Susan Blackwell - Die Vampire, Die! текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Die Vampire, Die!» из альбома «[title of show]» группы Susan Blackwell.
Текст песни
There are some people in the world who say that writing stories Or composing music or dancing sparkly dances is easy for them Nothing interferes with their ability to create While I celebrate their creative freedom A little part of me just wants to punch those motherfuckers in the teeth This song, I sing this song for you guys and for all the rest of us. Help me out Y’all! We’ll sing backup You have a story to tell, a novel you keep in a drawer Old sock drawer! You have a painting to paint, but you lazy like an old French whore Je suis whore You have a movie to make, Shrinky Dinks you can bake/ Ooo But you best grab a stake, 'cause/ Ooo In sweep the vampires/ Ooo In creep the vampires/ Ooo Knee deep in vampires/ Ooo Filling you with doubt/ Ooo Insecurity, 'bout what your art should be/ Ooo In sweep the vampires/ Ooo Die vampire! You sketched that turtle you saw in an ad on late-night cable TV Tippy Turtle! But your fourth-grade teacher said You can’t draw Aww, those vampires won’t let you be! Fuck you Ms. Johnson, word! And when they come run like hell, see those bats in your belfry, then call on Van Helsing In swoosh Ooh, the vampires In a whoosh Ooh, the vampires Babaganoosh Ooh, all the vampires Filling you with thoughts of Self-consciousness Feelings of Worthlessness They’ll make you Second guess Die vam- -pire! There are so many vampires Inside, outside, and nationwide It helps to recognize them with this vampire hunting guide! Listen closely/ Ooo A vampire is any person or thought or feeling/ Ooo That stands between you and your creative self-expression/ Ooo But they can assume many seductive forms/ Ooo Here’s a few of them!/Ooo Tell us, Susan! First up are you pigmy vampires They’ll swarm around your head like gnats and say things like: Your teeth need whitening You went to state school? You sound weird Shakespeare Sondheim And Sedaris Did it before you and better than you Or they might say that you cannot sing good enough to be in a musical Or they might say- Ooh, your song’s derivative Ooh, your song’s derivative Ooh, your song’s derivative Oo-hoo!/To keep that song from you! Just tell them Die vampire, die! Brothers and sisters Next up is the air freshener vampire She might look like you mama, or your old fat-ass, fat aunt Fanny If she smells something unpleasant in what you’re creating She’ll urge you to' (Spraying sound) It with some pine fresh smell 'em ups The air freshener vampire doesn’t want you to write about Bad language Blood Or blow jobs She wants you to clean it up and clean it out Which will leave your work toothless, gutless, and crotchless But, you’ll be left with two tight paragraphs On kittens that your grandma would be so proud of You look at that air freshener vampire in her fat ass, fat old fuckin' face and you say- Morte vampir, morte The last vampire is the mother of all vampires and that is the vampire of despair It’ll wake you up at 4 am to say things like- Who do you think you’re kidding? You look like a fool No matter how hard you try, you’ll never be good enough Why is it if some dude walked up to me on the subway platform And said these things, I would think he was a mentally ill asshole But if the vampire inside my head says it It’s the voice of reason You have a story to tell, pull your novel out of that sock drawer! You have a painting to paint, you best paint it and then Paint some more! Oh baby, you must escape/ Ooo And grab it by the nape of its neck, by the trachea/ Ooo Fuckin' break it, go on drive a stake in/ Aaa Yeah, there’s no mistakin'/ Aaa Now you’re shake and bakin'! Die, vampire I said, «Die, vampire» I said, «Now die vam-pi-re, die!» In fly the vampires Oh my the vampires Then die the vampires Filling you with life, creativity All that your art should be Out go the vampires Die vampire Die vampire Die vampire Die!
