Svinkels - La Fugue (Série Noire II) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La Fugue (Série Noire II)» из альбома «Dirty Centre» группы Svinkels.
Текст песни
J’me suis levé c´matin, y´avait quelque chose de bizarre, d´indéfinissable J’ai pas tout de suite remarqué qu’y’avait plus ses affaires J’ai appelé son nom, r’gardé dans chaque pièce J’ai cherché partout mais, y´avait personne Il avait disparu mais qu´est ce qui s´est passé? (-Alors là!) Mais où est passé Xavier, il a disparu? J’suis parti bien trop loin, vous m´retrouverez jamais les Svinkels Mais où est passé Xavier, parti dans les rues? J’ai pris l’vélo, l’bateau et là j’suis d’vant la gare d’Argenteuil Mais où est passé Xavier, qu´est-il advenu? Ça m’a pris d´un coup, plus rien à foutre de rien, rien à foutre de tout Mais où est passé Xavier on l’reverra plus? J’l’avais dis à tout l’monde, je n’fais pas un album pendant la coupe du monde ! Tout avait bien commencé, il avait cuisiné des cheeses S'était remis au biz en d’mandant l´adresse des Assedic On avait même proj’té d’faire deux, trois trafics Genre pécho d’la dope au Péchou du Croisic Il avait fait tellement d’vélo Qu´il pourrait s'échapper d’la rade en pédalo Dans son délire mégalo, notre plan d’carrière tombe à l’eau P´t'être qu’on a ronflé trop fort Avec Baste, on a bu l’cubi jusqu'à l’aurore Si j’me rappelle bien c'était l'été j’crois dimanche soir Qu’avait commencé toute cette histoire On était là à tiser, il s’est volatilisé Disparu dans la nuit, envolé comme le cubi Les gendarmes ont été gentils et m’ont dit d’pas m’affoler Que comme dans la plupart des cas au bout d´trois jours il reviendrait. Toute la journée d’hier tournaient les hélicoptères Il est parti trop vénère vers la base militaire .Xanax mon chéri tu nous donnes bien du soucis On arrive plus à fermer l'œil depuis qu’t’es parti J’ai beau m’résonner j’ai peur ouais j’crains pour ta vie Il peut s’passer tellement d’choses dans une grande ville comme Paris Où est passé Kiki? Élucider ce mystère J’me r’garde dans la glace, mais qu’est ce qu’on a pu faire de travers? Sur les nerfs comme un ado qu’insulte son père et sa mère Faut appeler Super Nanny ou l’Grand Frère pour s’occuper d’lui -«Mais qu´est ce qui s´est passé? Alors là !» Parti 3 jours avant France-Brésil comme Coluche en 86 Son rêve d´être journaliste sportif, on en parlait d’vant L´Equipe Obligé d'évoquer sa fugue à la police Le jour prévu pour la visite d’Océanopolis Partie d’tennis en pyjama, triste constat Il a déchiré son bras, comme nos contrats À chaque rage de dent, il tape un coup d’sang Fout l’camp, et nous met grave dedans Pour entendre ta voix grave enfumé Mr Xavier Obligé d’déclencher l’plan épervier Il est parti sans finir son bol de Banania Cinéma, comme une meuf qu’a ses ragnagnas À c’qu´il parait il aurait trouvé un p´tit boulot D’assistant dans un studio, ouais complètement mytho Mais l´pire dans tout l´scénario c´est qu´le p´tit salaud A embarqué la PS2 et le Hot Vidéo Mais où est passé Xavier, il a disparu? J’suis parti bien trop loin, vous m´retrouverez jamais les Svinkels Mais où est passé Xavier, parti dans les rues? J’ai pris l’vélo, l’bateau et là j’suis d’vant la gare d’Argenteuil Mais où est passé Xavier, qu´est-il advenu? Ça m’a pris d´un coup, plus rien à foutre de rien, rien à foutre de tout Mais où est passé Xavier on l’reverra plus? J’l’avais dis à tout l’monde, je n’fais pas un album pendant la coupe du monde ! C´est tous les ans l´même cirque, le même cinéma Avec le manager ils ont booké une retraite musicale Prétextant leur faux délire genre ils ont besoin d’calme Ils m’ont pourri mon été et mon mondial, c´est pas acceptable Si seulement ça s´passait en Afrique C´est toujours la Bourgogne, l´Armorique Foutus bleds franchouillards où je n´suis pas bien Thermomètre bloqué sur 10 °C à midi en juin Faut une voiture pour aller faire les courses Autant aller créer dans la brousse Enfin bref, j´ai autre chose à foutre Quand j´y pense j´aurais mieux fait d´être joueur ou arbitre de foot S´ils continuent à m´faire chier, je vais «Sean Penniser» Taper ma crise et puis tout péter Je suis sur le fil du rasoir, en sursis Une histoire de bout d´gras et j´commence ma dramaturgie Ils ont voulu me faire bouffer d´la salade Comment veux-tu qu´j´arrive à garder mon calme? La nuit ils arrêtent pas d´ronfler Ils font exprès d´dormir sur le dos, juste pour m´emmerder Toujours pareil, ils foutent le bordel Y´en a un qui s´lève à 8 heures, et l´autre qui s´couche à 9, surnaturel Je n´peux plus rester zen, tellement fragilisé Que rien qu´en respirant j’pourrais choper l´hépatite C Ces cons ils m´ont pourri mes vacances Y´avait l´mondial, Wimbledon, le Tour de France Et là j´me retrouve dans un bled paumé où y´a même pas Canal+ putain Bon allez ça suffit leurs conneries J´veux plus rien avoir à faire avec eux Franchement, c´est terminé … Signé Xavier
