Suprême NTM - Plus rien ne va текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Plus rien ne va» из альбомов «Anthologie» и «1993 J'appuie sur la gâchette...» группы Suprême NTM.
Текст песни
Restez toujours à l’heure, ne ratez pas le 20 heures Au menu viande saignante dans le téléviseur Pas d’erreur ! Un peu comme un remake de Rambo 2 en live Et en couleurs À la différence près qu’aucun des croates n’est acteur La guerre à domicile, la peur et la famine La Terre en ce moment n’a pas vraiment bonne mine Son état de santé se dégrade et me mine, j’imagine Bien pire que tu ne l’imagines Bing bang ! Abattu sous les balles d’un gang À l'âge où d’autres jouent innocemment à se tirer la langue Paradoxal, pourtant apparemment normal Dans un monde moderne qui petit à petit perds les pédales Perd toute notion de ce qui doit rester vital Voilà le mal, tout se décale, écrit en noir sur blanc dans le journal De plus en plus apocalyptique Ma vision n’en reste pas moins réaliste et logique, non utopique Typique de quelqu’un qui après le tic automatique De ne plus faire confiance à leur éthique politique Trop de micmac, trop de mimiques, du genre y’a plus de fric Mais on envoie l’armée dans le Golfe Persique On nous prend pour des bêtes, des bancals de la tête, ou quoi? Analphabète, c’est pas du tout mon cas Moi j’ouvre les yeux, la télé, le journal, et je vois Que chacun joue pour soi, et que plus rien ne va Plus rien ne va ! Non croyez-moi, plus rien ne va ! Chacun parcourt le monde, grâce au satellite, et regarde la misère par le carré magique Mais qui s’implique? Qui réplique? Que font les politiques, quand l’enjeu n’est pas le fric Pas grand chose, voilà le hic ! Ah! Je vois, on ne se déplace pas pour n’importe quoi, c’est ça? Exact ! Il faut du bruit de l’impact Tactique, technique médiatique visant à tromper l’opinion publique À grands coups de discours démagogiques Alors que voulez-vous que je fisse, face à ces fils À force de crier, j’ai l’impression de pisser dans un violon D’essayer de détruire un mur de béton C’est embêtant, celui de l’incompréhension intense et totale Harassante quand on la vit mal Sans importance pour ceux, qui sont à l’abri des balles Hé ouais, mais l’homme est ainsi fait, fait de failles L’humain manque d’humanité, Oua oua why? Parce que la haine a pris le pas sur l’amour Parce qu'à l’acte on préfère les discours Parce que personne n’entend les appels au secours Fuck em' all ! Sans détour, sans détour Car jour après jour, de la planète s'égrène le compte à rebours Et pourtant ce ne sont pas les témoins qui manquent Mais plutôt des paires de couilles à tous ceux qui se planquent Et et, planquent à la banque, de quoi s’acheter une armée de tanks Multiplient les volte-face et nous prennent pour des branques Et après ça vous espérez nous faire suivre les lois Car quand on suit l’exemple, vous trouvez que plus rien ne va Plus rien ne va. Non croyez-moi, plus rien ne va
Перевод песни
Всегда оставайтесь вовремя, не пропустите 20 часов В меню кровоточащее мясо в телевизоре Никаких ошибок ! Немного похоже на ремейк Рэмбо 2 в прямом эфире И в цветах С той разницей, что ни один из хорватов не является актером Домашняя война, страх и голод Земля сейчас не очень хорошо выглядит Его здоровье ухудшается и подрывает меня, я полагаю Гораздо хуже, чем ты можешь себе представить. Бинг бац ! Расстрелян под пулями банды В том возрасте, когда другие невинно играют, дергая друг друга за язык Парадоксально, но, казалось бы, нормально В современном мире, который постепенно теряет педали Теряет всякое представление о том, что должно оставаться жизненно важным Вот зло, все сместилось, записано черным по белому в дневнике Все более апокалиптический Однако мое видение остается реалистичным и логичным, а не утопическим Типично для того, кто после автоматического тика Больше не доверять их политической этике Слишком много микмака, слишком много мимики, таких, как ты, больше нет. Но мы отправим армию в Персидский залив. Нас принимают за зверей, шатких головорезов, что ли? Неграмотный, это совсем не мое дело. Я открываю глаза, телевизор, газету и вижу Пусть каждый играет за себя, и больше ничего не будет Больше ничего не будет ! Нет, поверьте, больше ничего не будет ! Каждый путешествует по миру, благодаря спутнику, и смотрит на страдания через квадрат волшебный Но кто участвует? Кто реплицирует? Что делают политики, когда дело не в деньгах Ничего, вот загвоздка ! Ах! Я вижу, мы не двигаемся ни за что, верно? Точно ! Требуется шум от удара Тактика, медийная техника, направленная на обман общественного мнения В громких демагогических речах Так что вы хотите, чтобы я пошел, столкнувшись с этими проводами - Крикнул я, словно ссутулившись в скрипку. Пытаясь разрушить бетонную стену Это досадно, что интенсивное и полное непонимание - Раздраженно спросила она, когда мы увидели, что она не в себе. Не имеет значения для тех, кто защищен от пуль Эй да, но человек так сделал, сделал недостатки Человеку не хватает человечности, уа-уа-уа? Потому что ненависть взяла верх над любовью Потому что в действии мы предпочитаем речи Потому что никто не слышит призывов о помощи Fuck em' all ! Без объятий, без объятий Потому что день за днем с планеты срывается обратный отсчет И все же не хватает свидетелей Но вместо пары яиц всем, кто прячется И, спрятав в банке, что бы купить себе армию танков - Я не знаю, - сказал он. И после этого вы надеетесь заставить нас следовать законам Потому что, когда вы следуете примеру, вы обнаружите, что больше ничего не происходит Больше ничего не будет. Нет, поверьте, больше ничего не будет.