Suprême NTM - Prisonnier du passé текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Prisonnier du passé» из альбома «1993 J'appuie sur la gâchette...» группы Suprême NTM.
Текст песни
De l'épopée adolescente où l’innocence est une douce pente Pente, qui nous mène tout droit vers les débuts de la tourmente Qui au fil du temps, va en grandissant Vers un futur, vers un avenir mirobolant Lent, lentement suivant les dessins ou les plans Qu’avec acharnement, partant d’un bon sentiment Ont tenté de tracer mes ainés, mes parents De leurs passés, de leurs désirs, je n’ai pu être exempt Donc me voilà dans un monde peuplé de têtes sceptiques Me voilà catapulté dans la mare comme une brique La multitude de ces visages cramoisis par la méfiance Quand j’y pense Prisonnier du passé Leurs espoirs ont échoué dans les limbes du passé Destitués de nous-mêmes pour assouvir un système Est-ce ceci? Oui c’est cela qu’on entrevoit en nous jetant dans L’arène En omettant même cette innocence souveraine Considérée comme une attitude malsaine Mais pourtant mal séant est celui qui ne comprend Et ne prends pas le temps de voir grandir ses enfants Innocent, j'étais déjà pour eux coupable à seize ans Prisonnier du passé Leurs espoirs ont échoué dans les limbes du passé L’opinion sur le blâmable, l’opinion sur le louable Sont des produits de causes multiples trop contestables Tantôt les préjugés mais aussi la sociabilité Qui sont les mamelles grâce auxquelles ont été fondé Un système dont les fondations vampirisent nos opinions Par la soumission, sans prêter aucune attention À la marche du temps, au progrès toujours croissant En tout point effrayant pour nos futurs enfants Mais la marche des affaires humaines en tout point de vue, en Tout domaine M’amène à des pensées non-homogènes au système Grave est le dilemme qui me prend comme la gangrène Et m’engrène Implicitement vers toute sorte de haine Dès lors, pousse sans sursis au suicide social Coupé sans préavis de mon cordon ombilical Prenant la vie comme une rivale, comme une chance minimale C’est l'étale ou plutôt l’anormale spirale De l'épopée adolescente Où l’innocence est une douce pente Prisonnier du passé Leurs espoirs ont échoué dans les limbes du passé
Перевод песни
Из подросткового эпоса, где невинность-это мягкий склон Склон, который ведет нас прямо к началу смуты Который со временем, растет В будущее, в будущее, Медленно, медленно следуя чертежам или планам Что с ожесточением, исходя из хорошего чувства Пытались проследить моих старших, моих родителей От их прошлого, от их желаний я не мог быть свободен Итак, я в мире, населенном скептически настроенными головами Вот я катапультировался в луже, как кирпич Множество этих багровых от недоверия лиц Когда я думаю об этом Узник прошлого Их надежды потерпели крах в подвешенном состоянии прошлого Отреклись от себя, чтобы насытить систему Это так? Да, это то, что мы видим, бросая нас в Арена Опуская даже эту суверенную невинность Считается нездоровым отношением Но все-таки зло-это тот, кто не понимает И не трать время, чтобы увидеть, как растут его дети Невинных, я уже был для них виноват в шестнадцать лет Узник прошлого Их надежды потерпели крах в подвешенном состоянии прошлого Мнение о порицаемом, мнение о похвальном Являются слишком спорными продуктами нескольких причин Иногда предрассудки, но и коммуникабельность Которые являются вымя, благодаря которому были основаны Система, основы которой вампиризируют наши взгляды Покорностью, не обращая никакого внимания К маршу времени, к все возрастающему прогрессу В любой момент страшно для наших будущих детей Но ход человеческих дел с любой точки зрения, в Любой домен Подводит меня к неоднородным мыслям в системе Серьезная дилемма, которая принимает меня, как гангрена И неявно облекает меня в какую-либо ненависть С тех пор, без отсрочки толкает на социальное самоубийство Отрезал без предупреждения мою пуповину Принимая жизнь как соперницу, как минимальный шанс Это распространение или, скорее, аномальная спираль Эпический подросток Где невинность-мягкий наклон Узник прошлого Их надежды потерпели крах в подвешенном состоянии прошлого