Перевод песни
Я встал, увидел что-то странное, непонятное. Я не сразу заметила, что его вещи кончились. Я называл его имя, р'хранил в каждой комнате Я искал везде, но, не было никого Он исчез, но что случилось? (- Тогда туда!) Но куда пропал Ксавьер? Я ушел слишком далеко, ты никогда не умрешь от Свинкелей. Но куда делся Ксавье, уехавший по улицам? Я взял велосипед, лодку, и вот я на вокзале Аржантей Но куда делся Ксавье, что случилось? Он взял меня ударом, больше ничего не нужно было ничего, ничего на хуй все Но куда подевался Ксавьер, мы его больше не увидим? Я всем говорил, что не делаю альбом во время чемпионата мира ! Все начиналось хорошо, он готовил чизкейки. - Воскликнул Биз, обращаясь к Асседику. Мы даже планировали сделать два, три оборота Грешный вид от дурмана до грешного Круазика Он так много ездил на велосипеде Что он может сбежать с рейда на байдарке В своем бреду Мегало наш план карьеры падает на воду Мы храпели слишком громко. Мы с Баст выпили Куби до рассвета. Если я правильно помню, это было лето, я думаю, в воскресенье вечером С чего началась вся эта история Мы были в тизере, он улетучился. Исчез в ночи, улетел, как Куби Жандармы были добры и велели мне не расстраиваться. Что, как и в большинстве случаев, через несколько дней он вернется. Весь вчерашний день кружили вертолеты Он слишком почтительно направился к военной базе. .Ксанакс, дорогой, ты даешь нам много забот. Мы больше не можем закрывать глаза с тех пор, как ты ушел. Я боюсь, я боюсь за твою жизнь. В таком большом городе, как Париж, многое может случиться Куда делась Кики? Разгадать эту тайну - Да, - я замялся, - но что мы могли сделать не так? На нервах, как подросток оскорбляет отца и мать Нужно позвонить супер няне или старшему брату, чтобы позаботиться о нем. - "Но что случилось? Так вот !» Отправились за 3 дня до Франции-Бразилии в 86 г. Его мечта стать спортивным журналистом, мы говорили о хвастовстве Лекипа - Воскликнул он, не обращая внимания на ее бегство. День, запланированный для посещения Океанополиса Теннисная партия в пижаме, печальный вывод Он оторвал руку, как наши контракты С каждой зубной яростью он стучит кровью Убирайся отсюда, и мы в нее вляпаемся. Чтобы услышать твой тяжелый голос дымный г-н Ксавье Вынужденный запустить план порушения Он ушел, не допив чашу Банании. Кино, как телка, у которой есть свои рагнаньи Кажется, он нашел бы маленькую работу. Помощник в студии, Да совершенно мифо Но во всем мире это-маленькая сволочь. На борту PS2 и Hot видео Но куда пропал Ксавьер? Я ушел слишком далеко, ты никогда не умрешь от Свинкелей. Но куда делся Ксавье, уехавший по улицам? Я взял велосипед, лодку, и вот я на вокзале Аржантей Но куда делся Ксавье, что случилось? Он взял меня ударом, больше ничего не нужно было ничего, ничего на хуй все Но куда подевался Ксавьер, мы его больше не увидим? Я всем говорил, что не делаю альбом во время чемпионата мира ! Это каждый год цирк, один и тот же кинотеатр Вместе с менеджером они устроили музыкальное отступление Притворяясь их ложным бредом, они нуждаются в спокойствии Они испортили мне мое лето и мой мир, это не приемлемо Если бы только это спасло Африку Это всегда Бургундия, слезы Проклятые Бледы, где я не очень хорошо Термометр застрял на 10 °C в полдень в июне Нужна машина, чтобы пойти по магазинам Столько, чтобы творить в кустах В общем, я хочу еще что-нибудь кончить. Когда jy думает, что Жора лучше быть игроком или футбольным арбитром Если они продолжают трахаться, я буду " Шон Пеннисер» Нажмите мой кризис, а затем пердеть все Я на острие бритвы, в условленном месте. История конца dgras и jcomment моя драматургия Они хотели, чтобы я съел дла салат Как ты хочешь сохранить мое спокойствие? Ночью они не перестают дронфлер Они специально ддормир на спине, просто чтобы memmerder Они всегда так делают. У Йена есть один, который слетает в 8 часов, и другой, который скауче в 9, сверхъестественное Я не могу больше оставаться Дзен, так ослаблен Что ничего, кроме дыхания, я мог бы поймать гепатит С Эти придурки они гора гнилой мой отпуск Яваит лмондиал, Уимблдон, Тур де Франс И там jme находит в грязном Бледе, где я даже не Канал + бля Ну да ладно, хватит с них ерунды. Следует больше иметь ничего общего с ними Честно говоря, все кончено ... подписано Ксавье.