Svinkels - Mappe monde текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Mappe monde» из альбома «Tapis rouge» группы Svinkels.
Текст песни
Donne-moi ton caméscope, flaque de sang Dix rwandais un scoop La populace, le flash, faut pas qu’elle le coupe Les discours pacifistes qu’ont nous lâche faut pas s’y fier La paix? Une colombe qui fait d’l’audimat Quand on la plombe de plein fouet Saddam qui s’prend un obus de l’ONU ça s’fête en s’branlant Avec un cigare dans l’bureau ovule Les bourses craquent, ça tache le globe J’vois ça d’un mauvais œil, me transforme en cyclope et dis unis, mes vers salissent À l’affiche? Mon film «Va t’faire maître de l’univers» Tu m’y verras faire tchin-tchin avec Eltsine Fumer des pétard sans avaler la fumée avec Bill Et jouer du saxophone en groovant comme George Clinton J’s’rais l’agent secret qui traque un méchant en Irak Qui rend les occidentaux gentils Part dans l’Golfe faire des parties Sous l’manteau une artillerie D’quoi décimer des ethnies Dans une mallette des traités d’paix pour mon prix noble à Helsinki J’ai cette impression qu’les pays du G7, ne donnent qu'à la jet-set Faut qu’on jette cette richesse aux pauvres d’notre pays, à nos anciennes colonies À ceux qui crèvent de faim d’la Papouasie aux fins fond d’l’Asie On a 70% des richesses et on s’plaint Alors qu’on vit sur l’dos de 5 milliards d’humains qu’ont rien Si demain y s’lèvent ils seront Gulliver Et nous dans c’t’univers on sera lilliputiens J’voudrais voir les 5 millions d’exclus descendre dans la rue D’mander des RMI et faire trembler le FMI Mais dans l’fond vaut mieux s’taire que d’grappiller l’fond monétaire Sortez des bas fonds prolétaires, réveillez-vous d’cet état précaire Faut grossir la facture d’la facture Encore écarter la brèche, s’révolter, crier «no future» Mais moi j’me tire avant qu’on s’tue et qu’tout sature Avec le Svink, j’fais l’lâche et j’me casse sur Saturne Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce? T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète Et aller r’faire la même sur une autre planète Gérard Baste et l’Svinkels en voyage organisé SW-tour, crois-moi qu’la croisière va s’amuser Première escale, sniper Europe de l’est Paintball dans la rue, on a tous couru C'était génial presque personne n’a rien vu Puis on a visité une ancienne centrale atomique On s’est marré, y’a rené qu’est devenu tout blanc et squelettique En parlant d’déchet toxique, j’bois à la santé des russes Qu’on plus qu’l’alcoolisme pour oublier l’communisme et l’capitalisme Vas-y, on descend sur l’Asie, Bangkok encerclé d’un essaim d’gamines de onze ans et demi Mais qu’est ce qu’elles ont toutes à venir m’aguicher M’afficher avec leur grand sourire Elles doivent trop kiffer d’se faire niquer Si tu veux savoir où c’est la meilleure agence de voyage C’est, regarde la télé, prend des notes pendant l’reportage On squatte la plage, au loin y’a un boat avec un trop d’people qui saute Ils veulent s’rafraîchir dans l’eau, c’est pas d’ma faute s’ils ont trop chaud Crochet par l’Afrique, putain c’est trop pauvre mec Comment tu veux qu’j’claque mon fric ici? Paraîtrait qu’les gardes manger sont vides dans cette ville Arrête c’est bidon, r’garde ce môme, t’as vu son bide? Allez viens, on bouge, y’a trop d’mouches, c’est crade Faut qu’on s’grouille moi j’veux pas manquer l’feu d’artifices à Bagdad Puis j’ai hâte d'être au Nicaragua pour un bon bain d’boue Une p’tite Thalasso ça r’met un globe-trotter debout Arrête, j’vais t’donner des chiffres et des lettres En 99 le bon milliard de SDF c’est plus d’la SF C’est comme dans un James bond, des fous furieux tirent les