Тартак - Василиха текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с украинского на русский язык песни «Василиха» из альбома «Гуляй город» группы Тартак.
Текст песни
Як завжди, чоловіки втікають у шинок, Коли хочуть заховатися від власних жінок. І, як на мене, в цьому нема нічого дивного — Це місце ідеальне для відпочинку активного! Ого! — скаже жінка, коли таке почує. - Ого! Сидить у шинку — навіть вдома не ночує! І слів моїх не чує! Й мене не помічає! Сидить собі, нівроку, — попиває чаю! Але скажіть — чому б мені у шинку не сидіти? Коли сварлива жінка? Коли плаксиві діти? Коли у чоловіка роботи так багато, Що хочеться від неї на край землі втікати?! А в шинку так затишно, а в шинку так приємно! Ми часу в цьому місці не гаємо даремно! Я вам прогарантую конкретно-натурально — Ми в шинку час проводимо інтелектуально! Гарна, гарна, Василиха, гарна молодиця, Наробилася й у полі, йде додому стиха. Отож, одного разу сидимо собі з друзяками, Попиваємо пива, заїдаємо раками. П'ємо собі, їмо собі, коротше — гуляємо, І на пікантні теми культурно розмовляємо. Нікого не чіпаємо! Кого нам ще чіпати? Усіх, хто був тут зайвим, ми викинули з хати! Нехай лягають спати — нема що тут робити, Коли така компанія зібралась посидіти! А в шинку дуже весело, а в шинку дуже гамірно, У декого з присутніх з’явились ліві наміри. Кидають ласим оком до темного куточку, Де місцеві хльорки розсілися рядочком. На той момент і я також добряче розгулявся, Хоча в кишені зайвий гріш давно вже не валявся. Вирішую в шинкові лишатися до рана, Аж, раптом, бачу — на порозі стоїть моя кохана… Наробилася й у полі новими серпами, Заходю я у шиньочок — п'є милий з кумами. Ніколи у житті я не чув такої лайки! Ніколи у житті не було такої бійки! Вона мене дубасила, немов стару фуфайку! Вже вибила із мене всі гроші - до копійки! Вона мене гатила, ображена за себе, А я плювався кров’ю та благав — не треба! Лежатиму в лікарні поки рани не загою, Але від цього часу я до шинку — ні ногою! Годі, годі, мій миленький, з кумами гуляти! Ходім, ходім, мій миленький, снопики складати! Я й не косив, я й не в’язав, складати не буду! Одчепися, задрипана, бо щей бити буду! А хоч же ж я задрипана, знають мене люди, Три копиці сміття маю, на четверту буде. Рають мене сусідоньки, ще й добрії люди, Вези, вези сміття в поле — пшениченька буде. Як вивезла сміття в поле, все ним устелила, За моєю головою пшениця вродила. Вези, вези, мій миленький, на базар пшеницю, Купи, купи, мій миленький, червону спідницю. Купи, купи, мій миленький, червону спідницю, А я свою задрипану ще й вище підсмичу. Гарна, гарна, Василиха, гарна молодиця, Обернеться кругом себе — червона спідниця.
Перевод песни
Как всегда, мужчины бегут в кабак, Когда хотят спрятаться от собственных женщин. И, по-моему, в этом нет ничего удивительного - Это место идеально для отдыха активного! Ого! - скажет женщина, когда такое услышит. - Ого! Сидит в кабаке - даже дома не ночует! И слов моих не слышит! И меня не замечает! Сидит себе, ничего себе, - пьет чая! Но скажите - почему бы мне в кабаке не сидеть? Когда сварливая женщина? Когда плаксивые дети Когда у мужчины работы так много, Что хочется от нее на край земли бежать ?! А в кабаке так уютно, а в кабаке так приятно! Мы времени в этом месте Не теряем зря! Я вам прогарантирует конкретно натурально - Мы в кабаке время проводим интеллектуально! Хорошая, красивая, Василиха, хорошая женщина, Наработалась и в поле, идет домой тихо. Так, однажды сидим себе с друзьями, Попиваем пива, заедаем раками. Пьем себе, едим себе, короче - гуляем, И в пикантные темы культурно разговариваем. Никого не трогаем! Кого нам еще трогать? Всех, кто был здесь лишним, мы выбросили из дома! Пусть ложатся спать - нечего здесь делать, Когда такая компания собралась посидеть! А в кабаке очень весело, а в кабаке очень шумно, В некоторых из присутствующих появились левые намерения. Бросают лакомым глазом к темному уголке, Где местные потаскушкой расселись в ряд. На тот момент и я также сильно разгулялся, Хотя в кармане лишний грош давно не валялся. Решаю в ветчинные оставаться до утра, Вплоть вдруг вижу - на пороге стоит моя любимая ... Наработалась и в поле новыми серпами, Заходим я в шиньочок - пьет милый с кумовьями. Никогда в жизни я не слышал такой брани! Никогда в жизни не было такой драки! Она меня били, словно старую фуфайку! Уже выбила из меня все деньги - до копейки! Она меня стучалась, обидевшись за себя, А я плевался кровью, говорил - не надо! Лежать в больнице пока раны не залечит, Но с этого времени я в трактир - ни ногой! Полно, полно, мой миленький, с кумовьями гулять! Идем, идем, мой миленький, снопы составлять! Я и не косил, я не предавая составлять не буду! Отстань, задрыпаная, потому щей бить буду! А хоть же я задрыпаная, знают меня люди, Три стога мусор имею четвертого будет. Рают меня сусидоньки, еще и добрые люди, Вези, вези мусора в поле - пшениченька будет. Как вывезла мусор в поле, все им устелила, По моей головой пшеница уродилась. Вези, вези, мой миленький, на рынок пшеницу, Купи, купи, мой миленький, красную юбку. Купи, купи, мой миленький, красную юбку, А я свою гнусный еще и выше пидсмичу. Хорошая, красивая, Василиха, хорошая женщина, Обернется вокруг себя - красная юбка.