Sweet Wednesday - San Francisco текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «San Francisco» из альбома «Wherever You Go» группы Sweet Wednesday.
Текст песни
I knew it was time to hit the road When I finally started learning my way around Can’t get too confident It throws me off And your voice was always loud and clear You said that I would love it here «You can really feel the difference; Nothing but good will in California.» And I thought that it might be a city full of People like you People who’d stop and ask you how your day was People with your kind of way of filling Up the whole room I don’t think I could be in a Bad bad mood around you Oh no. So I got off the plane I couldn’t believe that I was here And we went speeding down that endless highway You said, «Those things out there are palm trees And they’re swaying on their stalks I like the way they move It makes me happy And do you feel happy now You’ve come to San Francisco? Send a hundred postcards out to everyone you know You can stay at my house Take a bus out to the mission And practice your guitar all day As if it was your home." You thanked your friend for the ride We reached your house We went inside You said, «It looks like a crack house But it’s affordable housing And as I stepped into the hall I saw the bright blue writing on the wall It said, «come and find your vision. Come and find your hope In California.» And the window was open and I felt the fog come and Enter my dreams But all my sleep was stolen by awakenings So I went outside in the half-grey light and Wandered the streets I thought that I could make it there in bare feet And I saw the sleeping town and lights of San Francisco A woman laying out upon her roof to catch the moon And I felt your presence in the air My God, I’ve missed you Like a lighthouse always, Julie Shining out across the fog I came home after a while With battered feet and something wild That I found on the corner of fourteenth and Elsie You put it in a vase By a statue of Jessie Helms you’d made Out of pink triangles and a broken coat hanger And the paintings that hung on your wall were of Crimson and Purple and gold You said, «They have their secrets but they can’t be told.» And skipping you took my hand and said «Let's dance on the beach You know the sand is finer and the air is sweet In California.» And I felt the sand between my toes in San Francisco And I touched the ocean and the ocean tasted me And I sat and played guitar for folks at Frieda’s Pizza On a warm night in the mission And they said, «You must come back soon.» And I came back every day But summer turns to fall, and I heard Massachusetts call And like a leaf in Autumn I had to find the ground I went to say goodbye to all my friends both low and high And I planted a flower by a chinkapin tree And in the midst of the rust and the cigarette butts I planted it deep And it was leaning lightly out Towards the breeze And I planted it high on the top of a hill In the afternoon light And then I had to go back down and catch my flight Home And I feel you in my blood and mind like San Francisco And I feel your earthquakes from the other side of town And if you should come back East To Boston, well, I’ll kiss you I do remember you now most especially in the fall
Перевод песни
Я знал, что пришло время отправиться в путь. Когда я, наконец, начал изучать свой путь. Не могу быть слишком уверенным, Это сбивает меня с толку, И твой голос всегда был громким и ясным. Ты сказала, что мне здесь понравится. » Ты действительно чувствуешь разницу; В Калифорнии нет ничего, кроме доброй воли". И я подумал, что это может быть город, полный ... Такие, как ты. Люди, которые останавливались и спрашивали тебя, как прошел твой день, Люди с твоим способом заполнить Всю комнату. Я не думаю, что могу быть в Плохом настроении рядом с тобой. О, нет. Так что я сошел с самолета. Я не мог поверить, что я был здесь, И мы мчались по этой бесконечной дороге. Ты сказал: "эти твари там-пальмы, И они качаются на своих стеблях. Мне нравится, как они двигаются, Это делает меня счастливым, И ты чувствуешь себя счастливым? Ты приехал в Сан-Франциско? Отправь сотню открыток всем, кого ты знаешь, Ты можешь остаться у меня дома, Сядь на автобус И потренируйся играть на гитаре весь день, Как будто это твой дом". Ты поблагодарил своего друга за поездку. Мы добрались до твоего дома. Мы зашли внутрь. Ты сказал: "Это похоже на крэк-хаус, Но это доступное жилье. И когда я вошел в зал, Я видел ярко-синюю надпись на стене. Он сказал: "Приди и найди свое видение. Приди и найди свою надежду В Калифорнии. " И окно было открыто, и я почувствовал, как туман пришел и Вошел в мои сны, Но весь мой сон был украден пробуждениями, Поэтому я вышел на улицу в полу-сером свете и Бродил по улицам. Я думал, что смогу добраться туда босыми ногами, И увидел спящий город и огни Сан-Франциско, Женщину, лежащую на крыше, чтобы поймать луну. И я почувствовал твое присутствие в воздухе. Боже мой, я скучал по тебе, Как по маяку, всегда, Джули Сияла сквозь туман. Я вернулся домой через некоторое время с потрепанными ногами и чем-то диким, что я нашел на углу четырнадцатого, и Элси, ты положил его в вазу у статуи Джесси Хелмс, которую ты сделал из розовых треугольников и сломанной вешалки для пальто, и картины, которые висели на твоей стене, были багровыми, пурпурными и золотыми. Ты сказал: "у них есть свои секреты, но их нельзя рассказать" , и, пропуская, ты взял меня за руку и сказал: "давай танцевать на пляже!" Ты знаешь, что песок прекраснее, и воздух сладок в Калифорнии». и я почувствовал песок между пальцами ног в Сан-Франциско, и я прикоснулся к океану, и океан попробовал меня, и я сидел и играл на гитаре для людей в пицце Фриды в теплую ночь в миссии, и они сказали: "Ты должен скоро вернуться". и я возвращался каждый день, но лето превращается в осень, и я слышал, как осенью звонил Массачусетс, и мне пришлось найти землю. Я ушел, чтобы попрощаться со всеми своими друзьями, как низко, так и высоко. И я посадил цветок у чинкапинового дерева, И посреди ржавчины и окурков Я посадил его глубоко, И он слегка Склонялся к ветру, И я посадил его высоко на вершине холма В полуденном свете, А затем мне пришлось вернуться и поймать свой полет. Дом ... И я чувствую тебя в своей крови и разуме, как Сан-Франциско, И я чувствую твои землетрясения с другой стороны города, И если ты вернешься на Восток В Бостон, что ж, я поцелую тебя. Я помню тебя сейчас, особенно осенью.