ficelles Veulent être maîtres du monde Le monde tourne pas rond Y’a pas b’soin d'être Nostradamus pour prévoir, prédire qu’on va tout droit dans l’précipice Qu’on s’précipite à faire la fête avant qu’tout pète Moi j’veux bien me barrer sur une autre planète, si les connards restent Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce? T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète Et aller r’faire la même sur une autre planète Honte sur le monde, il crée des fous Parce que les mecs en ont marre d’avoir rien du tout Et comment faire pour leur j’ter la pierre Pendant qu’les porcs s’engraissent, chez eux progressent la misère En parlant d’progrès, parle plutôt d'éradication des forêts Mais un jour ils paieront pour tout c’qu’ils on fait Et ils tuent la faune et ils tuent la flore Et l’pire de tout c’est qui t’tuent toi avec et qu’t’es d’accord Leur putain de d’système libéraliste, tend à créer une société d’individualistes Où y’a pas d’place pour les idéalistes Chacun pour soit, tout l’monde veut tout Et t’arrives pas à suivre, crève on s’en fout Ça rend malade d’voir qu’ils balourdent 600 missiles à un million d’dollars sur Bagdad Et dépensent pas la moitié pour des gens malades Parce qu’un connard d’maître du monde s’est fait sucer Maintenant c’est en Irak qu’ils s’font enculer, assez ! Tous ces bâtards m’donnent envie d’hurler Allahou Akbar Et pourtant comprend que j’suis pas musulman Intifada sur c’t'état critique, la carotte de l’Euroland et d’la monnaie unique France pourrie, parti pris du RMI Mais putain, mais qu’est ce que c’est qu’c’pays Normal que t’en aies ras la casquette et qu’t’utilises les drogues pour t’rabattre la tête Y’a plus d’espoir à part s’tirer d’la planète Et on pas prêt d’concrétiser la conquête Alors oublie, reste cramé dans ton taudis, et prie pour qu’le paradis existe Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce? T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète Et aller r’faire la même sur une autre planète
Перевод песни
Дай мне видеокамеру, лужа крови. Десять руандийских совок - Не надо, - прошептала она. Пацифистские речи, которые мы трусили, не должны полагаться на это Мир? Голубь, который делает аудимат Когда ее вонзают в воду. Саддам, который получает снаряд ООН, празднует, когда он дрочит С сигарой в офисе яйцеклетки Фондовые биржи трещат, это испачкает земной шар. Я вижу это сглаз, превращаюсь в Циклопа и говорю:, мои черви пачкают На афише? Мой фильм " Сделай себя хозяином Вселенной» Ты увидишь, как я буду чинить с Ельциным Курить петарду, не глотая дым с Биллом И играть на саксофоне, как Джордж Клинтон Я смеюсь над секретным агентом, который выслеживает злодея в Ираке. Что делает западные люди добрыми Часть в Персидском заливе сделать части Под шинелью артиллерия Что уничтожает этносы В портфеле мирных договоров за мою благородную премию в Хельсинки У меня такое впечатление, что страны G7, дают только реактивный набор Мы должны бросить это богатство беднякам нашей страны, нашим старым колонии Для тех, кто голодает из Папуа в конце Азии Было 70% богатства и жалуется В то время как мы живем на спине 5 миллиардов людей, которые не имеют ничего Если завтра встанут они будут Гулливер И мы в этой вселенной будем лилипутами. Я хотел бы видеть, как 5 миллионов исключенных выходят на улицу И заставить МВФ дрожать Но в глубине души лучше молчать, чем цепляться за денежный фонд Вырваться из пролетарских низов, очнуться от этого неустойчивого состояния Нужно увеличить счет-фактуру Снова раздвинуть брешь, взбунтоваться, крикнуть «нет будущего» Но я убегаю, пока мы не убьем друг друга и все не насытится. С помощью свинка