The Alexander Brothers - Song of the Clyde текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Song of the Clyde» из альбома «A Scottish Soldier» группы The Alexander Brothers.
Текст песни
I sing of a river I’m happy beside The song that I sing is a song of the Clyde Of all Scottish rivers it’s dearest to me It flows from Leadhills all the way to the sea It borders the orchards of Lanark so fair Meanders through meadows with sheep grazing there But from Glasgow to Greenock, in towns on each side The hammers ding-dong is the song of the Clyde Oh the river Clyde, the wonderful Clyde The name of it thrills me and fills me with pride And I’m satisfied whate’er may betide The sweetest of songs is the song of the Clyde Imagine we’ve left Craigendoran behind And wind-happy yachts by Kilcreggan we find At Kirn and Dunoon and Innellan we stay Then Scotland’s Madeira that’s Rothesay, they say Or maybe by Fairlie and Largs we will go Or over to Millport that thrills people so Mavbe joumey to Arran it can’t be denied Those scenes all belong to the song of the Clyde When sun sets on dockland, there’s beauty to see The cry of a seabird is music to me The blast of a horn loudly echoes, and then A stillness descends on the water again Tis' here that the sea-going liners are born But, unlike the salmon, they seldom return Can you wonder the Scots o’er the ocean so wide Should constantly long for the song of the Clyde There’s Paw an' Maw at Glasgow Broomielaw. Goin' «doon the water» for «The Fair.» There’s Bob an' Mary, on the Govan Ferry, Wishin' jet propulsion could be there. There’s steamers cruisin', and there’s «buddies» snoozin', And there’s laddies fishin' frae the pier; An' Paw’s perspirin', very near expirin', As he rows a boat frae there to here. With eyes a-flashin', it is voted «smashin», To be walkin' daily on the prom: May and Evelyn are in seventh heaven As thy stroll along with Dick and Tom; And Dumbarton Rock to ev’ry Jean and Jock, Extends a welcome that is high and wide: Seems to know that they are on their homeward way To hear the song of the Clyde."
Перевод песни
Я пою реку, я счастлив рядом Песня, которую я пою, - песня Клайда Из всех шотландских рек это самое дорогое мне. Оно течет от Лидхилл до самого моря Он так справедливо граничит с садами Ланарка Меандерс по лугам с овец, пасущихся там Но из Глазго в Гринок, в городах с каждой стороны Молотки ding-dong - это песня Клайда О, река Клайд, замечательный Клайд Название меня волнует меня и наполняет меня гордостью И я доволен, что может быть Самый сладкий из песен - песня Клайда Представьте, что мы оставили Craigendoran позади И ветряные яхты от Kilcreggan мы находим В Кинне и Дунуне и Иннеллан мы остаемся Тогда Шотландия, Мадейра, это Ротсей, говорят Или, может быть, Фэрли и Ларгс мы отправимся Или в Миллпорт, который волнует людей, так что Мавбе-джуми в Арран нельзя отрицать Эти сцены принадлежат к песне Клайда Когда солнце садится на докленд, есть красота, чтобы увидеть Крик морской птицы - это музыка для меня. Звук громкого эха звучит, а затем Тишина снова опускается на воду Здесь «рождаются морские лайнеры» Но, в отличие от лосося, они редко возвращаются Вы можете удивиться, что шотландцы в океане настолько широки Должна ли постоянно хватать песню Клайда В Глазго Бруноулу есть лапа. Пойдем «за воду» для «Ярмарки». Там есть Боб и Мария, на пароходе Гован, Там может быть реактивный двигатель Wishin. Там пароходы cruisin ', и есть «приятели» snoozin', И есть лодыжки, которые ловят рыбу; «Персидский лап», очень близкий к концу, Когда он строит туда лодку. С глазами a-flashin ', проголосовали «smashin», Ежедневно ходить на выпускной: Май и Эвелин находятся на седьмом небе Как твоя прогулка вместе с Диком и Томом; И Дамбартон-Рок, чтобы стать Джином и Джоком, Расширяет приветствие, которое является высоким и широким: Кажется, они знают, что они находятся на родине Слушать песню Клайда.