Swift Guad - Chronique ordinaire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Chronique ordinaire» из альбома «Hécatombe» группы Swift Guad.
Текст песни
Une petite vie, des p’tites économies, une petite retraite et puis une petite tombe On nait seul, on vit seul, on meurt seul Une voiture dans l’abribus, des boyaux sur le hardtop Un crime avec une poussette encastrée sur le parechoc Des barjots gonflés à bloc, dans un excès d’alcool Il est jeune et inconscient, il se prenait pour Al Capone Il est aux shtars comme la plupart des mecs d’en bas Et sa vie est un enfer, il ne reçoit pas de mandat Résistance c’est l'étendard, intégré comme le Zidane Elle a trop été tentée elle s’retrouve avec le sida Une image, des nuages, des immeubles une vie minable On vit en concubinage avec malchance et fusillade Il est beur, barbu, il parle souvent du djihad Elle est vicieuse et foudroyante, elle se prononce en une syllabe Car ici y’a plus d’miracle, la mort est vieille comme le monde Alors je lis sur les visages de ses femmes et d’ses hommes de l’ombre Une lueur trop poétique, parce que leurs propos m'épuisent Il enchaine popo et tise et dit qu’les jeunes s’auto-détruisent Car on est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème Dans la rue j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles On est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème À l’antenne j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles Il est propre, bosseur PDG d’une PMI Il trompe sa femme avec la secrétaire depuis une décennie Il fait ses d’voirs dans la cage d’escalier le gosse est émérite Famille nombreuse dans un F2 vit avec moins d’un RMI Le shmitt est trop zélé il devient un père absent Son fiston écoute du rap et il bédave en permanence De nos jours on perd d’avance Et même avant l’accouchement Il est un grand-père modèle mais il rêve souvent d’attouchement Elle est belle, célèbre, elle est douce et trop fragile Elle est partout elle traine ses fesses entre partouzes et cocaïne Comme la plupart des go faciles elle aime vraiment l’oseille Indépendante la fille se prend pour une starlette des temps modernes Bosser pour des clopinettes lui s’est dit «j'ai trop trimé» Mais il est seul SDF maintenant qu’il dort métro Crimée À base de médiocrité, on opère a cœur ouvert La poétique du bitume a vu jusqu’où la peur nous mène Car on est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème Dans la rue j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles On est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème À l’antenne j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles Une chronique ordinaire, le vague à l'âme est sur le macadam Il est saoul au chômage et quand il rentre le soir il bat sa femme En bas ça crame et la voix du vice fait du rabattage Pendant qu’la daronne prend des coups c’est elle se tue à la tache Il est chauffeur de bus il taffe dans la pression Dépressif, il se chie d’sus depuis sa dernière agression Un enfant perd la raison et se débat dans les songes La scène se passe près d’ici et finie par une pendaison Y’a beaucoup d’analphabètes, j’vois la situation s’aggraver Elle est sur le tapin et subit les menaces d’un albanais Elle est à l’angle de l’avenue donc si tu passes regarde la bien Elle tourne entre un paquet d’rapiats, des bars à putes, des varapiens Elle part à pied, pour bosser tous les matins Il est maton et il se plait à persécuter des gamins Il est roumain, vole des parcmètres et sacs à main Il est braqueur à l’aspiro dans les vitrines des magasins Agacé par le destin, le cocktail est formidable Juste une Chronique Ordinaire le cortège suit le corbillard Ici y’a des tonnes d’ignares donc on manie l’omertà Lui il voit p’t'être un espoir au JT d’Harry Roselmack Car sur Paris nos mères craquent, il veut repartir au bercail Il est vigile et vit la nuit pour seul ami son doberman Les gosses veulent des Air Max, Chicken Little et Spiderman Mais c’est trop dur quand elle est caissière chez Lidl ou Leader Price Car on est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème Dans la rue j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles On est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème À l’antenne j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles Tous les matins c’est pareil, la même rue, les mêmes crétins, les mêmes histoires, les mêmes cafés La réalité n’est beaucoup plus une Les gens c’est comme des animaux, on les aime on les enterre et puis c’est fini
Перевод песни
