Talis Kimberley - Lady Moon текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Lady Moon» из альбома «Queen of Spindles» группы Talis Kimberley.
Текст песни
They are paler than the pearls her mother wore; Lady Moon gathers music in her fingers As she watches every dancer on the floor Lady Moon’s silver slippers bear her softly And the room stills about her as she goes Every footfall a kiss Between the heavens and the earth But which of these fine dancers sent the rose? He says «Lady Moon, will you dance with me Just once while I am mortal? For there is no woman I would rather Gather in my arms And though the price of my impertinence Be such that after just one dance I burn away to ashes, so I choose; Lady Moon, tell me: what have you to lose?» Lady Moon holds a rose of paper petals Scribed about with sweet words that she has read She will speak to her messenger come morning Who delivered this and laid it by her bed Oh but for now, she regards each mortal dancer As her soft luminescence lights each face All are still as she silently begs answer And her will holds each one of them in place «Lady Moon, will you dance with me Just once while I am mortal? For there is no woman I would rather Gather in my arms And though the price of my impertinence Be such that after just one dance I burn away to ashes, so I choose; Lady Moon, tell me: what have you to lose?» Lady Moon removes her mask so he can see her And the pale fire that dances on her skin Mute, his eyes give assent and she steps closer As they touch, she compels the dance begin Now should she burn him for his courage? Should she punish him for this? Should she vanish when the dance ends Or surrender one slow kiss? Should she set him in her heavens As an avatar of light? Should she let him go now gently And hope he forgets this night? Lady Moon smiles as slowly as the world turns Once he’d asked, she was helpless to refuse But while the dance is under way And she compels the music play Lady Moon will worry later how to choose And after all, what has Lady Moon to lose?
Перевод песни
Они бледнее жемчужин, которые носила ее мать. Леди Луна собирает музыку в своих пальцах, Наблюдая за каждым танцором на полу. Серебряные шлепанцы леди Луны несут ее нежно, И комната неподвижна вокруг нее, когда она идет Каждый шаг, поцелуй Между небесами и землей, Но кто из этих прекрасных танцоров послал розу? Он говорит: "Леди Луна, потанцуешь ли ты со мной Хоть раз, пока я смертна? Потому что нет женщины, которую я бы предпочел Собрать в свои объятия. И хотя цена моей дерзости Такова, что после всего одного танца ... Я сгораю дотла, поэтому я выбираю. Леди Луна, скажи мне: что тебе терять?» Леди Луна держит розу из бумажных Лепестков, описанную сладкими словами, которые она прочитала, Она поговорит со своим посланником утром, Который доставил ее и положил у ее кровати. О, но сейчас она считает каждого смертного танцора Своим нежным светом, и каждое лицо Все еще тихо умоляет, И ее воля удерживает каждого из них на месте: "Леди Луна, потанцуешь ли ты со мной Хоть раз, пока я смертен? Потому что нет женщины, которую я бы предпочел Собрать в свои объятия. И хотя цена моей дерзости Такова, что после всего одного танца ... Я сгораю дотла, поэтому я выбираю. Леди Луна, скажи мне: что тебе терять?» Леди Луна снимает маску, чтобы он мог видеть ее, И Бледный огонь, что танцует на ее коже, Немой, его глаза дают согласие, и она подходит ближе, Когда они касаются, она заставляет танец начинаться. Должна ли она сжечь его за его храбрость? Должна ли она наказать его за это? Должна ли она исчезнуть, когда танец закончится, Или отказаться от одного медленного поцелуя? Должна ли она поместить его в свои небеса, Как Аватар света? Должна ли она отпустить его сейчас нежно И надеяться, что он забудет эту ночь? Леди Луна улыбается так же медленно, как мир вращается, Как только он спросил, она была беспомощна отказаться. Но пока идет танец, Она заставляет музыку играть. Леди Луна будет беспокоиться позже, как выбрать, И, в конце концов, что Леди Луна потеряет?