Перевод песни
Есть некоторые люди в мире, которые говорят, что писать истории или сочинять музыку или танцевать блестящие танцы легко для них, ничто не мешает их способности творить, пока я праздную их творческую свободу, маленькая часть меня просто хочет ударить этих ублюдков в зубы, Эта песня, Я пою эту песню для вас, ребята, и для всех остальных нас. Помогите мне! Мы будем подпевать. У тебя есть история, которую нужно рассказать, роман, который ты хранишь в ящике Старого ящика носков! У тебя есть картина, которую нужно нарисовать, но ты ленив, как старая французская шлюха. Je suis шлюха У вас есть фильм, чтобы сделать, усыпляющие Динки, которые вы можете испечь / Ooo, но вам лучше всего взять кол, потому что / Ooo в подметать вампиров / Ooo в ползучести вампиров/ Ooo по колено в вампирах/ Ooo наполняет вас сомнениями/ Ooo незащищенность, о том, каким должно быть ваше искусство/ Ooo в подметать вампиров / Ooo в подметать вампиров / Ooo Умри, вампир! Ты набросал ту черепаху, которую видел в объявлении по ночному кабельному ТВ, Типпи Тертл! Но твой учитель в четвертом классе сказал, Что ты не можешь рисовать, ОУ, эти вампиры не позволят тебе быть! К черту вас, мисс Джонсон, слово! И когда они прибегут, как в аду, увидишь этих летучих мышей в твоей колокольне, а потом позови Ван Хелсинга В свуш. У-у, вампиры В У-У-у! О, вампиры! Бабаганоош, О-о, все вампиры Наполняют тебя мыслями о Самосознании, Чувствами Никчемности, Они сделают тебя ... Второе предположение. Умри, вам! - пир! Есть так много вампиров Внутри, снаружи, и по всей стране Это помогает узнать их с этим вампирским охотником! Слушай внимательно/ Ooo Вампир-это любой человек, или мысль, или чувство, Которое стоит между вами и вашим творческим самовыражением, Но они могут принять множество соблазнительных форм, Вот некоторые из них! Во-первых, вы, свиньи-вампиры, Они будут роиться вокруг вашей головы, как мошки, и говорить такие вещи, как: Ваши зубы нуждаются в отбеливании, Вы ходили в государственную школу? Ты звучишь странно, Шекспир Сондхейм И Седарис. Сделал это раньше тебя и лучше, чем ты, Или они могут сказать, что ты не можешь петь достаточно хорошо, чтобы быть в музыке, Или они могут сказать: О, твоя песня-дериватив. О, твоя песня-дериватив. О, твоя песня-дериватив ОО-ху! / чтобы эта песня не попала к тебе! просто скажи им: "умри, вампир, умри!" Братья и сестры, Следующий-вампир освежителя воздуха. Она может выглядеть, как ты, мама, или твоя старая толстая, толстая тетя Фанни, Если она пахнет чем-то неприятным в том, что ты создаешь. Она будет убеждать тебя ... (Звук опрыскивания) Он с каким-то свежим запахом сосны, они поднимаются, Вампир-освежитель воздуха не хочет, чтобы ты писал об этом . Плохой язык. Она Хочет, чтобы ты очистил и очистил ее, Которая оставит твою работу беззубой, бесшабашной и без промежности, Но ты останешься с двумя узкими параграфами На котятах, которыми твоя бабушка будет так гордиться. Ты смотришь на вампира-освежитель воздуха в ее толстой заднице, жирное старое гребаное лицо и говоришь: Morte vampir, morte Последний вампир-мать всех вампиров, и это вампир отчаяния. Это разбудит тебя в 4 утра, чтобы сказать такие вещи, как ... Кого, по-твоему, ты обманываешь? Ты выглядишь, как дурак. Как бы ты ни старался, ты никогда не будешь достаточно хорош. Почему, если какой-то чувак подошел ко мне на платформе метро И сказал Все это, я бы подумал, что он психически больной засранец, Но если вампир в моей голове говорит это? Это голос разума, Тебе нужно рассказать историю, вытащи свой роман из ящика с носками! У тебя есть картина, чтобы нарисовать, ты лучше нарисуй ее, а затем Нарисуй еще! О, детка, ты должна сбежать / Ooo И схватить его за затылок, за трахею / Ooo, Блядь, сломай его, давай, давай, держи кол в/ Ааа, Да, нет ошибок / ААА, Теперь ты дрожишь и пекешь! Умри, вампир! Я сказал: "Умри, вампир!» Я сказал: "теперь умри, вам-Пи-ре, умри!" В полете вампиры. О, мои вампиры, Тогда умрите, вампиры, Наполняющие вас жизнью, творчеством, Все, что должно быть вашим искусством, - идите, вампиры! Умереть Умереть умереть вампир Вампир вампир Умри!