я делаю рывок и срываюсь на Сатурн Если мы тратим миллиарды на завоевание космоса Честно говоря, ты думал, что это для спасения рода? Ты с ума сошел ! это чтобы спастись в тот день, когда это произойдет. И сделать то же самое на другой планете Жерар Баст и Свинкельс в организованном путешествии SW-тур, поверь, круиз будет веселым Первая остановка, снайпер Восточной Европы Пейнтбол на улице, мы все побежали Это было здорово, почти никто ничего не видел Потом мы посетили бывшую атомную электростанцию. Мы посмеялись, и Рене стал совсем белым и скелетным. Говоря о токсичных отходах, я пью за здоровье россиян Что мы больше, чем алкоголизм, чтобы забыть о коммунизме и капитализме Давай, мы спустимся в Азию, Бангкок окружен Роем одиннадцатилетних девчонок. полтора года Но что они все должны прийти ко мне Показать мне с их широкой улыбкой Они, должно быть, слишком хороши, чтобы трахаться. Если хочешь знать, где Лучшее туристическое агентство То есть смотрит телевизор, делает заметки во время репортажа Мы на корточках на пляже, вдалеке есть лодка С слишком много людей, которые прыгают Они хотят освежиться в воде, я не виноват, что им слишком жарко. Крюк через Африку, бля, это слишком бедный парень Как ты хочешь, чтобы я нажрался здесь? Казалось бы, что охранники едят пустые в этом городе Прекрати, это фальшивка, р'присмотри за этим мальчиком, ты видел его биду? Давай, давай, шевелись, здесь слишком много мух. Я не хочу пропустить фейерверк в Багдаде. Затем я с нетерпением жду, чтобы быть в Никарагуа для хорошей грязевой ванны - Да, - кивнул он,-я не знаю, что делать. Перестань, Я дам тебе цифры и буквы. В 99 хороший миллиард бездомных это больше, чем SF Это как в Джеймсе Бонде, яростные сумасшедшие дергают за ниточки Хотят быть хозяевами мира Мир не вращается вокруг Я не хочу быть Нострадамусом, чтобы предсказать, предсказать, что мы будем правы. в пропасть Пусть поспешат на вечеринку, пока все не свихнулось. Я хочу уйти на другую планету, если придурки останутся. Если мы тратим миллиарды на завоевание космоса Честно говоря, ты думал, что это для спасения рода? Ты с ума сошел ! это чтобы спастись в тот день, когда это произойдет. И сделать то же самое на другой планете Позор на мир, он создает сумасшедших Потому что парни устали от того, что у них вообще ничего нет И как сделать для них я тер камень Пока свиньи откармливаются, у них прогрессирует нищета Говоря о прогрессе, вместо этого говорит об искоренении лесов Но когда-нибудь они заплатят за все, что они делают. И они убивают фауну, и они убивают флору И хуже всего то, что ты убиваешь себя и что ты согласен Их гребаная либеральная система, как правило, создает общество индивидуалистов Где нет места идеалистам Каждый за либо, каждый хочет все И тебя могу следовать, горя плевать Тошнит от того, что они запускают 600 миллионов ракет на Багдад И не тратят половину на больных людей Потому что какой-то мудак-хозяин мира засосал Теперь они в Ираке трахаются, хватит ! Все эти ублюдки заставляют меня кричать Аллаху Акбару И все же понимает, что я не мусульманин Интифада на это критическое состояние, морковь евро и единой валюты Гнилая Франция, предвзятость RMI Но, черт возьми, что это за страна Нормально, что ты сорвал шапку и употребил наркотики, чтобы откинуть голову назад. Нет никакой надежды, кроме как сбежать с планеты. И мы не готовы к завоеванию Так что забудь, оставайся в своей трущобе и молись, чтобы рай существовал Если мы тратим миллиарды на завоевание космоса Честно говоря, ты думал, что это для спасения рода? Ты с ума сошел ! это чтобы спастись в тот день, когда это произойдет. И сделать то же самое на другой планете