по соседству, будь то домашний, простой или симпатичный, это в городе или в городе, как вы ожидали бы, что район будет, и в это время я должен рассказать о городе в округе и округе в штате. Государство в стране, и страна на континенте, неважно, как вы его сканируете, и я хотел бы дать понять, что континент в полушарии, которое является частью большой сферы, которую мы называем планетой, и вы сидите на своем футоне, и ваши мысли превращаются в космологию, наша планета в системе, которая вращается вокруг звезды под названием Солнце, которая находится в 93 миллионах миль от нас. И Солнце во внешней руке спиральной галактики звезд, которую древние греки называли Млечным Путем, и Млечный Путь-это часть чего-то, называемого локальной группой, которая содержит нашу галактику и еще около 30, и локальная группа-часть суперкластера Девы, содержащего галактики, туманности и квазары, и повсюду во вселенной вы смотрите в каждой трещине и в каждом укромном уголке. Есть ли суперкластеры, наполненные миллиардами звезд, И вы сидите на своем футоне, И ваши мысли превращаются в космологию? Теперь вот часть trippy, часть, которая может просто взорвать твой разум, Потому что звезды сделаны из элементов, как ты можешь знать, Элементы, найденные в звездах, в птицах, деревьях и машинах, А также в камнях и воздухе и бабушкином тесте. Да, строительные блоки солнца повсюду, и в каждом, включая тебя и меня, и твоего сумасшедшего дядю Леона, у них есть имена, которые довольно часто встречаются, такие как гелий, водород и углерод, и незнакомые, такие как бериллий и неон, но чтобы увидеть магию этих звезд, вам не нужно путешествовать, о, так далеко или взрываться в своем созданном на заказ космическом корабле, ибо элементы, найденные в космосе, можно найти даже в этом месте и в вашем футоне, где вы сидите, поедая кукурузные чипсы, и сидите на своем футоне, и ваши мысли превращаются в космологию, и вы сидите там на своем футоне, футон?