Sylvain Lelièvre - Qu'est ce qu'on a fait de nos rêves ? текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Qu'est ce qu'on a fait de nos rêves ?» из альбомов «Petite anthologie : De Limoilou à Tombouctou» и «Qu'est-ce qu'on a fait de nos rêves?» группы Sylvain Lelièvre.
Текст песни
On rêvait de changer le monde Est-ce le monde qui nous a changés? L’espoir qu’on semait à la ronde Aujourd’hui nous semble étranger On défilait pas toujours sages En entonnant Le Déserteur Se peut-il qu’en prenant de l'âge On déserte son propre cœur On déserte son propre cœur En échange de quelques roses Offertes aux canons des fusils On croyait que l’ordre des choses Allait se mettre en fleurs aussi On rêvait de changer la vie Et de tout reprendre à zéro Ça nous a donné la Bosnie Et les amants de Sarajevo Et les amants de Sarajevo Mais Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves? Les rêves de nos vingt ans Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves? Même trop fous, même trop grands Les rêves, les rêves Les rêves de nos vingt ans Les rêves, les rêves Les rêves de nos vingt ans On rêvait d’un peu d'équilibre Entre les pauvres et les nantis Mais désormais pour être libre Il faut la cote de crédit Désormais partout sur la terre Bourgeois et prolétaires unis N’ont plus qu’une hymne planétaire L’internationale du Pepsi L’internationale du Pepsi Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves? Les rêves de nos vingt ans Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves? Même trop fous, même trop grands Les rêves, les rêves Les rêves de nos vingt ans Les rêves, les rêves Les rêves de nos vingt ans On rêvait aussi d’une terre D’un pays qu’on croyait à nous Mais y avait trop de propriétaires Sorry, Thank you — excusez-nous Sur IBM ou Mcintosh Ces choses-là n’ont que peu de poids Alors c’est au plus fort la poche Sauve qui peut et chacun pour soi Sauve qui peut et chacun pour soi Mais Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves? Les rêves de nos vingt ans Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves? Même trop fous, même trop grands Les rêves, les rêves Les rêves de nos vingt ans Les rêves, les rêves Les rêves de nos vingt ans
Перевод песни
Мы мечтали изменить мир Неужели мир изменил нас? Надежда, что мы посеяли кругом Сегодня кажется нам чужим Мы не всегда были мудрыми. - Воскликнул Дезертир. Может ли быть, что, взяв возраст Мы разрушаем его собственное сердце. Мы разрушаем его собственное сердце. В обмен на несколько роз На стволах винтовок Считалось, что порядок вещей Собиралась тоже расцвести Мы мечтали изменить жизнь И начать все с нуля Это дало нам Боснию И любовники Сараево И любовники Сараево Кукурузы Что мы сделали с мечтами? Мечты наших двадцати лет Что мы сделали с мечтами? Даже слишком сумасшедшие, даже слишком большие Мечты, мечты Мечты наших двадцати лет Мечты, мечты Мечты наших двадцати лет Мы хотел немного баланс Между бедными и имущими Но теперь, чтобы быть свободным Он принимает кредитный рейтинг Отныне по всей Земле Буржуазия и пролетарии объединены Только гимн планетарного Международная Pepsi Международная Pepsi Что мы сделали с мечтами? Мечты наших двадцати лет Что мы сделали с мечтами? Даже слишком сумасшедшие, даже слишком большие Мечты, мечты Мечты наших двадцати лет Мечты, мечты Мечты наших двадцати лет Мы тоже мечтали о земле. Из страны, в которую мы верили Но было слишком много владельцев Sorry, Thank you — извините На IBM или Макинтош Эти вещи имеют небольшой вес Тогда в самый разгар кармана Спасает кто может и каждый за себя Спасает кто может и каждый за себя Кукурузы Что мы сделали с мечтами? Мечты наших двадцати лет Что мы сделали с мечтами? Даже слишком сумасшедшие, даже слишком большие Мечты, мечты Мечты наших двадцати лет Мечты, мечты Мечты наших двадцати лет