Tenacious D - Drive-Thru текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Drive-Thru» из альбома «Tenacious D» группы Tenacious D.
Текст песни
JB: Kage… KG: Yeah? JB: Let’s go to this drive-thru. (Motor Sounds) KG: Oh good, I’m starvin'. Drive-thru guy: (mumbles) JB: Yeah, um… ah Drive-thru guy: May I have your order? JB: Yeah, hold on a second, I’m lookin' at the menu Drive-thru guy: okay JB: …ah l- Drive-thru guy: would you like special curly fries? JB: Please, don’t, don’t offer me anything… I’ll tell you what I want. um… ok…you know how you have the six-piece nuggets? Drive-thru guys: six piece mcnuggets. JB: Just, uh, can you give me just four nuggets? I’m, I’m tryin’to… Drive thru-guy: They come in six or twelve piece… do you want service? JB: Shut up and listen to my order. Take the six nuggets, and throw two of them away. I’m just wantin' a four-nugget thing. I’m tryin to watch my calorie intake. Drive-thru guy: They come in six or twelve pieces sir… JB: Put two of them up your ass, and give me four chicken mcnuggets. And then, uh, can I have a junior western bacon chee? A JUNIOR western bacon chee. I’m trying to watch my figure. Drive-thru guy: Western Bacon Cheeseburger… JB: A JUNIOR Western Bacon Chee… Drive-thru guy: Would you like that with onions? JB: No Onions. Drive-thru guy: Okay, Junior Bacon Chee… Total is $ 6.57 JB: Okay, and I’m gonna go with a fillet of fish sandwich, since that has less calories, 'cuz it’s fish. Drive-thru guy: Fillet of Fish… JB: Now if you could take a Coca-Cola, and just go half Coca-Cola, half Diet Coke…'cuz I’m tryin to watch my figure… Tryin to loose some of the weight. Drive-thru guy: You want half Coca-Cola, half… JB: Um, and a SMALL, a *SMALL* Chocolate Shake. Because I’m tryin to watch my figure, not a large, a small. Drive-thru guy: It come’s in medium-small or medium-large. JB: Um… Drive-thru guy: Small Chocolate Shake. JB: Also a small seasoned-curlies Drive-thru guy: Seasoned-curlies… JB: Small, seasoned-curlies. Drive-thru guy: Okay I got the small seasoned-curlies…western bacon cheeseburger… JB: Okay, uh… Fuck my ass, what else? Give me, uh… alright. Cherries Jubilee and that’s it. Drive-thru guy: Cherries Jubilee. JB: Wait, Kage, what do you want? KG: Ah… Jeez, let me have a… I think I want the regular, uh, western bacon-cheeseburger, Large shake, um… JB: Oh God! Come on with the order. KG: I’m… JB: Take forever. KG: That’s all I want. That’s all I want… JB: good. How much is that sir? Drive-thru guy: That’ll be, uh, $ 14.75. At the window please, will you drive up? JB: Do you have any money? KG: Oh shoot, um, oh god. Yeah, I got… do you have s… I got like… JB: Give it to me. KG: Alright, here. JB: Okay, we only have, uh… alright. I’m gonna need to cancel the last two things on the order. Okay, thank you, let’s go. (Motor Sounds)
Перевод песни
JB: Kage ... КГ: Да? JB: Пойдем к этому драйву. (Звуки двигателя) КГ: О, хорошо, я starvin '. Дрожащий парень: (бормочет) JB: Да, гм ... ах Диск-парень: Могу ли я получить ваш заказ? JB: Да, подождите секунду, я смотрю в меню Диск-парень: хорошо JB: ... ah l- Дрожащий парень: вам понравится специальный кудрявый фри? JB: Пожалуйста, не надо, не предлагайте мне ничего ... Я скажу вам, что я хочу. Um ... ok ... вы знаете, как у вас есть самородки из шести частей? Диск-ребята: шесть кусков mcnuggets. JB: Просто вы можете дать мне всего четыре самородка? Я, я пытаюсь ... Диск-парень: у них шесть или двенадцать штук ... ты хочешь службу? JB: Заткнись и послушай мой заказ. Возьмите шесть самородков и бросьте два из них далеко. Я просто хочу, чтобы это было с четырьмя самородками. Я пытаюсь посмотреть мою калорию потребление. Диск-парень: у них шесть или двенадцать штук, сэр ... JB: Положите двух из них на свою задницу и дайте мне четыре куриных mcnuggets. А потом, Может, у меня есть младший западный бекон? ЮНЫЙ западный бекон. Я Пытаясь посмотреть на мою фигуру. Диск-парень: Западный Бэкон Чизбургер ... JB: ЮНЫЙ Западный Бэкон Чи ... Диск-парень: Хочешь это с луком? JB: Без лука. Диск-парень: Хорошо, Junior Bacon Chee ... Итого составляет $ 6,57 JB: Хорошо, и я собираюсь пойти с филе с бутербродом, так как это меньше Калорий, потому что это рыба. Диск-парень: Филе рыбы ... JB: Теперь, если вы могли бы взять Coca-Cola и просто пойти на половину Coca-Cola, половина диеты Кокс ... Потому что я пытаюсь посмотреть на мою фигуру ... Попытайся потерять часть веса. Диск-парень: вы хотите половину Coca-Cola, наполовину ... JB: Ум, и МАЛЫЙ, * МАЛЕНЬКИЙ * Шоколадный коктейль. Потому что я пытаюсь смотреть на свою фигуру, а не на большую, маленькую. Диск-парень: он приходит в среднем-маленьком или среднем-большом. JB: Гм ... Диск-парень: Маленький шоколадный коктейль. JB: Также маленькие закаленные колышки Дрожащий парень: закаленные колышки ... JB: Маленькие, закаленные колышки. Дрожащий парень: Хорошо, у меня есть маленькие закаленные колышки ... западный бекон чизбургер… JB: Хорошо, э-э ... Трахни мою задницу, что еще? Дай мне, эээ ... ладно. Вишневый юбилей вот и все. Диск-парень: Вишня Юбилейная. JB: Подождите, Kage, что вам нужно? КГ: Ах ... Боже, позволь мне ... Я думаю, что хочу регулярного, западного Бекон-чизбургер, большой коктейль, м ... JB: О Боже! Приходите с порядком. КГ: Я ... ДБ: Бери навсегда. КГ: Это все, что я хочу. Это все, что я хочу… JB: Хорошо. Насколько это сэр? Диск-парень: Это будет, мм, 14,75 доллара. В окне, пожалуйста, вы подъедете? JB: У вас есть деньги? КГ: О, стреляй, эм, боже. Да, у меня ... у тебя есть ... У меня получилось ... ДБ: Дай это мне. КГ: Хорошо, здесь. JB: Хорошо, мы только ... э-э ... ладно. Мне нужно отменить последние два Вещи на заказ. Ладно, спасибо, пойдем. (Звуки двигателя)