Небольшая жизнь, небольшие сбережения, небольшая пенсия, а затем небольшая могила Мы рождаемся в одиночестве, мы живем в одиночестве, мы умираем в одиночестве Автомобиль в автобусных остановках, кожухи на крышу Преступление с утопленной коляской на паречок В избытке алкоголя надутые бардаки Он молод и бессознателен, он считал себя Аль Капоне Он в штанах, как и большинство парней снизу. И его жизнь-ад, он не получает ордер Сопротивление это знамя, интегрированное как Зидан Она тоже была попытка, и она встречается со спидом Картина, облака, здания, убогая жизнь Мы живем в сожительстве с невезением и перестрелкой Он жирный, бородатый, он часто говорит о джихаде Она порочна и язвительна, она произносится одним слогом Потому что здесь больше нет чуда, смерть стара, как мир Так что я читаю на лицах его женщин и мужчин тени Слишком поэтичное сияние, потому что их слова изнуряют меня Он заколдовал Попо и ТИСЭ и сказал, что молодежь самоуничтожается Потому что мы далеки от того, чтобы вырасти в жилом Моя богема пишется без темы, это стихотворение и хризантема На улице я видел слишком много сук и экзистенциальных проблем Здесь все дети боятся предстоящих президентских выборов Мы далеко не выросли в жилом доме Моя богема пишется без темы, это стихотворение и хризантема В эфире я видел слишком много сук и экзистенциальных проблем Здесь все дети боятся предстоящих президентских выборов Он чистый, работающий генеральный директор PMI Он уже десять лет изменяет жене с секретаршей. Он делает свои вещи на лестничной клетке. Большая семья в F2 живет с менее чем одним RMI Шмитт слишком усерден, он становится отсутствующим отцом Его сын слушает рэп, и он постоянно бедует В наши дни мы теряем время И еще до родов Он-образцовый дедушка, но он часто мечтает о заминке Она красивая, знаменитая, она мягкая и слишком хрупкая Она повсюду, она тащит свою задницу между оргиями и кокаином Как и большинство легких go она действительно любит щавель Независимая девушка принимает себя за современную звезду Он сказал себе « " я слишком много тащил» Но он один бездомный теперь, когда он спит метро Крым На основе посредственности мы работаем с открытым сердцем Поэтика битума увидела, как далеко ведет нас страх Потому что мы далеки от того, чтобы вырасти в жилом Моя богема пишется без темы, это стихотворение и хризантема На улице я видел слишком много сук и экзистенциальных проблем Здесь все дети боятся предстоящих президентских выборов Мы далеко не выросли в жилом доме Моя богема пишется без темы, это стихотворение и хризантема В эфире я видел слишком много сук и экзистенциальных проблем Здесь все дети боятся предстоящих президентских выборов Обыкновенная Хроника, волна в душе - на Макадам Он пьяный безработный, и когда он приходит домой вечером, он бьет свою жену Внизу грохочет, и голос порока дребезжит. В то время как даронна принимает удары, она убивает себя в пятно Он шофер автобуса, он давит на Депрессивный, он сходит с ума со времени его последнего нападения Ребенок теряет рассудок и борется во сне Сцена происходит недалеко отсюда и заканчивается повешением Там много неграмотных, я вижу, что ситуация ухудшается Она находится на обочине и подвергается угрозам албанца Она на углу проспекта, так что, если ты пройдешь, посмотри на нее хорошенько. Она кружится между пачкой рапиатов, барами шлюх, варягами Она уходит пешком, чтобы работать каждое утро Он Матон, и ему нравится гоняться за детьми. Он румын, крадет парковочные счетчики и кошельки Он грабит аспиро в витринах магазинов Раздраженный судьбой, коктейль великолепен Просто обычная Хроника кортеж следует за катафалком Здесь куча мерзавцев, поэтому мы управляем омертой Он видит, что ты-надежда на Джей-Ти Гарри Розельмака. Потому что в Париже наши матери трещат, он хочет вернуться в колыбель Он охранник и живет по ночам для единственного друга своего добермана Дети хотят воздуха Макс, цыпленок маленький и Человек-Паук Но это слишком сложно, когда она кассирша в Lidl или лидер Прайс Потому что мы далеки от того, чтобы вырасти в жилом Моя богема пишется без темы, это стихотворение и хризантема На улице я видел слишком много сук и экзистенциальных проблем Здесь все дети боятся предстоящих президентских выборов Мы далеко не выросли в жилом доме Моя богема пишется без темы, это стихотворение и хризантема В эфире я видел слишком много сук и экзистенциальных проблем Здесь все дети боятся предстоящих президентских выборов Каждое утро одно и то же, одна и та же улица, одни и те же придурки, те же истории, те же кафе Реальность-это уже не Люди похожи на животных, мы их любим, мы их хороним, а потом все кончено.