Teresa Stratas - Surabaya-Johnny текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Surabaya-Johnny» из альбома «Stratas Sings Weill» группы Teresa Stratas.
Текст песни
J'étais jeune, dix sept ans, une môme Je t’ai vu, t’arrivais d’Birmanie Tu disais qu’il fallait qu’j’te suive Tu disais: t’auras pas d’soucis J’t’ai d’mandé c’que tu f’sais dans la vie Tu m’as dit aussi vrai que j’suis là Je travaille quelque part aux ch’mins d’fer Et je n’ai rien à fich' sur la mer Tu parlais trop, Johnny Tout était faux, Johnny Et tu m’as trompée, Johnny Dès le premier mot Ah, c’que j’te hais, Johnny Quand t’es là qui ricanes, Johnny Tu r’tires cette pipe de ta grande gueule, ordure? Surabaya Johnny Pourquoi t’es si méchant Surabaya Johnny Bon dieu… et moi qui t’aime tell’ment Surabaya Johnny Pourquoi je souffre tant Tu n’as pas d’coeur Johnny, et moi je t’aim' tell’ment Il y’avait sept dimanche par semaine Au début quand j’te connaissais pas Mais au bout de quinz' jours à peine Y’a plus rien qui t’plaisait en moi Qu’il est long le chemin jusqu’au Punjab De la source du fleuve à la mer Je n’os' plus regarder un' glace J’ai déjà l’air d’un' vieille rombière Il t’fallait pas d’amour, Johnny T’fallait du fric, Johnny Je n’voyais plus qu’ta bouche Tu as tout exigé, Johnny Et j’en ai r’mis, Johnny Tu r’tires cette pipe de ta grande gueule, ordure? J’ai jamais bien cherché au juste Où t’avais pu faucher c’nom-là Mais du haut jusqu’en bas de la côte Y’avait pas d’client plus connu qu’toi Un matin, dans un lit à cent balles J’entendrai le tonnerre de la mer Et voilà, tu t’en vas sans rien dire Ton bateau est à l’ancre en bas Tu n’as pas d’coeur, Johnny T’es un salaud, Johnny Voilà qu’tu pars, Johnny Dis-moi pourquoi Pourtant je t’aime, Johnny Comme au premier jour, Johnny Tu r’tires cette pipe de ta grande gueule, ordure?
Перевод песни
Я был молод, семнадцать лет, ребенок Я видел, как ты приехал из Бирмы. Ты говорил, что я должен следовать за тобой. Ты сказал: Не беспокойся. Я дал тебе понять, что ты знаешь о жизни. Ты сказал мне так же верно, как я здесь Я работаю где-то на железных шинелях. И мне нечего делать на море. Ты слишком много говорил, Джонни. Все было не так, Джонни. И ты обманул меня, Джонни С первого слова Я ненавижу тебя, Джонни. Когда ты здесь, кто смеется, Джонни - Ты что, дура, эту трубу из своей громадной морды вытягиваешь? Сурабая Джонни Почему ты такой злой Сурабая Джонни Господи ... и я, который тебя так любит, Сурабая Джонни Почему я так страдаю У тебя нет сердца, Джонни, и я люблю тебя. Было семь воскресений в неделю Сначала, когда я тебя не знал. Но через пятнадцать дней Во мне больше нет ничего, что тебе нравилось. Что это долгий путь до Пенджаба От истока реки к морю Я больше не смею смотреть на мороженое. Я уже выгляжу как старый ромбьер. Тебе не нужна была любовь, Джонни. Тебе нужны были деньги, Джонни. Я видел только твой рот. Ты все требовал, Джонни. И я засмеялся, Джонни. - Ты что, дура, эту трубу из своей громадной морды вытягиваешь? Я никогда не искал правильно Где ты мог косить это имя Но сверху донизу берега Не было более известного клиента, чем ты. Утром, в кровати, на сто мячей Я услышу гром моря И вот ты уходишь, ничего не сказав. Твоя лодка стоит на якоре внизу. У тебя нет сердца, Джонни. Ты ублюдок, Джонни. Вот ты и уходишь, Джонни. Скажи мне, почему Но я люблю тебя, Джонни. Как в первый день, Джонни - Ты что, дура, эту трубу из своей громадной морды вытягиваешь?