Syrano - Ficelle текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ficelle» из альбома «Musiques de chambre» группы Syrano.
Текст песни
Il existe une fille qui a perdu le goût à la vie Ce petit bout de fil a parait-il perdu l’appétit On l’appelle Ficelle, celle au ventre noué Celle qui flotte dans ses jeans et qui n’aura jamais de Bouée Elle pourrait être mannequin avec ses airs d’arlequin Mais elle n’a pas la force car au dîner la sombre idiote Ne mange qu’une feuille de salade au fond d’un ramequin Elle a les bras si fins quand elle te serre elle te ligote D’ailleurs tous les garçons s’enfuient comme des lâches Mais Ficelle sait qu’elle casse si elle s’attache Et ça l’arrange même assez Car la jeune fille est lassée Que tous aient peur de l’enlacer Ficelle ses mains sont liées Comme celle d’un forçat Qui fixe le calendrier Grain par grain le sablier Effrite son corps pour le plier Mais qu’elle adore ça Etre légère dans ses souliers Ne plus sentir son estomac Elle fait des nœuds pour oublier Qu’elle a tendance a Ne pas être dans son assiette Et n’a pas besoin de cuisinier J’suis pas venu pour la bavette N’y pense pas C’est moi qu’invite mets toi à table Et bouffe la vie fillette Elle est frêle et plate Presque insensible, elle effraie les blattes Et son âme qui lézarde les murs est si mince qu’elle fraie le plâtre Elle est comme ceux de son âge Elle veut être invisible Car elle se sent dans la marge Une rature en patte de mouche toute illisible Personne ne la voit, pourtant elle est si fine et subtile Alors pour disparaître elle va de crise de larme en salle De gym Y’a rien d’mauvais pour la santé dans la mode et le futile Sauf quand c’est le cœur qui est au régime Ficelle ses mains sont liées Comme celle d’un forçat Qui fixe le calendrier Grain par grain le sablier Effrite son corps pour le plier Mais qu’elle adore ça Etre légère dans ses souliers Ne plus sentir son estomac Elle fait des nœuds pour oublier Qu’elle a tendance a Ne pas être dans son assiette Et n’a pas besoin de cuisinier J’suis pas venu pour la bavette N’y pense pas C’est moi qu’invite mets toi à table Et bouffe la vie fillette Personne ne la regarde vraiment car personne ne la voit Quand elle tente de communiquer, tous s’interrogent: «Mais d’où vient cette voix Étrange aigre douce? «Peut-on être aussi maigre? Sans être aigrie: plus chétive elle se désintègre Ce n’est pas non plus complètement un choix On rejette quelques fois ce qu’on ne digère pas Et l’existence entière peut paraître avariée Quand le menu qu’elle nous propose n’est pas assez varié Pas assez riche, trop peu léger, et pas assez de calories Faut faire chauffer la machine et c’est de sourires dont elle s’nourrit Ficelle tu veux vibrer mais tu t’sens lourde te fais pas d’bile Dis toi que la vie n’tient qu'à un fil ! Ficelle ses mains sont liées Comme celle d’un forçat Qui fixe le calendrier Grain par grain le sablier Effrite son corps pour le plier Mais qu’elle adore ça Etre légère dans ses souliers ne plus sentir son estomac Elle fait des nœuds pour oublier Qu’elle a tendance a Ne pas être dans son assiette Et n’a pas besoin de cuisinier J’suis pas venu pour la bavette N’y pense pas C’est moi qu’invite mets toi à table Et bouffe la vie fillette Et bouffe la vie fillette!
Перевод песни
Есть девушка, которая потеряла вкус к жизни Кажется, этот маленький кусочек потерял аппетит. Это называется шпагат, тот, что с завязанным животом Та, что плавает в джинсах и у которой никогда не будет Буй Она может быть моделью с ее мелодиями Арлекина Но у нее нет сил, потому что за ужином темная дура Ешьте только один лист салата на дне рамекина У нее такие тонкие руки, когда она обнимает тебя, она связывает тебя. К тому же все мальчишки убегают как трусы Но шпагат знает, что она ломается, если она привязывается И это даже устраивает его довольно Потому что девушка устала Пусть все боятся его обнять. Шпагат его руки связаны Как у каторжника Кто устанавливает сроки Зерно за зерном песочные часы Раздавить его тело, чтобы согнуть его Но что ей это нравится Быть легкой в своих туфлях Больше не чувствуя своего желудка Она завязывает узлы, чтобы забыть Что она склонна к Не в своей тарелке И не нужно готовить Я пришел нагрудником Не думает Приглашай меня к столу. И жрет жизнь, Она хрупкая и плоская Почти бесчувственная, она пугает тараканов И ее душа, которая ящерица стены настолько тонка, что она нерестится штукатурка Она похожа на тех, кто в ее возрасте Она хочет быть невидимой По мере того как она чувствует в полях - Рявкнул он в нечитаемую лапу мухи. Никто не видит ее, но она такая тонкая и тонкая Так что, чтобы исчезнуть она идет от разрыва кризиса в комнате Тренажерный зал Нет ничего плохого для здоровья в моде и бесполезности За исключением случаев, когда сердце находится на диете Шпагат его руки связаны Как у каторжника Кто устанавливает сроки Зерно за зерном песочные часы Раздавить его тело, чтобы согнуть его Но что ей это нравится Быть легкой в своих туфлях Больше не чувствуя своего желудка Она завязывает узлы, чтобы забыть Что она склонна к Не в своей тарелке И не нужно готовить Я пришел нагрудником Не думает Приглашай меня к столу. И жрет жизнь, Никто не смотрит на нее, потому что никто не видит ее Когда она пытается общаться, все спрашивают: "Но откуда эта голос Странный сладкий кислый? "Разве можно быть таким тощим? Не озлобленный: более тщедушный она распадается Это также не совсем выбор Мы несколько раз отвергаем то, что не перевариваем И все существование может казаться испорченным Когда меню, которое она предлагает нам, недостаточно разнообразно Недостаточно богат, слишком мало света, и недостаточно калорий Нужно разогреть машину, и это улыбки, которыми она питается Шпагат ты хочешь вибрировать, но ты чувствуешь себя тяжелым ты не желчь Скажи себе, что жизнь держится только за ниточку ! Шпагат его руки связаны Как у каторжника Кто устанавливает сроки Зерно за зерном песочные часы Раздавить его тело, чтобы согнуть его Но что ей это нравится Быть легкой в своих туфлях, не чувствовать себя животом Она завязывает узлы, чтобы забыть Что она склонна к Не в своей тарелке И не нужно готовить Я пришел нагрудником Не думает Приглашай меня к столу. И жрет жизнь, И жрет жизнь!