Superstar Quamallah - Kunta Kente текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Kunta Kente» из альбома «Invisible Man» группы Superstar Quamallah.
Текст песни
You see, they tried to take my name away And through that, take our power base Can’t trace back the place that we came from in the motherland Climbing through your fire escape window like I’m Brother-man From the Sudan, I can be from, my long features Make me look Ethiopian, or Eritrean The kids (?) be asking when I’m gonna teach again They went that knowledge of self, the meaning of wealth The fifth element to hip-hop (?) If we left it to the schools, then we wouldn’t no nada Acting like that black kid on «Welcome Back Kotter» It’s a damn shame, can’t even tell you what’s my last name Maybe it’s Nkrumah, Ali, or Kente Or possibly (?), running horse The power of my ancestors flows through my voice So it’s my choice to take a stand, don’t call me John I’m an African, Carolina Cherokee, rock rock on That was the worst part of slavery They took our name And with that, they took our heritage Physical abuse was momentary But the name, that lasts forever But we got it back Rock, rock on You can never take my name away Don’t call me John, call me Kwame I changed my name in 11th grade at Crenshaw High You wanna know why? Well I grew up a shy guy Quiet in class, that’s why I passed But my soul was too bold to let that last I took off my mask Showed my true self, learned about myself in the class While Roy Thomas, but then Dr. Clark passed They taught me how to honor my past, now I teach my own class See I was raised by an all-star cast Muhammad Ali was my first hero Because he wouldn’t go to war in Vietnam, Malcolm X was next Because he stood like Dr. King, not a pawn or a politician Their envision was for unity Marcus Garvey should’ve had immunity Nothing you can do to me, I’m a teacher in my community And honestly see the last of a dying breed A Cherokee warrior plus an African prince I want to get paid like Jay-Z but I got common sense Cause when the money’s gone homie, you got old and lonely And if we all don’t look good, then Quam don’t look good If we all can’t get in, then ain’t no even going What happened to that slogan? What happened to that slogan?
Перевод песни
Видишь ли, они пытались забрать мое имя, И через это, забрать нашу силовую базу, Не могу отследить место, откуда мы пришли на родине, Пробираясь через твое окно пожарного выхода, как будто я брат-человек Из Судана, я могу быть, мои длинные черты Заставляют меня выглядеть Эфиопской или Эритрейской. Дети (?) спрашивают, когда я снова буду учить. Они пошли, что знание о себе, смысл богатства. Пятый элемент хип-хопа (?) Если бы мы оставили это в школе, мы бы не Стали вести себя так, как этот черный парень на»добро пожаловать, Коттер". Это чертовски обидно, я даже не могу сказать, какая у меня фамилия. Может быть, это Нкрума, Али или Кент, Или, возможно, (?), бегущая лошадь. Сила моих предков течет сквозь мой голос. Так что это мой выбор-занять позицию, Не называй меня Джоном, Я африканец, Каролина Чероки, рок-рок, Это была худшая часть рабства. Они взяли наше имя, И вместе с тем, они забрали наше наследие, Физическое насилие было мгновенным, Но имя, которое длится вечно, Но мы его вернули. Зажигай, зажигай! Ты никогда не сможешь забрать мое имя, Не зови меня Джон, Зови меня Квэйм. Я сменил имя в одиннадцатом классе в школе Креншоу, Хочешь знать почему? Ну, я вырос застенчивым парнем, Тихим в классе, вот почему я прошел Мимо, но моя душа была слишком смелой, чтобы позволить этому продолжаться. Я снял свою маску, Показал себя по-настоящему, узнал о себе в классе, Пока Рой Томас, но затем доктор Кларк прошел Мимо, они научили меня чтить мое прошлое, теперь я учу свой собственный класс. Видишь ли, меня вырастил звездный актерский состав, Мохаммед Али был моим первым героем, потому что он не пошел бы на войну во Вьетнаме, Малкольм X был следующим, потому что он стоял как доктор Кинг, а не пешка или политик, их видение было единством, Маркус Гарви должен был иметь иммунитет, ничего ты не можешь сделать со мной, я учитель в моем сообществе и честно вижу последнего умирающего поколения, воина Чероки и африканского принца, я хочу получать деньги, как Джей-Зи, но у меня есть здравый смысл, потому что когда деньги ушли, ты И если мы все не выглядим хорошо, тогда Куам не выглядит хорошо. Если мы все не сможем войти, то мы даже не уйдем. Что случилось с этим слоганом? Что случилось с этим слоганом?