Sylvain Lelièvre - Kerouac текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Kerouac» из альбома «Ses plus belles chansons» группы Sylvain Lelièvre.
Текст песни
La seule fois que je t’ai vu À la télé en soixante-sept T’avais l’air d’un bûcheron perdu Dans sa légende de poète Si je t’ai cru presque parent C'était peut-être, malgré moi Juste à cause de ton accent D’un vieux «mon-oncle des États» Je ne veux pas savoir pourquoi Pas plus loin qu’en mil neuf cent vingt Un bon million de Québécois Sont devenus américains Je ne veux pas savoir non plus Je l’imagine et c’est assez Pour quelle raison t’as jamais pu Terminer ton livre en français Mais quand je lis ta prose folle Je me dis que ton seul pays Ce fut la Route qui s’affole A cent milles à l’heure dans la nuit Que ton seul lieu ce fut les Mots Avec dedans le rêve aphone D’un jour y voir entrer Rimbaud A cheval sur un saxophone De Lowell Mass. jusqu'à Big Sur T’as roulé ta vie comme un joint Sans jamais fumer ta blessure Y avait trop d’speed dans les racoins Y avait trop d’bière dans les canettes Y avait trop d’plomb dans ton crayon Y avait trop d’visions dans ta tête Et t’as jamais su leur dire non Toi qui fus le premier beatnik Toi qui fus le premier maudit De cette insolente Amérique Que tu savais déjà finie Je te salue Damn' Old Canuck Hobo banni et bum sacré Clochard céleste et saint baroque D’un Occident agonisé
Перевод песни
Единственный раз, когда я тебя видел. По телевизору в шестьдесят семь Ты был похож на заблудившегося лесоруба. В своей легенде о поэте Если бы я считал тебя чуть ли не родственником. Возможно, это было, несмотря на меня Просто из-за твоего акцента Из старого " моего дяди из Штатов» Я не хочу знать, почему Не далее как в тысяча девятьсот двадцатом г. Добрый миллион квебекцев Стали американцами Я тоже не хочу знать Я представляю это, и это довольно По какой причине ты никогда не мог Закончить свою книгу на французском языке Но когда я читаю твою безумную прозу Я думаю, что твоя единственная страна Это была дорога, которая сходит с ума Сто миль в час ночью Что твое единственное место это были слова С в сон апоне В один прекрасный день увидеть, как вошел Рембо Верхом на саксофоне От Лоуэлла Масс. до Большой на Ты свернул свою жизнь, как косяк. Никогда не курить твою рану Слишком много скорости было в ракоях. В банках было слишком много пива. В твоем карандаше было слишком много свинца. В твоей голове было слишком много видений. И ты никогда не мог сказать им "нет". Ты, который был первым битником Ты, который был первым проклятым От этой наглой Америки Что ты уже знал, что все кончено. Я приветствую тебя проклятый старый Канак Изгнанный бродяга и Священный зад Небесный бродяга и святой барокко С Запада переживали